The Big C

:תורגם וסונכרן ע"י Amir -ו Mjollnir

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

מזל סרטן -

את מבקשת שאתקין ?בריכה בחצר הזאת

.כן, בבקשה

אלא אם את מתכננת ,להסיר את הגדר ההיא

ולבקש מהשכנים ,להתחלק איתך חצי חצי

.זה לא יכנס ...סליחה, אני יודעת שזה קטן-

.ויש לך כאן עץ עבות יפהפה

...ותרצי לשמור עליו ...לא אכפת לי מזה-

בואי ואומר לך מה .עלייך לעשות

תני לי להרים פה ?משטח עץ, טוב

ונתקין כאן יופי של ?ג'קוזי שקוע, מה

?ואולי נארגן כאן פינת מנגל

.זה יהיה ממש נחמד .חדר אורחים מחוץ לבית

.טוב

.זה בסדר, עשה זאת

?כמה מהר תוכל לסיים

,זה היום הראשון של הקיץ

.אז זו העונה החמה שלנו .אשלם יותר-

.יש לי שלוש עבודות לפנייך .אשלם כפול-

.אביא לכאן צוות בבוקר

.יום ראשון של הקיץ" שמח"

.וגם לך

.אז נתקין ג'קוזי

.כל אחד מגניב יותר עם בריכה .היה מגניב, עם בריכה מגניבה

?זה המאהב החדש שלך

הוא הסיבה שאני ישן ?על הספה של אחותי

אני הולכת להרים .משטח עץ ולהתקין ג'קוזי

חשבתי שאנחנו חוסכים .לארון חדש

.קתרין, אני לא מכיר אותך יותר

?למה אתה כאן

באתי לקחת את רפידת החימום .ששימשה אותך להתכווצויות

.תרגישי את זה

.זה קשר גדול .כן-

תוכלי לעסות לי אותו ?רק שנייה? רק אחת

הו, טוב, איזו .הרגשה טובה

.היכנסי לשם

.הו, מותק

?נוכל לתקן את זה, בבקשה

.אני כל כך מתגעגע אלייך

ואני כל כך מצטער .על מה שקרה

.מצטערת, פול, עליי ללכת

.יש לי תור לרופא העור

אנחנו יכולים לצאת ?לארוחת ערב או משהו

אנחנו יכולים לפחות להחליט

?מה נגיד לאדם מחר

,כי כרגע הסיפור שלי הוא "!אדם, אמא שלך מרושעת"

.טוב

.ארוחת ערב

לא היה לנו הרבה ,כסף כשגדלנו

אבל הייתה לנו בריכה .בחצר האחורית

...אחי ואני

.צללנו בה כל הקיץ

החתימה שלי הייתה ."בננה ספליט וצלילה"

