Hart of Dixie

.من دکتر هارلی ویلکس هستم

.از شهر بلوبل، آلاباما میام

.مایل هستم تا یک شغل به شما پیشنهاد بکنم

منظورتون چیه من نمیتونم کمک هزینه مالی رو بگیرم؟

اگر میخواید سال آینده درخواست کمک هزینه رو از من بگیرید

باید 12 ماه آینده رو به عنوان پزشک .عمومی سپری کنید

دکتر ویلکس

.شما بردید

.من دارم راه میفتم

.هارلی فوت شده

چی؟

.اون مطبش رو برای شما به ارث گذاشته

.من، آه، جورج تاکر هستم

.زویی

شهر کوچیک خوبی های خودشو داره، ها؟

.زویی، ایشون لمون بریلند هستن

با تشکر از شما نامزد من با ماشین تصادف کرد

!تا حالا چیزی از روش غافلگیری شنیدی؟

چرا همه از این روش خوششون میاد؟

!چون خیلی خوبه

چطور جرئت میکنی مریض های منو ویزیت کنی؟

خب از لحاظ فنی هارلی نصف مطبش رو برای .من باقی گذاشت

تو شهردار هستی؟

...لاوون هیز، خط دفاع

تو با کسی که توی خونه نگهبانی هست یک ژنراتور مشترک دارید

.وید کینزلا

.نمیخوام برداشت بدی بکنی

تو اینجا توی یک قرار با

دکتر هارت هستی؟

اگر یادم باشه ما توی

.مراسم نامزدی تو هستیم

.اون مامان منه

.هارلی ویلکس پدر تو بود

.داره از دست میره

.روی 200 شارژ کنید

.آماده ست

300!

!آماده

.بلوبل، آلاباما

.صحیح

اون دختره توی دفتر قدیمی

.هارلی ویلکس کارشو راه انداخته

اون تمام شهر رو با شهردار میگرده

.بریک خیلی عصبیه

میگن که اون بچه ی نامشروع هارلی هستش

.خب، این موضوع شلوارک های کوتاهش رو توجیه میکنه

مطمئنی که اونا در مورد من صحبت نمی کنن؟

.البته که نه

خب، هارلی پدرت بود؟

.پسر، دیگه اینجوریشو فکر نمیکردم

.میدونم .خیلی سورئال هستش

.بودن من در اینجا باید یک نشونه باشه

و تو به نشونه ها اعتقاد داری؟

من به این اعتقاد دارم که هارلی پدر من بود، پدر واقعیم

و من یک سال وقت صرف کردن برای اینکه اون رو بشناسم و

.سعی کنم مثل اون باشم رو به خودم مدیونم

.یکی از کار ها هم اینه که حداقل 11 بار دور بلوبل رو بچرخم

اوه، حالا لاوون هیز میخواد به عنوان .یک شهردار یکم قانون شکنی بکنه

اما به عنوان یک همکار در ارائه پیشنهاد برای توریست ها

بهت میگم که هر سفری که از

سواحل شرقی قراره آغاز بشه

.شروعش از رامر جامر هست

خونه ی بچه باحالای این قسمت از خلیج

میای تو؟

.من اینجام و میخوام نهایت استفاده رو ببرم

.منو با مردمت آشنا کن - .خیلی خب -

.تا حالا با یک نیویورکی آشنا نشده بودم

ریجس رو میشناسی؟

.تام، دهاتی بازی در نیار

...زویی

.من "دش دویت" هستم

.میدونی، من آوریل هرسال یک سفر تئاتری راه میندازم

کتاب مورمون

.منو میفرسته تا ماه و بر میگردونه

خب، اوضاعت چطوره؟

ازدواج کردی؟ دوست پسر داری؟

دنبال یکیش نمیگردی؟

آه، شلی، 2 تا از شماره 5 منو رو برای ما بیار... شیربرنج

.ممنون

اون دختر هارلیه؟

.اینطور به نظر میرسه

و به عنوان وکیلت، فکر نکنم بتونی

.بر علیه وصیت نامه اش اقامه بکنی

اما جورج باید یک کاری باشه .که تو بتونی انجام بدی

منظورم اینه که بابایی یک مدت طولانی صبر کرده تا

.کل مطب رو بتونه مال خودش بکنه

.اون لیقاتشو داره

...ببین بریک، اون یک جراح تعلیم دیده هستش

.باشه؟ ممکنه مفید باشه

مفید؟

به نظر میرسه بیشتر وقتش رو توی بازار سپری میکنه

.تا اینکه توی بیمارستان باشه

اعتراف میکنم که، میدونی، به دنیا آوردن اون بچه

یک جورایی نیاز به مهارت داشت اما اون .راه و روش مارو درک نمیکنه

.اون اینجا بیشتر دست و پاگیره تا اینکه بخواد مفید باشه

خب، به نظر نمیرسه که تو انتخاب های .زیادی داشته باشی

پس شاید شما بهتر باشه که یک شانس بهش بدید؟

اوه جرج، عزیزم

تو هم دقیقا مثل بقیه ای، مگه نه؟

خب، بلوبل که پناهگاه حیوون ها نیست

و ما هم نباید هر

.ولگردی که سرراهش به ما میرسه رو قبول کنیم

.من برای نمایش امروز تمرین رقص دارم

و من مطمئنم دو تا مرد خوش بنیه و خوب میتونن یک راه مناسب

.برای دک کردن این مزاحم کوچولوی ما پیدا بکنن

.و من دوستت دارم

.من هم دوستت دارم

.خیلی خب عزیزم

.خدافظ عسلم

.خدافظ بابایی

من ازت میخوام که قرارداد مشارکت

.بین من و هارلی رو خوب بررسی کنی

.برام یک راه پیدا کن

.باشه

.دقیقا همون فکری که در مورد مزه ی شیربرنج میکردم

!خوشمزه

...من همین الان اینو عوضش میکنم با

سیرک سیار؟...

