The Thief of Bagdad

هل تحملين أخبارًا لي عن الأميرة؟

.لا يا سيدي

أهي ميتة؟ .لا تزال نائمة

هل نفذتِ أوامري؟ .نعم سيدي

وماذا عن الرجل الأعمى؟ .عثرنا عليه

.من مال الله يا محسنين

.من مال الله يا محسنين

.من مال الله يا محسنين

.من مال الله يا محسنين

ماذا؟ كلبك اللئيم ينبح في وجهي؟ ! يالها من مكافأة رائعة على صدقتي

.إذا كانت الصدقة باطلة مزيفة مثل تلك النقود

.إذن أنت غششت، يا ابن الهالك في جهنم

.الأعمى لا يستطيع أن يميز الحق من الباطل

وللأسف أيضا لا أستطيع التمييز بين النهار والليل. الفاعل كان كلبي

كيف يمكن للكلب معرفة النقود الحقيقية من المزيفة؟ .فَلتتحقق بنفسك

يا للعجب، إنه محق

إنها نقود مزيفة حقًا، وأنا لم أكن أعلم بذلك

.تعال أيها المُتبوِّل على الأشجار وقل لي

الآن أيهمَا المزيفة؟

إنه ليس كلبًا عاديًا، بل تناسخ روحي على صورة جابي ضرائب

... يا من أنعم الله عليه بنعمة البصر

... أنت ترى وتغمر عيناك البهجة والسرور

... تصدق عليَّ بلمحةً أرى بفضلها عالمك العجيب

.فأنا أعيش في ظلام ليل سرمدي

.من مال الله يا محسنين

.من مال الله يا محسنين

.أحضريه لي .من مال الله يا محسنين

.من مال الله يا محسنين

.أدعو لي .اسمي حليمة

لا أعرف من تكونين؟ هل بمقدور المرء أن يعرف ويميز أصدقاؤه دائمًا؟

.ليس لديَّ شيء لأعرفه

ألا يمكنك الوثوق بمن تكون أفعاله دليلًا على نواياه الطيبة قبل أقواله

في منزلي توجد الراحة والطعام .وكل ما أملكه سيكون تحت تصرفك

لماذا تعرضين عليَّ كل ذلك؟ .من أجل دعائك لي

.هذا كثير مقارنة بالضئيل الذي سأقدمه

.أعطيني يدك .لا داعي لذلك فكلبي هو دليلي ومرشدي

.لقد منحني الكثير مثل كل الكلاب ومهما أعطيته لن أوفيه حقه

.إن هذا السبات فاق ما في جعبتي من علم

كل الذي أعرفه أنه إذا حضر .الرجل الأعمى ستستيقظ من سباتها وتعود للحياة

أليس محيرًا يا سيدي أنه يستطيع فعل .أمر لم تقدر كل قواك أن تفعله

.سأجعله يُداويها ثم أطرده خارجًا

.لكنها تحب الرجل الأعمى

هل تسمي تلعثم اثنين من الأطفال في الحديقة حبًا؟

.إنها لا تفقه شيئًا عن الحب

.وأنا سأعلمها إياه

.ياله من شَحَّاذٍ أعمى تعيس .إنه تعيس جدًا أكثر مما تظنين

.لا يمكن أن أكون كذلك .لكننا متبرجات بكامل زينتنا

.وأنا ضريرٌ لا أرى

.أخبرنا باسمك .أحمد

! أحمد .لن تضطر للتسول بعد اليوم

.لا مزيد من الترحال .أبق معنا

...يا آنساتي اللطيفات أنا واثق أنكن فاتنات

.إن بقائي معكن ليس الأنسب لي

.فأنا يجب أن أمضي في طريقي للبحث عن حبيبتي التي فقدتها

رجال بعينين سليمتين فشلوا مرارًا وتكرار طيلة حياتهم في مسعاهم .لإيجاد ذلك المحبوب

