The Big Bang Theory
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 176 wierszy.
বুওনেসেরা, লুইজি'স পিজা।
বুওনেসেরা, এর মানে "শুভ সন্ধ্যা" ইটালিয়ানে।
আমার কি ব্যাখ্যা করতে হবে এটা না জানলে...
আপনাদের রেস্টুরেন্টের বিশ্বাসযোগ্যতার ওপর প্রশ্ন তৈরি হয়?
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
উন মোমেন্টো।
ওহ, দোহাই লাগে, এবার কিন্তু আপনারা ইচ্ছা করে বোকা সাজছেন।
-কোথায় যাচ্ছ? -প্রিয়া আর রাজের ওখানে ডিনার করতে যাচ্ছি।
-হাওয়ারডও মনে হয় আসবে, যাবে তুমি? -কিন্তু আজকে বৃহস্পতিবার।
বৃহস্পতিবার সবাই এখানে আসে আর পিজা খায়...
অথবা লুইজি নাম দাবি করা কেউ পিজার কাছাকাছি প্রতিলিপি তৈরি করে দেয়...
কিন্তু গলা সন্দেহজনকভাবে শুনতে জ্যাকি চ্যানের মতো।
আমরা কি এক রাতের জন্য ব্যতিক্রম করতে পারি না?
পারি। আমরা "ব" অক্ষর ব্যবহারও বাদ দিতে পারি।
কিন্তু আমার মনে হয় সেটা "ভ্রান্তিকর" আর "কামো" হবে।
আমার সাথে রাজের ওখানে চলো।
-আমি কোনো পার্টিতে যেতে চাই না। -এটা পার্টি না।
আমরা এখানে যাদের সাথে থাকি, ওখানেও ঠিক তারাই থাকবে।
দুঃখিত, কিন্তু পাঁচজন মানুষ খাবে আর কথা বলবে, সেটা পার্টি।
তাহলে আমরা করলে সেটা পার্টি না কেন?
কারণ, আমরা কখনো পার্টি দেই না।
জানি না কি বলবো, শেল্ডন।
আমি প্রিয়াকে দেখতে যাচ্ছি। সবাই ওখানে। তুমি আসছ নাকি না?
না স্যার, আপনি জানেন কেন?
এক শব্দে, ঐতিহ্য।
গত আট বছর ধরে, প্রতি বৃহস্পতিবার রাতে...
তুমি, আমি আর আমাদের বন্ধুরা ঠিক এই জায়গায় একসাথে হয়েছি...
চিজ আর সসে ঢাকা রুটি ছেড়ার জন্য...
সারাদিনের ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য, হ্যাঁ, সাথে টুকটাক রসিকতাও।
কিন্তু আমার ধারণা এই সমৃদ্ধ ঐতিহ্য তোমার কাছে কোনো মানে রাখে না।
-আমার ধারণা তুমি ঠিকই বলেছ। দেখা হবে। -দাঁড়াও, লেনারড, দাঁড়াও।
আমি ডিনারে কী করবো?
-আমার সাথে রাজের ওখানে গিয়ে খাও। -সেটা করা যাবে না।
ও যদি ভেড়ার কিমা আর রক্তের পুডিং খেতে দেয়?
আমার সন্দেহ আছে ও ওগুলো খেতে দেবে কিনা।
কিন্তু যদি দেয়?
আমি ভেড়ার পেটে ভরা কলিজা আর ফুসফুস খেতে বাধ্য হবো।
আর সত্যি বলতে, রক্তের পুডিং প্রায় একই জিনিস। বুঝলাম না দুটো একসাথে খেতে দিচ্ছে কেন।
তুমি কী করতে চাও? আসবে নাকি এখানে একা বসে থাকবে?
না। আমি তোমার ভেড়ার কিমার পার্টিতে যাবো।
কিন্তু আমি বলছি, এটা পাগলামি চূড়ান্ত এবং একেবারেই পাগলামি।
S04E17- The Toast Derivation
-ওহ, না। -কী?
রাজের টেলিভিশন।
মাত্র মনে পড়লো, আমরা এই পুরো সন্ধ্যা বামে ওপরের কোণায় একটা...
পিক্সেল আটকে যাওয়া প্লাজমা স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে কাটাবো।
তাহলে টিভি দেখো না, বই পোড়ো।
আর সমাজচ্যুত ব্যক্তি হবো? জানোই তো এটা আমার স্টাইল না।
এই শব্দ করে দীর্ঘশ্বাস হতাশা থেকে ছিল, ঠিক না?
ঠিক।
আমার কারণে ছিল নাকি ডেড পিক্সেল এর কারণে?
আরে, তোমরা ঠিক সময়ে এসেছ। আমরা টেক্স-মেক্স বানিয়েছি।
-চমৎকার। -ওহ, ভারতীয়রা টেক্স-মেক্স বানাচ্ছে।
তাহলে তো চাইনিজ পিজাও থাকার কথা।
-এই -হাই।
ভালোই লাগছে দেখতে, না?