.נשמע מהנה

חוץ מאשר כששון החזיק ,אותי מתחת למים

.והפליץ לי על הפנים

.הו, שלום חזה

?כמה זמן זה ככה

.אפילו לא שמתי לב

.אז לך לעזאזל

,בכל אופן, בקשר לשאלתך

אני לא חושבת שאני .רוצה לעשות את זה

אני פשוט... תמיד .אהבתי את השיער שלי

אני בוכה בכל פעם .שאני מסתפרת

.לא תאבדי את שיערך בהכרח

.האף שלי הוא סיפור אחר

אם היית אומר לי ...שאאבד אותו

מה זה? -מידע על טיפולים חלופיים

.לסרטן העור .לעזאזל-

.חשבתי שזה ריפוי

?איך בעלך מרגיש .עוד לא סיפרתי לו-

.אני פשוט אדם פרטי

.חוץ מאשר איתך

אני לא מצליחה .לסתום כשאני איתך

הנה, אלה כמה רעיונות .על איך לדבר עם יקירייך

.אנשים רבים מתקשים בכך

אתה נשוי? -לא, אבל אני .חושב שהייתי רוצה לדעת

,התכוונתי לספר לו

,ואז כשהגעתי הביתה

מצאתי 15 גברים משחקים .משחקי מחשב בביתי

,פול היה שיכור .והשתין בחצר הקדמית

מצאתי את עצמי אומרת: "נראה ."לי שאני צריכה להיות לבדי קצת

,קבוצות תמיכה .אולי תתענייני בהן

בדיוק דמיינתי איך ,כאשר תתחתן

,כלתך ואתה עומדים מול הכומר

.ומחליפים ביניכם עלונים

.ספרי למישהו, קאתי

היום הראשון של .הקיץ במיניאפוליס

.אל תהפכו אותו לאחרון

סלחו לי, יש לכן זמן לעזור ?להציל את כדור הארץ

לא? טוב, כשתגיעי עם ,השקית הזאת הביתה

שימי אותה על ראשה של ,בתך, וחנקי אותה איתה

!כי את הורסת את עתידה

הלכת למכללה למנהל עסקים כדי ?ללמוד לפנות ככה לאנשים

לא, הלכתי למכללה ."הטכנולוגית של "סתום ת'פה

אני בטוחה שהיית .הכי טוב בכיתה

.לא, אבל שכבתי איתה .כנס לאוטו-

.חזרי לאסוף אותי באופניים

.יש לי משהו לספר לך .לכי להגיד את זה על הר-

!היכנס למכונית הדפוקה, שון

.יכולת לפחות לקנות היברידית

.יכולת לפחות להתקלח

,סלח לי, אדוני .אקח זאת עבורך

.הו, טוב, תודה

.גועל נפש .אני יודע שאת-

.הייתי קונה לך ארוחה

אנו זורקים טון של אוכל .כל יום במדינה הזאת

.לא טון סמלי, אלא ממשי

חוץ מזה, לא הייתי רוצה לקחת אוכל

מפיותיהן של כל התולעים .שאת מאכילה

לעולם אל תעיר על .ארוחתה של אישה

?אז... מה רצית לספר לי

.אתה אידיוט

.אני לא רוצה את זה .זה רק קצת כסף שתכניס לכיס-

.אני לא רוצה את זה ?אנחנו מכירים

.אתה לא חייב להשתמש בו

רק למקרה שתרצה .לשכור דירה

אני מרגיש כאילו אני ,על רכבת באירופה

ואת איש גרמני ,קטן, ואני אני

,ואנו יושבים זה מול זה

,ואנחנו מדברים

אבל אף אחד מאיתנו לא .ממש מבין את השני

אני מבינה שאתה ,אוהב לזעזע אנשים

ואתה חושב שלחיות .כך זה רעיון טוב עכשיו

אבל רק עשה לי .טובה, וקח את זה

.טוב, אתן זאת לצבא הישע

.לא, אתה לא

.אתה לא תיתן זאת לצבא הישע

.היי, תירגעו .לא, תפסיק-

.נו, תרגיעו, היא אחותי

את רוצה שאקח זאת בתנאי .שאעשה בזה מה שאת רוצה

אני רוצה שתבזבז .את זה על עצמך

.אני רוצה שתהיה מאושר ,לא, את רוצה להיות מאושרת-

ואת חושבת שזה .יספק את הסחורה

.זה לא קשור אליי .אני נרגש לגמרי

.הלוואי שידעת מה ההרגשה

למה הכוונה? אתה לא ?חושב שאני מאושרת

,לא, אני לא רוצה לשפוט ,כי זה הקטע שלך

אבל בשמונה מעשר הפעמים ,שראיתי אותך בשנה האחרונה

כל שדיברת עליו

,"האם תקני ספה מ"קרייט ובארל

."או מ"פוטרי פארם

.בארן .כאילו שאכפת לי-

,אחת הייתה זולה יותר .אבל לשנייה היה בד יותר יפה

ובסופו של דבר החלטת להיתקע עם זאת

שכבר יש לך, כי ,היא בצבע נייטרלי

.ויש לה עוד כמה שנים לחיות

אלוהים, אני כל כך !שמח שפתרת את זה

זה לא אומר שאני .לא מאושרת

אה, טוב, אז את באמת .סתם משעממת

רציתי ספה חדשה 'כי שפכת פונץ

.כשקיפצת על הכריות

,לא קיפצתי .רקדתי ריקוד אירי

,מתחשק לי פסטה

אבל אני אוהב ,את העוף שלהם

אז חשבתי שאולי ,את תיקחי את הפסטה

.אני אקח את העוף, ונתחלק

איזה גבר בן 45 רוקד על ?הספה כשהוא פיכח

?מי אמר שהייתי פיכח

עכשיו אני צריכה .להפוך את הכריות

.אני צריכה להסתיר את הכתם

נהגתי לשכב ערה ,בלילות מרוגזת

כי למרות שאי אפשר ,לראות את הכתמים

.ידעתי שהם שם

לכן אמרתי לך

.ללכת לבחור ספה חדשה

אני לא רוצה להיות זו .שבוחרת את הספה החדשה

אני רוצה להיות זו .'ששופכת את הפונץ

אבל את לא הטיפוס .'ששופך פונץ

?אתה חושב שאני משעממת

אמרי לי בבקשה ,מה עליי לעשות

.כדי לחזור הביתה

אתה חושב. אתה .חושב שאני משעממת

.אני לא

זו פשוט הדרך בה .האישיויות שלנו נבדלות

אני אוהב לעשות דברים מסוימים שיש אנשים

.שעשויים לתייג ככיף

ואת אוהבת לעשות דברים אחרים

שאנשים יחשיבו כפחות .מהבילוי הטוב ביותר

?כמו מה

,כמו לארגן דברים ,ולנקות דברים

.ולשים דברים במכלים

.אני רציתי להיות הכיפית

אני רציתי את ,הבית עם הבריכה

כדי שאוכל ללמד את אדם ."את ה"בננה ספליט וצלילה

אבל אתה רצית להיות ,יותר קרוב למקום עבודתך

כדי שתוכל לנסוע .לעבודה בקטנוע

ואת אמרת שזה רעיון טוב יותר

כי כל כך הרבה אנשים .מתים בבריכות

.אנשים מתים בכל מקום

אמרתי שזה רעיון טוב יותר כי נכנסת להתקף זעם

.מול מתווך הדירות

הבהרתי את עמדתי .באופן רגשי

הבהרת את עמדתך .באופן ילדותי

אולי לא הייתי מתנהג כמו ילד

אם לא היית שואלת אותי אם אני צריך להשתין

בכל פעם שאנחנו .יוצאים מהבית