Alice Through the Looking Glass

Çeviri: nutuzar

Evet. Güzel ve yorgun hissediyorum.

Ama daha önce hiç böyle hissettiğimi sanmıyorum.

Evet. Kenara çekil.

Oh!

Merhaba, Bay Humpty

Oh.

Anne...

Özür dilerim.

Nereye gitmeliyiz?

- "Aynaya" bakın. - Hı hı.

Küçük aynalı ev hakkındaki tüm fikirlerimi anlatacağım.

Ayna nedir?

Bir ayna. Bunun gibi.

Anne...

Özür dilerim. Doğru.

İlk olarak, camın arkasından görebileceğin bir oda var.

Camın arkasında bir oda var. Ben gördüm.

Sana bakıyor mu?

Sanırım bu oda gibi, değil mi?

Sadece tam tersi.

Hayır, farklı. Tamamen farklı.

Sen bak.

Oraya git ve şuradan bak.

- Yüzüne bakalım. - Lütfen.

Oh, sen tam bir kabadayısın.

- Git hadi. - Pekala.

Görebiliyor musun?

Seni görüyorum.

Ve beni.

Şu anda kendimi görmemeyi tercih ederim.

Peki ya oda? Camlı olan mı?

Hayır, sadece bu. Ve tüm eşyaların.

Yeterince dikkatli bakmıyorsun.

Görmeden önce inanmalısın.

İlk olarak, camın arkasından görebileceğin bir oda var.

Bu bizim çizim odamızla aynı. Ve her şey diğer tarafa gidiyor.

Bunu biliyorum çünkü kitaplarımızdan birini cama tuttum...

ve sonra diğer odada bir tane tuttular.

Aynalı eve girebilsek ne güzel olurdu değil mi?

Hadi, dene.

Hadi, dene.

Bu odayı gerektiği kadar düzenli tutmamışlar.

İşte Beyaz Kraliçe ve Beyaz Kral kol kola yürüyorlar.

Beni duyduklarını sanmıyorum.

Beni göremediklerinden de neredeyse eminim.

Sanki görünmez olacakmışım gibi hissediyorum.

Aaaah! Bu benim çocuğumun sesi.

Kıymetli Lily'min. Benim emperyal küçük kediciğim.

Geliyorum.

Ah.

Ah.

Ohh!

Volkana dikkat et!

Ne volkanı?

Beni buraya patlattı.

Normal yoldan yukarı gel.

Havaya uçma!

Bu hızla masaya ulaşman saatler sürecek.

Sana yardım etsem iyi olur, değil mi?

Uh-ah. Oh oh!

Oh, lütfen, böyle surat yapma.

Beni çok güldürüyorsun, seni zor tutuyorum.

Su.

Seni temin ederim, canım.

Bıyıklarımın ucuna kadar üşüdüm.

Bıyık mı diyorsun?

O anın dehşetini asla ama asla unutmayacağım.

Not defterine yazmazsan unutacaksın.

Ah.

"Jabberwocky."

"Twas brillig, and slithy toves," "Did gyre and gimble in the wabe."

Anlaması oldukça zor.

Kafamı fikirlerle dolduruyor gibi.

Ama tam olarak ne olduklarını bilmiyorum.

Acele etmezsem, evin geri kalanının nasıl olduğunu görmeden önce...

aynadan geri dönmek zorunda kalacağım.

Önce bahçeye bir bak.

Canım, gerçekten daha ince bir kalem almalıyım.

Bununla hiç başa çıkamıyorum.

İstemediğim her şeyi yazıyor.

Ne tür şeyler?

"Beyaz Şövalye pokerden aşağı kaydı. Dengesi çok kötüydü."

Bu senin duygularının bir notu değil.

Uh, oh.

Şu tepeye çıkabilseydim bahçeyi çok daha iyi görebilirdim.

Ve işte doğrudan oraya giden yol.

Kaplan zambağı, keşke konuşabilsen.

Konuşabiliriz.

Konuşmaya değer biri olduğunda.

Aynen öyle.

- Ooh, ona bak. - Ooh, ona bak.

Nasıl bu kadar güzel konuşabiliyorsunuz?

Birçok bahçede bulundum, ama hiçbir çiçek konuşamazdı.

Elini yere koy. O zaman nedenini anlarsın.

Çoğu bahçede, yatakları çok yumuşak yaparlar.

Bu yüzden çiçekler hep uykudadır.

Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

Bence hiç düşünmüyorsun.

- Kesinlikle. - Ooh.

Bahçede benden başka insanlar da var mı?

Bahçede senin gibi hareket edebilen bir çiçek var.

Ama o senden daha gür.

Yani benim gibi değil mi?

Seninle aynı garip şekle sahip ama daha kırmızı ve taç yaprakları daha kısa.

Evet, doğal olarak yuvarlanmıyor.

Ama bu senin suçun değil.

Solmaya başlıyorsun, biliyor musun?