হফস্ট্যাডার তোমার বোনের মুখ থেকে লালা চুষে নিচ্ছে।
মাফ করবে, এই সন্ধ্যা আগে বাড়ানোর আগে...
আমরা কে কোথায় বসবো, সেটা ঠিক করে নেয়াই ভালো।
নির্দিষ্ট কোনো সিট নেই, শেল্ডন।
যেখানে খুশি বসো, যেখানে তোমার ভালো লাগে।
ওহ, কি মজা, আমরা এখন পার্টির হিপি।
-বসো এখানে। -হ্যাঁ, আসছি, ম্যান, আসছি।
আরে দেখো, হ্যারি পটার আর ৯৮ শতাংশ সোরসারার্স স্টোন।
আচ্ছা, আমরা ফাহিটা বানিয়েছি সব মালমসলা দেয়া আছে...
তোমরা নিজেদেরটা বানিয়ে নেবে।
ওহ, অসাধারণ। ডিনারে একটু সমাগম না হলে হয়?
-তুমি মার্গারিটা খাবে, শেল্ডন? -কী...? মার্গারিটা?
আমরা কোথায়? হচ্ছে টা কী?
ওহ, হেই, শেল্ডন, কী আনবো তোমার জন্য?
পানি, বিশুদ্ধ...
ছোটো ছাতা সহ।
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
দুঃখজনকভাবে, পেনি, আজকে রাতে আমি ডার্ক নাইট।
এই দুর্দশাগ্রস্থ রাস্তায় একাই হাঁটছি।
কেইপের বদলে একটা জ্যাকেট আর আমার হুডের বদলে কঠিন মুখের ভাব।
ঠিকাছে।
মাফ করবে্ কিন্তু এই সময় না...
জীবনের প্রতি বিরক্ত বারকিপারেরা অমনোযোগের সাথে বার মুছতে মুছতে...
জর্জরিত কাস্টোমারের আঘাত ভুলিয়ে আনন্দ দেয়?
আমি তোমার ছাতা আনতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ঠিকাছে।
কী হয়েছে তোমার, বন্ধু?
মনে হয় না তুমি মন থেকে বললে, কিন্তু যেহেতু জিজ্ঞেস করলেই...
আসলে, যেহেতু লেনারড, রাজের বোন প্রিয়ার সাথে প্রেম করছে...
তাই আমাদের সবাইকে বাধ্য হয়ে ওর বাসায় আড্ডা দিতে হচ্ছে।
-ওহ, কি ভয়াবহ। -হ্যাঁ, একদম।
হ্যাঁ, একবার রাজ জ্যামাইকান সঙ্গীত ছেড়েছে...
আর ওর বোন জুতা খুলে ফেলেছে।
মনে হচ্ছিল ক্যালিগুলার জীবনের শেষ দিনগুলোতে আছি।
ওহ, ধরতে হবে।
ছাতা?
কে জানে ও কেন দীর্ঘশ্বাস ফেলছে?
হ্যালো?
শেল্ডন, তুমি ঠিক আছ?
আগে যখন কথা হলো, তুমি রাজের বাসা থেকে ট্যাক্সি করে বাসায় যাচ্ছিলে।
কিন্তু তোমার ফেসবুক অনুযায়ী, তুমি মাত্র চিজকেক ফ্যাক্টরিতে চেক ইন করেছ।
হ্যাঁ, আমি ট্যাক্সিতে ছিলাম...
কিন্তু ড্রাইভারের চেহারা কোনোভাবেই তার লাইসেন্সের ছবির মতো ছিল না।
তাই আমি লাফিয়ে বেড়িয়ে দৌড় দিয়েছি।
বুদ্ধিমান।
এই নাও, একদম ক্যারিবিয়ান অ্যালকোহল কাটানোর ড্রিংক এর মতো লাগছে।
হাই, বেস্টি।
ওহ, হাই, এমি। কী খবর?
ভালো, এই কোণ থেকে আমি তোমার নাক পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, জীবিত থাকার কি দারুণ সময়, তাই না?
চিন্তা করো না, আমার সমস্যা পড়ে থাকুক, তোমরা দুই মুরগি ডাকাডাকি শেষ করো।
দেখো, শেল্ডন, লেনারড প্রিয়ার সাথে প্রেম করছে। ও রাজের সাথে থাকছে।
এর মানে তোমাদের হয়তো ওখানেই বেশি আড্ডা বসাতে হবে।
পেনি, দুঃখিত তোমাকে এর মধ্যে আসতে হলো।
আমি জানি তোমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড একদম নিখুঁত ক্যারামেল...
