Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - রায়হান শেখ (জনি) আল মাকসুদ
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যাক তাহলে, তুই ফিরেছিস।
এগুলো পরিস্কার করার পরে আমি সোজা হাসপাতালেই যাচ্ছিলাম।
শুনলাম ওর জ্ঞান ফিরেছে।
- হ্যাঁ। - খোদা ধন্যবাদ।
খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া। খুব স্বস্তি পেলাম।
ভেবেছিলাম ও খুবই মুমূর্ষু অবস্থায় আছে।
খুবই চিন্তায় ছিলাম।
শুনলাম যে ও কেবল পায়ে আঘাত পেয়েছে কিন্তু মাথাটা অক্ষত আছে।
যাক বাঁচা গেছে।
তোর কিছু খাওয়া উচিত। এখন খাবি?
- আমি প্রথমে ফ্রেশ হবো। - ঠিক আছে।
সে যাই হোক, বৃষ্টিতে ভিজেছিস কেন?
তোর সাথে কি ছাতা ছিল না?
আচ্ছা, এত তাড়াতাড়ি চলে এলি কেন? তোর না হাসপাতালে থাকার কথা ছিল?
বলেছিলি, ওকে দেখবার জন্য কেউ নেই।
এখন, আছে। ওনার স্ত্রী এসেছেন।
ওর স্ত্রী?
মানে কী? ওর ডিভোর্স হয়নি?
আইনত, ওনাদের এখনো ডিভোর্স হয়নি।
তাই নাকি?
ভেবেছিলাম অনেক আগেই ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে।
ভালো হয়েছে যে ওর পরিবার এখন ওর কাছে আছে।
যা ফ্রেশ হয়ে নে।
ঠিক আছে।
এসব কী হচ্ছে?
সরে যান!
কী হয়েছে?
স্যার।
ওনাকে সাবধানে নামান। ইও সাহেব!
আপনি ঠিক আছেন? প্লিজ চোখ খুলুন, স্যার।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, স্যার।
ওর কী হয়েছে?
স্যার।
আমার মনে হয় ও পা ছাড়াও অনেক জায়গায় আঘাত পেয়েছে।
আর হয়তো মাথাতেও আঘাত পেয়েছে।
ও খুব অদ্ভুত আচরণ করছে। আবোলতাবোল কথা বলেই যাচ্ছে।
ও যদি আসলেই পাগল হয়ে যায় তাহলে আমি কী করব?
আমার কি মামলাটা ঠুকে দেওয়া উচিত না?
ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে গেছে, বুঝলেন।
কী? ওর পাশে থাকবো? তাহলে আমার সিডিউলের কী হবে?
আমি আপনাকে পরে কল করছি।
তোমাকে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?
তোমার নাম জুং হি-জু বলেছিলে, তাই না?
সেদিন আমার সামনে মিথ্যা বলেছ।
এর জন্য কি টাকা পেয়েছ?
কত টাকা পেয়েছ?
স জুং-হুন কি তোমাকে দিয়ে এই কাজ করিয়েছে? ঐ শয়তান সেক্রেটারিটা?
সামান্য কিছু টাকার জন্য এতো লোভী হয়ে পড়ো না। নয়তো অনেক বড় সমস্যায় পড়বে।
নিজের চরকায় তেল দাও গিয়ে। বাড়ি যাও এবার।
আমি সত্যিই আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
তোমাকে চলে যেতে বলছি।
আমি জানি তুমি কোন ধরণের মেয়ে। তাই আমার সাথে ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করবে না।
মিস গো।
দয়া করে ভদ্রভাবে কথা বলুন।
যে সাহায্য করেছে তার সাথে এতো খারাপ ব্যবহার করবেন না।
তুমিই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
আসলে...
ওনার কথায় কিছু মনে করবেন না। উনি এমনই।
কিন্তু কেমন করে...
আপনি বাড়ি চলে যান।
এখানে থাকলে আরও সমস্যা হয়ে যাবে।
আমি পরে আপনাকে কল করবো।
জিন-ঊ।
আমি তোমার কাছে আছি।
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি,
ঠিক করেছি না?
জুং-হুন।
এটা স্বপ্ন, তাই না?
