Bride & Prejudice

آمريستار - هندوستان

تقديم به تمامي دوستدارانِ باليوود

اين نوارِ نقاله ست؟

مراقب باش

وايسا، وايسا، وايسا

بالراج! ميتوني يکي ديگه گير بياري؟

ميشه اينو چک کني؟

چک کردم

اينجا خيلي درب و داغونه مثل ديوونه خونه ست

خوبه، مگه نه؟

منظورت چيه که ميگي اينجا يه کمي شبيهِ نيو يورکه؟

بهتره خودتو بهش عادت بدي دارسي ما دو هفته اينجا ميمونيم

يا عيسي مسيح... بالراج تو منو کدوم جهنمي آوردي؟

.:.:.عروس و تعصب.:.:.

زود باشين دختراي احمق

بايد حتماً قبل از هر کس ديگه اي جايا رو با اين آقا بالراجِ لندني آشنا کنيم

همه ي مادرها فکر ميکنن هر پسرِ مجردِ پولداري بايد زنش رو بخره

از گفتنش شرم ميکنم، ولي اميدوارم اينطور باشه

چي؟ خريد کردن يا پولداري؟

خب، هر دوش

...لاکي، فکر ميکني مادرت ديوونه ست؟

من بهت اجازه ميدم اينو بپوشي؟

بهت که گفتم لاکي اين لباس خيلي شرم آوره

ولي مامان، اين خيلي دلرباست

اوه، اين بدجوري دل رو ميبره تو مومباي همه از اينا ميپوشن

ولي ما ميخوايم بالراج به چشماي جايا نگاه کنه، نه به ممه هاي تو

اون تنها اميدِ ماست

...اگه ما اول بزرگه رو شوهر نديم

از خجالت ديگه نميتونيم بقيه تون رو شوهر بديم

بيخيال لاکي، اين فقط يه مهمونيه

انرژيت رو براي عروسيِ بزرگي که فردا در پيش دريم ذخيره کن

بابا آروم باش بذار کارِ خودمو بکنم

اوه! سلام

چاندرا، فقط لبخند بزن

حالا بشين و آروم باش

سلام لاکي - سلام -

سلام عزيزم

ميشه اينجا بشينيم؟ - البته -

مامان، ما ميريم عروس رو ببينيم - باشه، زود بياين -

چندرا، زياد طولش نده - باشه -

اوه، اين بايد همون بالراجِ معروف از لندن باشه

اون اهل خانواده ي اوپال از دهليه، ميدوني؟

هي بالراج، اين همه راه رو از لندن اومدي

اسمش همينه؟

پاک يادم رفته بود که داماد از انگليس مهمون دعوت کرده

ظاهراً اون وکيله

آره؟ وکيله؟

و خانواده اش در ويندزور زندگي ميکنن نزديک کاخِ ملکه

واقعاً؟ نزديکِ ملکه؟

اوه، قيافه ي خواهرش خيلي دوست داشتنيه

خيلي خوشگله، نه؟

اون مردِ انگليسي که باهاشه کيه؟ - آمريکاييه -

اسمش ويليام دارسي ـه

اون تو دانشگاهِ آکسفورد با بالراج دوست شده

پسرِ يکي از ثروتمند ترين خانواده هاي آمريکائه

در تمامِ جهان هتل دارن

بهرحال حيف که هندي نيست

مطمئني با رفتن به لندن مشکلي نداري؟ تو فقط دو دفعه ديديش