রঙের গায়ের চামড়ার রোমাঞ্চকর গার্লফ্রেন্ড পাওয়ায় তুমি বিধ্বস্ত।
আচ্ছা, আমি লেনারড আর প্রিয়ার ব্যাপারে কষ্ট পাচ্ছি না।
তোমার ফুলে ওঠা নাকের ফুটো অন্য কিছু বলছে।
কক কক কক
শেল্ডন, আমার দিক তাকাও।
আমার মনে হয়, এটা মেনে নেয়ার সময় হয়েছে যে লেনারড এই গ্রুপের নিউক্লিয়াস।
ও যেখানে যাবে, গ্রুপ ও সেখানে যাবে।
লেনারড নিউক্লিয়াস? এর কোনো মানেই নেই।
আমি হচ্ছি রসিকতার এলফ, যার জন্য সবাই আনন্দ করার জন্য আমাকে খোঁজে।
আমি বলছি না তুমি মজার না। তুমি আমার জানা সবথেকে মজার মানুষ।
অনেকেই মনে করে আমি আশেপাশে থাকলে মজা হয়।
এত গায়ে পড়া হয়ো না, বেস্টি।
এটা হয়তো লেনারডকে দূরে পাঠানোর আংশিক কারণ হতে পারে।
আমি যা বলছি, শেল্ডন, তা হলো, তোমাদের গ্রুপ লেনারড-কেন্দ্রিক।
যদি এটা শহর হতো, তাহলে লেনারডভিল হতো।
যদি ইসলামিক জাতি হতো, লেনারডস্তান।
যদি মোশন পিকচারের জন্মস্থান হতো...
আমরা সবাই "লেনারডউডের উদেশ্যে হুররে" গাইতাম।
ওহ, আমি একটা পেয়েছি, যদি তোমরা ব্যান্ড হতে...
তাহলে হতে, "লেনারড আর লেনারডেরা"।
এত গায়ে পড়া।
-তুমি কী করছ? -আমি নাস্তা সাজাচ্ছি।
তুমি বুঝতে পারছ আজকেও সবাই রাজের বাসায় ডিনার করবে?
আমি তো বলি নি নাস্তা তোমাদের জন্য, বলেছি কি কৌতূহলী রোসি?
-তোমার এখানে কেউ আসছে? -হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই জানার জন্য মরে যাচ্ছ কারা। বেশ, বলেই দিচ্ছি।
কমিক বইয়ের দোকানের স্টূয়ার্ট, ইউনিভার্সিটির বেরি ক্রিপকি...
পেনির প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড, য্যাক, আর টিভির লুভার বার্টন।
সত্যি? লুভার বার্টন এখানে আসছে?
সম্ভবত, আমি টুইট করেছি ওনাকে।
আচ্ছা, বেশ, ওনাকে বলো আমার ওনাকে স্টার ট্রেকে দারুণ লেগেছে।
প্লিজ লেনারড, আমার নতুন বন্ধুদের মধ্যে নাক গলানো বন্ধ করো।
অবশ্যই, শুভ রাত্রি।
-লেনারড? -হ্যাঁ?
সময় ভালো কেটেছে তোমার আর আমার।
ঠিকাছে।
কিন্তু পরিবর্তন জীবনের অংশ।
নিশ্চয়ই।
ঠিকাছে।
আমার অতিথি আসবে।
দুঃখিত, কিন্তু এখন তোমাকে আমার চলে যেতে বলতে হবে।
-আমি যাচ্ছি। -যা আছে, তার থেকে কঠিন করে দিয়ো না, লেনারড।
-বাই, শেল্ডন। -এবং আপনাকেও বিদায়, স্যার।
ও ফিরে আসবে।
অবশ্যই, ফিরে আসবো। আমি এখানে থাকি!
মনে হচ্ছে লুভার বার্টন আর আসবে না।
তাহলে, শুরু করা যাক।
আমি ভাবছি আমরা সবার কাছে ঘুরে ঘুরে যাবো, নিজেদের পরিচয় দেবো...
আর কেন আমরা এখানে সেটা বলে শুরু করা যাক।
ঠিকাছে, আমি শেল্ডন।
নিউ ইংল্যান্ডের উচ্চ শক্তিসম্পন্ন পদার্থবিজ্ঞান জার্নালের নিয়মিত পাঠকদের জন্য...
আমার কোনো পরিচয়ের দরকার নেই।
যদি তোমরা সেটা না পড়ে থাকো, তাহলে তোমাদের উপহারের ব্যাগে একটা করে কপি দেয়া।
স্টুয়ার্ট?
হাই, আমি স্টুয়ার্ট।
আমি কমিক বইয়ের দোকান চালাই...
যেটা আমার বর্তমান আর্থিক অবস্থার জন্য।
আর আমার মনে হয় আজকে রাতে আমি সবথেকে বেশি আশা করছি একটা হট শাওয়ার।
খুব সুন্দর, স্টুয়ার্ট। য্যাক?
আমি য্যাক আর আমি...
আমি কি পরে বলতে পারি?
অবশ্যই, বেরি?
আমি বেরি ক্রিপকি আর আমি এখানে কারণ আমাকে তুমি বলেছিলে এখানে র্যাফেল হবে?
র্যাফেল কখন?
ধৈর্য, ধৈর্য, বেরি, ওয়াফেল...
র্যাফেল...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.