প্লিজ আমাকে বলো যে এটা একটা স্বপ্ন।
না, সত্যি বলতে এটা স্বপ্ন না।
ধুর ছাই।
তোমার কথা বলা দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছো।
ভেবেছিলাম তুমি মাথায় খুব গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছ।
আপনাকে ফটোশুটের জন্য যাওয়া লাগবে না?
আপনার যাওয়া উচিত। দেখাশোনার জন্য এখানে সবাই আছে।
তুমি আমার ফটোশুটের ব্যাপারে চিন্তিত?
না, আমি তো সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ব্যাপারে চিন্তিত।
আপনি চলে যান। আমি এখানে আছি, তাই আপনাকে এই ব্যাপারে আর কোনো চিন্তা করতে হবে না।
তুমি এখানে আছো বলেই আমি চিন্তিত।
ব্যাপারটা হচ্ছে যে তোমার ওর পাশে থাকাটা আমাকে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে তোলে।
তাই এসব আবোলতাবোল কথা বলা বন্ধ করো।
ভালোভাবে ভেবে দেখুন সত্যিই ওনার পাশে কার থাকা উচিত না।
তুমি কি এভাবেই মুখে মুখে উত্তর দাও? বিরক্তিকর...
কিছুক্ষণের জন্য এভাবে থাকুন।
ব্যস কিছুক্ষণের জন্য।
আমাকে কি আপনার পাগল মনে হয়?
মনে হয় আমি পাগল হয়ে গেছি।
কে?
ইও সাহেব।
- এখনও জেগে আছেন? - এখানে কী করছেন?
আপনি গাড়ি চালিয়ে এসেছেন? তাও আবার নিজে?
আমি আপনাকে দায়িত্ব নিতে বলেছিলাম।
- কীসের? - ঐ মহিলার থেকে আমাকে দূরে রাখবার।
আমার দায়িত্ব নেওয়ার বদলে...
কীভাবে বাড়িতে চলে আসতে পারলেন?
আসলে...
আমি যদি থাকতাম, তবুও মনে হয় না আপনার কোনো সাহায্য করতে পারতাম।
আসলেই কি আপনার স্ত্রীর কারণে পালিয়ে এসেছেন?
আপনি কি আমার জিনিসপত্রগুলো এনে দিতে পারবেন?
- আপনার জিনিসপত্র? - আমার জিনিসপত্র সব উপরেই আছে, তাই না?
আমার লেন্স কেসও ওখানেই আছে। ওটা একটু এনে দিতে পারবেন?
আমি উপরে যেতে পারবো না, বুঝতেই পারছেন।
এজন্যই আপনি এখানে এসেছেন?
একটু জলদি করতে পারবেন?
আমাকে একটু সময় দিন। আপনার ভেতরে অপেক্ষা করা উচিত।
ব্যাপার না। আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।
কেন? ভেতরে আসুন।
এখানেই নিরাপদ।
হ্যালো, স সাহেব। আমি হি-জু বলছি।
ইও সাহেব এখানে এসেছেন।
কী? উনি এখন ওখানে আছেন?
হ্যাঁ, কী হচ্ছে?
তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, তাই আমি একটু নিচ তলায় এসেছিলাম।
এই সুযোগে আবার উধাও হয়ে গেছেন।
ওনাকে আমি পুরো হাসপাতালে খুঁজে বেরিয়েছি।
উনি ওখানে আসলে গেলেন কীভাবে?
নিজেই গাড়ি চালিয়ে এসেছেন।
খোদা।
উনি ওনার জিনিসপত্র চাচ্ছেন। কী করবো?
ওহ, আমি এক্ষুনি আসছি।
আরেকটা কথা, উনি যদি অদ্ভুত কথাবার্তা বলেন...
তবুও ওনার সাথে যাবেন।
ডাক্তার বলেছেন,
উনি "স্ট্রেস প্যারানয়েড আইডিয়েশনে" ভুগছেন।
"প্যারানয়েড আইডিয়েশন"?
অদ্ভুত কিছু দেখতে পাচ্ছেন, শুনতে পাচ্ছেন।
উনি আরও বলছেন যে একজন মৃত ব্যক্তি ভূতের মতো তলোয়ার সঙ্গে নিয়ে সামনে হাজির হচ্ছে।
তার মানে বলতে চাচ্ছেন গতকাল যে লোকটা মারা গেছে তার মতো?