اون و خانواده اش آدماي خوبي هستن

تو بايد از اين شهر خارج بشي لاليتا

ميدوني که اينجا هيچي برات نيست

و تمام پسرها فقط از خانواده هاي پولدار دختر ميگيرن

بابا به من احتياج داره، نميتونم برم

دوستش بالراج فوق العاده ست

اونم دنبالِ يه دختر ميگرده

خداي بزرگ، من فکر ميکنم يا واقعاً همه ي خانمهاي بالاي 50 سال بهت زل زدن؟

احمق نشو دارسي

تمامِ مادراي اين اتاق واسه اينکه اينو واسه دخترشون جور کن شلوارشون رو خيس کردن

ميشه بريم؟ - کيران، من ساقدوشش هستم -

نميتونم همينجوري ولش کنم و برم، ميتونم؟

الان تو نيويورک ساعت 10 صبحه علاقه اي ندارم که زود برگردم

بنابراين ميتونم به امور مالي اون هتلِ تو گوآ رسيدگي کنم

ميشه فقط اين يه بار ار کار کردن دست بکشي؟

و تو اينقدر خشک و بي احساس نباش

اينجا سرزمينِ خيلي خيلي عزيزِ مادريمونه لذت ببرين

هند فقط واسه وزن کم کردن خوبه

مطمئني خوردنش ضرري نداره؟ نميخوام تو اولين سفرم اسهال بگيرم

چيه شده؟ - نسخه ي هنديه امريکن آيدله -

اميدوارم گوش گير آورده باشي

الان بايد دخترا پسرا رو اذيت کنن و پسرا دخترا رو

محکم وايسا دارسي

اون قراره به "اِم سي هَمِر" هندي تغيير شکل بده ام سي همر: رپر و آهنگساز آمريکايي

ببين چيا دوست دارن

چي ميخونن؟

اوه اين دختراي زيبا مثلِ بادبادکهاي بدونِ نخ با افسونگري تاب ميخورن

"اوه اين دخترا مثلِ چاقو تيزن"

اونا براي اينکه ما رو بچنگ بيارن" "خيلي سريع اينور اونور ميرن

اينو بدون، زيباييِ اونها" "ميتونه مثلِ نيشِ زنبور باشه

اوه، اين دخترهاي زيبا مثلِ بادبادکهاي" "بدونِ نخ آزاد و رها هستند

"هي، پسره ي خوش تيپ"

"حالت چطوره؟"

پس ميخواي برقصي؟" "ببينيم چيکار ميتوني بکني

تو فقط حرف ميزني" "فقط بلدي متلک بگي

"دخترا، تيغتون خيلي تيزه"

"شما دخترا مثلِ سيمِ لخت برق دارين"

اين دخترا مثلِ سيمِ لختِ برق هستن

اگه خيلي بهشون نزديک بشي برقِ عشقشون ميگيردت

!اووه

!اوه خداي من، خيلي خوشگل شده

هنوز وقت هست

"با من بيا توي باغ"

وقتي ماه ناپديد ميشه، روشنيِ" "زيباييِ تو جاي اون رو ميگيره

مثل رودي هستي که از تپه مياد پايين" "و ذراتِ آب داخلش برق ميزنه

"همراهِ تو بهار و همه ي زيبايي ها ميان"

با گلهايي که ميون موهامه" "..ممکنه سنم زياد باشه

"ولي من تا ابد جوون هستم"