.این شنبه روز رژه ی سالگرد تاسیس شهره

.رویداد مورد علاقه ی سال من

بودی NFL تو 10 سال توی

و رژه ی سالگرد تاسیس شهر رویداد مورد علاقه تو در ساله؟

شهردار روی بهترین شناور سوار میشه (در اینجا به کامیون هایی که در پشت آنها گروه های مختلف قرار میگیرند و مشغول شادی میشوند)

.و یک سخنرانی میکنه

.وید، رفیق

اوضاع شناور چطوره؟

دیگه آخرای کارشم

خب، دُکی

.شنیدم توی شهر میمونی

اگه یکم شکر

.یا هرچیز دیگه لازم داشتی من تو خونه کناریتم

اگر این جمله بدردت خورد به جاش به اون دختر بیچاره ای که

اومد توی دفترم و از من خواست .تا از مصرف پنیسیلین معافش کنم بگو

.به روی چشم

.اوه بیخیال

تو دیگه چی هستی؟ یک جورایی خانم بهداشت؟

من فقط ازت میخوام یک .یک گاز به اینا بزنی

خانم اچ، من تا همین الانش یک کارامل، شکر

...و شکلات و چیپس با نمک دریایی خوردم

.اما هنوز حتی ساعت 9 صبح هم نشده

و من فکر نمیکنم ملاقات کردن بیمار ها با قند بالا

بهترین راه برای پیروی کردن .از راه هارلی باشه

...راه هارلی

.کلمات جادویی

.من یک چیزی برات دارم

.فایل های قدیمی بیمار های هارلی

.تو باید اونارو مطالعه بکنی

اون یک دکتر عالی بود .یکی از ارکان جامعه اینجا

واقعا به حرف مردم گوش میکرد

به مشکلاتشون گوش میکرد ...همه چیز رو مکتوب مینوشت

اون روی زگیل ها چسب پلاستیکی میزد؟

.بعضی مواقع روش های قدیمی بهترین هستند

.ما باز هستیم

.همگی خوش اومدید

.من دکتر زویی هارت هستم

خیلی خوشحالم که شما رو میبینم

.و خدماتم رو به شما پیشنهاد میکنم

اوه کوچولوی بیچاره ی اغفال گر .کسی اینجا برای دیدن تو نیومده

منظورم اینه که من تنها دکتر

شهر در چهار ماه گذشته بودم

.و مردم بلوبل وفادار هستن

به این اشاره کردم که من دختر دکتر هارلی ویلکس هستم؟

.من تو بدنم خون اینجا جریان داره

باعث شرمندگیه که پدرت فوت شده

.اما مردم اینجا خیلی زود بهبودی پیدا میکردن

عمدتا به این خاطر که اینجا یک دکتر بهتر حضور داشت

.تا بهشون کمک کنه که خوب بشن

اما، میدونی من یک مسیحی خوب هستم

واسه همین بهت اجازه میدم امروز .با شولا ویتکر باشی

اون، آه

.اون یکی از مشتری های همیشگی هارلی بود

.خب، یک مریض تنها چیزیه که من نیاز دارم

.خانم ویتکر، لطفا از این طرف

گذشته از این، با وجود لرز

درد اندام هام و تورم غده هام

.واقعا ادرار کردن کار سختی برام شده

.خب، شما تب ندارید

.قطع شده

.اما یک شدیدش رو دیروز داشتم

!مثل این بود که درجه اش سر به آسمون گذاشته

متوجه وجود نقطه ی سیاهی رو بدنتون نشدید؟

!چرا

.پر بود از اینا

.مثل... مثل یک دلمیشن

اما وقتی تبم قطع شد اونا هم رفتن

خانم ویتکر

با توجه به پرونده طولانی هارلی در مورد شما

و این حقیقت که عملا شما دارید نشانه های

حضور طاعون سیاه تو بدنتون رو نشون میدید

.من فرض رو بر این میذارم که شما کاملا سالم هستید

و توصیه میکنم

.یک روانشناس رو ببینید

.من شنیده بودم که تو دختر هارلی هستی

...و من فکر کردم

.اما بیشتر از این دیگه مزاحمتون نمیشم

به پرونده اش حتی یک نگاه انداختی؟

هارلی بهش تیک تک (یک نوع آبنبات) به عنوان یک داروی تقلبی میداد

.و ازش در مورد گربه هاش می پرسید

.من یک دوره ی روانشناسی توی "بلویو" گذروندم

.هارلی با این "تیک تک" دادنهاش فقط اونو تشویق به انجام اینکار میکرد