- Hhh! - Soluyorsun.

Ve sonra insan taç yapraklarının biraz dağınık olmasına engel olamıyor.

Nereden geliyorsun? Nereye gidiyorsun?

Yukarı bak. Güzelce konuş.

Ve sürekli parmaklarını oynatma.

Yolumu kaybettim.

"Yolunu" derken neyi kastettiğini anlamadım? Buradaki tüm yollar benim.

Ama neden buraya geldin ki?

Ne söyleyeceğini düşünürken reverans yap. Zaman kazandırır.

Şimdi cevap verme zamanı.

Konuşurken ağzını biraz daha geniş aç.

Ve her zaman şöyle söyle: Majesteleri.

Sadece bahçenin nasıl olduğunu görmek istedim.

- Majesteleri. - Bu doğru.

"Bahçe" dediğinde...

burası ile kıyaslandığında ıssız kalacak bahçeler gördüm.

Sonra da şu tepeye çıkmayı deneyeyim dedim.

"Tepe" dediğinde, size tepeler gösterebilirim...

bununla karşılaştırdığında buna "vadi" dersin.

Hayır, dememeliyim.

Bir tepe bir vadi olamaz, biliyor musunuz? Bu saçmalık olur.

İstersen buna "saçmalık" diyebilirsin.

Ama ben saçma sapan şeyler duydum...

bir sözlük kadar mantıklı olanlarla karşılaştırın!

Tıpkı büyük bir satranç tahtası gibi işaretlenmiş.

Tüm dünyada oynanan büyük bir satranç oyunu bu.

Keşke ben de oyunculardan biri olsaydım.

Bu kolayca halledilebilir.

Lily oynamak için çok küçük olduğundan Beyaz Vezir'in piyonu olabilirsin.

Şimdi, başlamak için ikinci karedesin.

Sekizinci kareye geldiğinde, Kraliçe olacaksın.

Kraliçe mi?

- Susadın mı? - Çok susadım.

Bir bisküvi al.

Sen kendini yenilerken, ben de ölçüleri alayım.

İki metre sonra.

Sana yol tarif etmeliyim.

Bir bisküvi daha al.

Hayır, teşekkür ederim.

Susuzluğunu gidermişsindir umarım?

Üç metre sonra, unutmandan korktuğum için talimatları tekrarlamalıyım.

Dört metre sonra veda etmeliyim.

Ve beş metre sonra, gitmeliyim.

Şimdi... piyon ilk hamlesinde iki kare ilerler.

Yani, trenle üçüncü kareye çok hızlı gideceksin, sanırım.

Ve kendini hemen dördüncü karede bulacaksın.

Ve bu Tweedledum ve Tweedledee'ye ait.

Beşinci kare çoğunlukla sudur.

Altıncı kare Humpty Dumpty'ye ait.

Ama hiç yorum yapmıyorsun.

O anda bir açıklama yapmam gerektiğini bilmiyordum.

Şöyle demeliydin: Bütün bunları bana anlatmanız çok hoş.

Yine de şöyle dediğini varsayalım.

Yedinci kare orman.

Ancak, şövalyelerden biri sana yolu gösterecek.

Ve sekizinci karede, birlikte kraliçe olacağız.

Ve hepsi ziyafet ve eğlence.

İngilizce bir şey düşünemediğinde Fransızca konuş.

Yürürken ayak parmaklarınızı dışarı çevir.

Ve kim olduğunu hatırla.

Güle güle.

Biletler, lütfen!

Biletin nerede, çocuk?

Onu bekletme, çocuğum.

Neden, onun zamanı dakikası bin pound değerinde.

Korkarım bende yok.

Geldiğim yerde bilet gişesi yoktu.

Onun geldiği yerde de yoktu.

Oradaki arazinin bir santimi bin pound değerinde.

Bahane üretme.

Motor sürücüsünden bir tane almalıydın.

Motoru kullanan adamdan.

Sadece dumanı bile bir nefes için bin pound eder.

Ne diyeceğimi bilemiyorum.

En iyisi hiçbir şey söylememek.

Dilin bir kelimesi bin pound değerinde.

Bu gece rüyamda bin pound göreceğim, biliyorum.

Yanlış yöne gidiyorsunuz.

Üzgünüm ama.

Bu kadar küçük bir çocuk hangi yöne gittiğini bilmeli.

Kendi adını bilmese bile.

Alfabeyi bilmese bile bilet gişesine giden yolu bilmeli.

Buradan bagaj olarak geri dönmek zorunda kalacak.

Çok güzel. Bir koli gibi.

Motorları değiştir.

At sesine benziyor.

Bununla ilgili bir şaka yapabilirsin.

At ve boğuk sesle ilgili bir şey, bilirsin?

Postayla gidebilir. Pul gibi bir kafası var.

Telgrafla mesaj olarak gönderilebilirsin.

Yolun geri kalanında treni kendisi çekmek zorunda.

Onun ne dediğini boş ver.