عالي بود، ممنون

بيا برقص

حتماً شوخي ميکني

شما دو نفر برقصين

!ولم کن

ممنونم

دارسي، داري چيکار ميکني؟

نخ شلوارم خراب شده - بذار ببينم -

نميدونم چرا مجبورم کردي اين شلوار رو بپوشم

چطوره راديو تلويزيزون رو هم خبر کنيم؟

اون واقعاً مايه ي آبرو ريزيه

دارم بهت ميگم، اون همه ي ما رو بد نام ميکنه

ميدوني تمامِ شب رو به صحبت کردن با پسرا ميگذرونه؟

لاکي

تمومش کني، لاکي

عصرتون بخير آقا ما مهمونهاي داماديم

اگه بشه دوست داريم خودمون رو بهتون معرفي کنيم

من بالراج هستم

ايشون خواهرم کيران هستن - سلام -

و ايشون دوست خوبِ خانوادگيمون ويليام دارسي هستند - سلام -

خيلي از آشنايي با شما خوشحالم من جمن باکشي هستم

اجازه هست خانواده ام رو بهتون معرفي کنم؟

ايشون همسرم هستند خانم مانورما راما باکشي

:و اينا دخترامن جايا، لاليتا، اون لاکيه و اون هم ماياست

چهار دختر تو يه خانواده؟ خدا شما چهار نفر رو تا ابد حفظ کنه

چه افتخاري که باهاتون آشنا شديم

بهم افتخار ميدين؟

بابا؟

البته، البته خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

دارسي، چرا از يکي از خواهرهاي دوست داشتنيِ جايا درخواستِ رقص نميکني؟

نه

امم، متاسفم، نميتونم بايد برگردم سرِ کارم

يه کنفرانسِ تلفني دارم

ولي آسونتر از چيزيه که فکر ميکنين

ميتونم نشونتون بدم - نه، واقعاً نميتونم -

شايد يه فرصتِ ديگه

آمريکايي پولدار

چي فکر کرده؟ که ما به اندازه ي کافي لايقش نيستيم؟

بايد قيافه ي خانم لامبا رو ميديدي

بالراج تمامِ شب رو با هيچکدوم از دختراش نرقصيد

ميدونستم که نميتونه در مقابلِ افسونِ جاياي زيباي من مقاومت کنه

مامان

يا تو، مطمئنم

فقط تصور کن اگه جايا بره لندن زندگي کنه ميتونيم هر وقت بخوايم بريم پيشش

از اينکه دخترام رو راهِ به اين دوري بفرستم متنفرم

ولي ما دختر زياد داريم يکي دوتاشون ميتونن برن خارج

اونا که بيشتر پول درميارن خدا ميدونه چقدر ميخوان

چون ما نميتونيم بهشون اونطور که بايد و شايد جهيزيه بديم

شايد بايد موقعِ تولدشون غرقشون ميکرديم

اگه ميرفتيم آمريکا از اين مشکلات نداشتيم

درباره ي اون يارو که رفت آمريکا و پولدار شد برات گفتم؟

برادرم واسه اينکه ضامن ما بشه تمامِ تشريفات اداريش رو انجام داد، ولي تو نخواستي بريم

اين يارو رفت آمريکا و يه خونه ي بزرگي آمريکايي خريد

و سه تا استخرِ شنا درست کرد

حالا اون مالکِ حق امتيازِ 3 تا مترو در نيو جرسيه

و ما چي داريم؟

يه خونه ي قديمي، يه مزرعه ي قديمي و يه صورت حسابِ جديد

وقتي پدرش از هند به ملاقاتش رفت ...اون عمارتش رو

به همراه سه استخرش بهش نشون داد

پدرش ازش پرسيد ولي پسرم چه نيازي به 3 تا استخر بود؟

اون با افتخار جواب داد يکي پُر از آب سرده، واسه زماني که گرممه

دومي پر از آب گرمه، واسه زماني که سردمه

پدرش سرش رو بعلامت تائيد تکون داد و گفت ولي چرا استخرِ سومي خاليه؟

اون گفت: خب اين واسه وقتيه که اصلاً حال و حوصله ي شنا کردن ندارم

ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها

...گوش کن بالراج، اگه واقعاً ميخواي ازدواج کني

چرا يه دخترِ هندي از انگليس يا حتي از آمريکا انتخاب نميکني؟

شما بايد يه نقاط مشترکي داشته باشين

ببين من وقتي با جايا صحبت کردم به هيچ مشکلي برنخوردم

اون باهوشه، زيباست

بيخيال، بل

دور و برتو نگاه کن

تو خودت اينو گفتي مرد

ما تو دهاتِ هند هستيم

پس چرا ديدم به لاليتا زل زده بودي؟

...اون خوشگله، آره، ولي

ولي نظر مادرت اين نيست که اون مادرِ وارث هاش باشه، درسته؟

نه دقيقاً، نه

خداحافظ - اون کيف رو بده به من -

چرا؟ - ميخوام برم اونجا -

بيا - فقط کيف رو بده به من -

"...يعني اين آخرين باره"

"...که ما سه نفر با همديگه"

"تو اين خيابون با قدم ميزنيم؟"

"اون ميخواد ازدواج کنه"

"معنيش نيست که قراره بميره"

"ما تا ابد دوست ميمونيم"

"اين روز خيلي طولاني نيست"

من ميرم بالا، ميرم بالا" "و به دور دست پرواز ميکنم

"پس بذارين اين پياده روي خاطره بشه"

"...ستاره سرِ راهته"

"از آمريستار تا انگليس"

"...ستاره سرِ راهته"

"از آمريستار تا انگليس"