.ابق معنا .ثمة أطباء بارعون هنا ربما يستطيعون إعادة البصر لك

.سيكون ذلك اليوم أشد أيامي ظُلمةً

أنت تتكلم بغموض. .سأعطيك الجواب استمعي

.في ما مضى كان هناك خليفة سليل العديد من الخلفاء

رعاياه من كثرتهم لا يحصون، وثروته لا يمكن وصف ضخامتها

.وهو ذو سُلطان وحكم مُطلق

... وإن هذا الكلب لم يكن كلبًا إطلاقًا

.ولكنَّه شابٌّ عاش في بغداد وأصبح مِن المقرَّبين الأحبَّاء لجلالة الخليفة

.ولكن في تلك الأيَّام لم يكن سوى لِصٍّ صغير

لماذا تشمَّان رائحة أسماكي؟ .أُغربا عن وجهي

هل أستدعي رجال القاضي؟ هاه؟

.توقف ! لِص

توقف، لِص ! أوقفوا ذلك اللص

.الخليفة أحمد

،ابن أكبر ...حفيد هارون الرشيد

...العظيم ذا المجد

...سيِّد الأرض قاطبةً حامي الإيمان والعقيدة

...للخالق الأعظم عبدًا

.لكن سيد كل البشر

! الخليفة أحمد

! الخليفة أحمد

.للأسف كنت ذلك الرجل العظيم

.كانت لديَّ 365 زوجة وكان قلبي خاويًا من الحُب لا يعرفه

.وشيَّدتُ لي خمسين قصرًا ولم أشعُر أنَّ لي بيتًا آوي إليه

على الرَّغم أنني أبدو فاحش الثَّراء أمام .رعاياي إلَّا أنني في أعماقي فقير مُعدم

،لقد أشبعت كل أمانيي ورغباتي .فأضحيتُ خاويًا من الرَّغبة والاشتهاء

،وفي مملكتي الفسيحة الواسعة لم أعثر على شيء أفعله

،لا مُهمة لا هدف ولا غاية

.دائمًا كان الوزير الأعلى جعفر يقف حاجزًا بيني وبين أفراد شعبي

.إعدامٌ آخر

ماذا فعل ليستحقَّ الموت؟

.لأنه كان يُفكِّر يا مولاي

ومتى أصبح التَّفكير جريمة؟ .لقد فكر في موضُوع لا يُغتفر

ألا يُوجد شيء آخر غير الخوف يُمكن أن يحكم هؤلاء الرِّجال؟

البشر أشرار بطبيعتهم، الكراهية تختبئ خلف أعينهم وشفاههم تنطق بالأكاذيب والخيانة تَعشعَش في قُلوبهم

...يومًا ما ستتعلَّم يا مولاي

:إنَّ هُناك ثلاث أمور تقريبًا يهابها البشر

السَّوط الذي يُدمي جُلودهم، والعبوديَّة .التي تقصم ظُهورهم والسَّيف الذي يقطع أعناقهم

.بأدوات الاستبداد هذه والسُّلطة التي لديك يُمكنك أن تُخضع العالم كُلَّه

وهل يجب أن أُخضع العالم كُلَّه؟

إذن فماذا تُريد يا مولاي؟

.اعتقد أنني رُبما أُجرِّب منح السَّعادة لهم

.السَّعادة .إنَّهم مُغفَّلون وأوغاد

،جدُّك أَدرك واقتَنع بذلك فإذا أردتَ أن تَفهَم وتُدرِك

.أَفعَل مِثلَما فعل هو

...اختر ليلةً ما وعندما يحلَّ الظَّلام

...أُخرج من القصر عِش بينَ شعبك

،اختلط وأمزجُ نفسكَ بهم ...أذهب إلى منازلهم وأسواقهم

استمعَ، راقب وتذكَّر

،اللَّيلة يا جعفر .اللَّيلة يا مولاي

.ها هو ذا شعبك يا مولاي لم أكُن قريبًا منهم لهذا الحد من قبل؟

أَذهب. اِستمَع وراقب وتذكَّر

قِيل لو إنَّ الله كان أكثر حكمة أو رحمة

كان في قديم الزَّمان خليفة من بين الخلفاء السَّابقين

ذُو نفوذ وسُلطة في الحرب .يمتلك الكثير من العتاد الدَّاعم لهيمنته وبسط سُلطانه

وكان هذا الخليفة الذي هَيمَن على ذلك العهد وعلى النَّاس جبار مُستبدًّا لكليهما

وكانت الأرض في عهده كقطع اللَّيل المظلم .ترى ظُلمتها على وجوه رعاياه وعبيده

عن ماذا يتحدَّث؟ .ويتأَلَّم شعبه ويئن بصمت

لماذا، لا أعلم

هل يتحدَّث عن الخليفة؟

.لا تطرح الأسئلة .ثمَّة جواسيس في كل مكان

.يجب أن تَتَوخَّى الحذر في بغداد

.إنَّني غريب .بالتَّأكيد يُمكنك أن تُخبرني ما الذي يتحدَّث عنه العجوز

...عن الآمال والتَّطلعات السَّخيفة

،عن نبوءة .عن مُخلص

.لا يُصدق هذا الهذيان إلَّا الحمقى والأطفال

.بالفعل هُناك مُخلص .لكن ما دام أحمد خليفة فلن تراه

.وبينما تختلج في صُدورهم أنةٌ مكتومة ذُبحوا في السُّوق

ولكن رجُلًا حكيمًا من حُكماء بغداد خفَّف عنهم وواساهم بِنبوءةٍ

...قائِل: "وعند مُضي السنين وتمامها سيظهر المُخلص من فوقكم محلقًا

...وهذه ستكون علامة قُدومه: أن يكون من سَفلَة النَّاس ورعاعهم

وأنتم يجب أن تبحثوا عنه فوق الغُيوم

...وصرخ النَّاس قائلين "أجل سنبحث عنه فَوق الغُيوم

"فإذا كان عِليَة القوم بلا حول ولا قوة أمام الطَّاغية

فكيف يُمكن لشخص تافه بلا قيمة أن يكون مُحررنا؟"