হ্যাঁ।
এমনকি আপনি চলে যাওয়ার পরে তিনি পড়ে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
এটা নিয়ে যান।
স্যার!
কী হয়েছে?
স্যার, কী হয়েছে?
- ইও সাহেব! কী হয়েছে? - উনি পড়ে গেছেন।
- হঠাৎ করে পড়ে গেছেন। - ইও সাহেব!
দয়া করে কিছু বলুন। উনি সাড়া দিচ্ছেন না...
ডাক্তার ওনাকে শান্ত রাখবার জন্য ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছিলেন।
দেখে মনে হয়েছিল ঘুমাচ্ছেন, তাই আমি নিচে এসে আমার টিমকে নির্দেশনা দিচ্ছিলাম।
তাহলে ওনার হ্যালুসিনেশন কি এখনো হচ্ছে?
আমি নিশ্চিত নই। ডাক্তার বলেছিলেন যে কয়েক দিন বিশ্রাম নিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, তাই আমি যেটা বলতে চাচ্ছি তা হলো, ওনার কথায় যদি কোনো আগামাথা নাও থাকে,
তবুও ওনার সাথে যাবেন।
ওনাকে উত্তেজিত করে তুললে অবস্থার আরও অবনতিই হবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন রাখি।
আচ্ছা।
"একজন শত্রু হাজির হয়েছে"
ইও সাহেব।
ইও সাহেব।
ইও সাহেব।
ইও সাহেব।
"জিন-ঊঃ লেভেল ৪, অ্যাটাক ৪৬০, ডিফেন্স ৪৭০, অ্যাসাসিন ব্লেড"
"সময় শেষ"
"লড়াই বাতিল করা হয়েছে"
লেন্স কেসটা খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ। এটাই তো, তাই না?
ধন্যবাদ।
জ্যাকেট পড়ে নিন। বাইরে ঠান্ডা পড়ছে...
"এটি আপনার ৫৯তম লগ-ইন"
"চলতি লেভেল ৪"
"গ্রামের চারপাশটা একটু দেখুন"
"লড়াইয়ের লোকেশন, স্কয়ার, অ্যালকাজাবা ক্যাফে, অস্ত্রের দোকান"
ইও সাহেব, থামুন। একটু থামুন।
কোথায় যাচ্ছেন? আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
আমি ঠিক আছি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
বের হোন। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
আপনি এখন গাড়ি চালাতে পারবেন না।
খুলুন। আপনি তো ঠিকভাবে রাস্তাঘাটও চেনেন না।
আমি চিনি। শুভ রাত্রি।
এখন কীভাবে ঘুমাতে পারি? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আপনি নিশ্চয়ই আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করছেন।
আপনি যদি এইভাবে যান তাহলে আমি কীভাবে ঘুমাবো? আমি তো দুশ্চিন্তায় থাকবো।
আপনি আমার কথা শুনছেন না কেন?
বলতেই হচ্ছে যে স সাহেবের জন্য আমার খুবই খারাপ লাগছে।
উনি দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন কাজ করছেন।
আশা করি উনি ঠিকভাবে অন্তত বেতনটা পান।
আপনার মতো একজন বসের হয়ে কাজ করা যে কেউ পাগল হয়ে যাবে।
আর আপনি বলছেন পা ভাঙা নিয়েই গাড়ি চালাবেন।
এসব জেনে আমি কীভাবে ঘুমাবো?
শুনেছি আপনাকে ঘুমের ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।
যেহেতু এখনও ঘুম ধরেনি তার মানে দুর্ঘটনা হতে পারে।
আপনার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
আপনাকে বলেছিলাম তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আপনারও কি এ ধরণের সমস্যা আছে?
কী?
যখন রেগে যান তখন কি মনের কথাগুলো হড়বড় করে বলে ফেলেন? তেমন আচরণই করছেন তো তাই।
আপনি সহজেই একজন র্যাপার হতে পারবেন।
আমি কিন্তু এখন খুব সিরিয়াস।
এছাড়াও,
আমি চাই আপনার সম্পত্তি বিক্রয় চুক্তি বাতিল করুন।
আমার ঐ টাকার প্রয়োজন নেই, তাই দয়া করে টাকাটা ফেরত নেবেন।
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.