...وأجاب المنجم قارئ درب التِّبَّانة

"تحلَّى بالإيمان، وتوكَّل على الله

"فإنَّك سترى يومًا ما في أعلى السَّماء الصَّافية فتًى

"من سَفلَة النَّاس ورعاعهم مُمتطيًا سحابة

لكن السَّحابة قويَّةٌ صلبة بمثل ...صَلابَة التِّلال التي تُغطيها الثُّلوج

...من أعلى السَّماء

".وبسهم العدالة سيدمِّر ويفتك بهذا الطَّاغية

- ما هُو اسم هذا الطَّاغية؟ - أحمد

.أحمد .أحمد

.أَتمنى لو تحدَّث المعجزة اليوم

.أتمنى لو يَفطس اليوم

.اعتقلوه .ارموه في السِّجن

،عندما يقول إنه الخليفة .أخبروهم أنَّه مجنُون

يجب القضاء على أصدقائه وعلى .من قد يكون وفي مُخلص له

أَيقنت في تلك اللَّيلة أنَّ جعفر .هُو رأس الشَّر وليس الرِّجال

لقد نصِب لي فخًّا عندما حثني على الامتزاج بِشعبي

...زجُّ بِي في السِّجن

...وفي السِّجن بدأت حياتي

لأني هُناك التقيت الشَّخص .الذي قُدَّر له أن يكون صديقي الوفِي الوحيد

،آبو .اللِّص الصغير من بغداد

.لأنه لا يُلقى في السِّجن إلا القليل جدًّا من اللُّصوص

لا لا لا !إلَّا السِّجن

لا لا لا ! إلَّا السِّجن

لا تضعني في السِّجن! لا أدخل أيها اللِّص

.اقطع ذِراعه اليُمنى أولًا ثُمَّ اليُسرى

،ثُمَّ اقطع رِجله اليُسرى .ثُمَّ اليُمنى

.وَمِن ثمَّ رَأسُه .لا لا لا لا

!قُلت لك لا لا أرجوك، لا

! لا تقتلني

! لا أُريد أن أموت .غدًا صباحًا

،أمَّا بخصوص المجنون .السُّلطان العظيم جعفر قَرَّر أن يرحمه

.طالب فقط بِرأسه

.عند شُرُوق الشَّمس

! لا لا لا

! لا لا لا

،فتى مِسكِين .لقد جَننُوك

أنا مجنُون؟

.لقد قالُوا للتَّو إنَّك المجنون هُنا

هل أنت مجنُون حقًّا؟

بالضَّبط، أنا مَجنُون .يجب أن أكُون كذلك

أنا الأكثر جُنونًا وعتهًا مِن بين .كُلِّ المجانين الذين عَاشُوا في قصر السُّلطان

.إِنَّك بالفعل مجنُون وفيم يَهُم هذا الآن؟

غدًا في الصَّبَاح، إلَّا إذا توقفت الشَّمس عن الطُّلوع وسكنت مكانها فسيكون مصير كِلانَا الموت

،اللِّصُّ والمجنون .أنا لا أُريد أن أمُوت

...أنت لستَ مجنُونًا

.رُبما نُشاهِد شُرُوق الشَّمس مِن فَوق النَّهر

ألم تَسمَع السَّجَّان؟ قال "عِند شُرُوق الشمس"

،مع شُرُوق الشَّمس .سنركب قاربًا ونبحِر بِه

...لم يَسبِق لِي أن رأيتُ البحر

.لكننِي سَمعَت البحَّارة على ضِفَاف النَّهر يتحدَّثون عنه

...في البحر تُوجد أسماك ضخمة بِمَثل ضخامة المعبد العظِيم

.وأسماك صغِيرة جِدًّا بِحجم إصبَعي الصغِير ولها أجنحة

...وسفُن عِملاقة بِحجم مدينة بَغداد

.لها أشرِعة كبيرة مِثل السَّحب

.عندما تَعصِف الرِّيح بها تنطلق مُبحِرة بِسرعة كالغزلان إذ هي أسرعت في البرِّيَّة

.وتبحِر بك على ظهرها إلى جُزُر الهند والصِّين

.إلى جُزُر الهند والصِّين

.ونحن محبوسون هُنا فِي السِّجن

.سيسقط الفأس ويقتَلع رُؤوسَنَا عِند مَطلَع الشَّمس

.وتقُول إنَّك لست مجنُونًا

! أُنظر ما هذا؟

،مِفتاح باب السِّجن .لقد سَرقتَه للتَّو

المِفتاح؟ أعطِني إِيَّاه تمهل، تمهل

،تحتاج لمن يعتنِي بِك .لا يُمكننا الهرب الآن

لم لا؟ يجب أن نَنتَظِر، بعد ساعة سيتناولون طعامهم

.وبعد أن يأكلوا ينامون عِندها سنهرب

! أسرع .أمسك بِهذا المجذاف

! أَعطِني هذَا الحبل أسرع، يجب أن نَهرُب

هل تُريدنا أن نُقتل؟

هل تعتقد أنهم سيرحموننا؟