Boys in the Trees

Det er natten

Natten da alle graver fryder seg

Der tok jeg deg!

De er ikke vennene dine. Vennene dine er her borte.

Ta med deg greiene dine.

- Klar for sjefsbildet? - Ja visst!

Faen, er du blind? Jævla homo!

Hvor mange ganger må jeg si det? Du er ikke velkommen her!

Er du stum også, for helvete?

Opp, for faen. Stikk!

Stikk med deg, jævla homo!

Den gærningen gjør meg ille til rede.

For en tulling.

- Hei, gutter. - Står det bra til?

Mr. M.

Jeg prøver å få liv i skriveren.

Har du satt i kontakten?

- Se, den virker. - Hva?

Vis meg hva du gjorde.

Mr. M... Det er ingen kjeks her.

- Du visste vel ikke at jeg kom. - Hvordan var siste dag på skolen?

- Er det trist å være ferdig med skolen? - Jeg syns ikke det.

- Spiser du hjemme? - Kan du ikke bruke mikroen?

- Det handler ikke bare om å spise, men... - Å hygge seg sammen.

- Hva ville du snakke om? - Hvilke planer har du i kveld?

- Skating, knask og knep. - Burde du ikke lese?

Eksamen er ikke før i neste uke.

Karakterene er viktige hvis du vil få stipend til New York.

- Har du snoket på rommet mitt? - Du fikk post i dag.

På den andre siden av kloden? Hva med å studere her, slik jeg gjorde?

Du trodde vel det.

Fotografi er en fin hobby, men du kan ikke leve av det.

Kan vi snakke om dette en annen gang? Kanskje på 18-årsdagen min?

Corey?

Ja?

Jeg tenkte vi kunne dra på fisketur i helga. Hva tror du?

Det låter morsomt. Eller hva?

Jeg er nødt til å lese.

- Drep meg hvis jeg blir sånn som ham. - Det lover jeg.

En helflaske vodka? Han vil merke at den er borte.

Hva skal han gjøre med det? Kjede deg til døde, liksom?

Vekk fra senga, tullinger. For faen.

Hva er planen i kveld?

Litt knask og knep, og en hel masse pupper.

Fullføre skoletiden med det vi har den til, altså.

Er det under deg, New York?

Hva er dette tøyset?

- Er du fornærmet? - Trodde alle skulle til Box Hill.

- Verden er større enn som så. - Stikker du fra oss?

Vi kan ikke røyke tjall i Tårnet til evig tid.

Hva er så feil med det?

Hei, Dave Grohl! Kan du holde kjeft?

Det var bare en tanke.

Visste ikke at det var så viktig. Ikke bli sånn på tuppa, da.

Jeg er ikke på tuppa, kjøtthue.

Jeg liker ikke at mamma og pappa krangler.

- Hei. - Du slipper inn lys.

- Vil du ha hjelp? - Trengs ikke.

Dette er ikke verst. Fine motiver.

Men det aller beste, selve rosinen i pølsa...

Det må jo være denne.

- Denne skal jeg kopiere. - Hvorfor det?

Vil du ikke leve ut drømmen?

Vil du vise verden talentet ditt? Godt du har oss til venner.

- Selv om du ikke skjønner det selv. - New York handler ikke om deg.

Blir det ikke kjedelig? Hver dag er lik.

- Vil du ikke videre? - Jeg er som en gud her.

Jeg har tjall å røyke, damer å knulle og homser å banke.

- Hva har han gjort deg? - Jeg skal forklare deg jungelloven.

Vil du være i ulveflokken, må du drepe noen lam.

Hva vil du gjøre?

- Greit. Gjør som du vil. - Sånn skal det låte.

Slutt å ødelegge moroa, hva? Det er halloween.

Y2K KOMMER

- Vil du ta deg av det? - Jungelloven, eller?

Den alle lever etter.

Hva er du kledd ut som? En får i ulveklær?

Samme det.

Halloween er noe amerikanerne fant på for å selge sukkertøy.

Det er feil.

Jaså? Det må du forklare.

"Det er natten da alle graver fryder seg"

"og trollmennene leker seg."

"En tror at det bare er vindenes ville ulen"

"Men nei-det er dem!"

"Det er dem!"

- Fint bilde, men du har tatt bedre. - Det syns ikke gutta.

Jeg ville ikke bedt dem kritisere kunstverk

- Hva er i veien? - Har jeg sagt at noe er galt?

- Du doper deg når du grubler på noe. - Ingenting er i veien.

- En får iallfall ikke kreft av lystgass. - Såpass er det verdt.

Kan du komme ned? Jeg hater høyder.

Rommet mitt er i andre etasje, selv det er for høyt.

Det er mye som er mer skummelt enn å falle.

Du er hyggeligere når du ikke er med gutta.

- Man må tilpasse seg. - Men er det verdt det?

At de kan lage lystgass betyr ikke at dere må være venner for alltid.

- Ikke baksnakk vennene mine. - De forstår deg ikke.

Vi er jo tenåringer.

Ingen forstår oss. Det er halve moroa.

Nei.

Alle har noen som forstår dem.

- Flere enn deg vil vekk herfra. - Hvem sier at jeg vil vekk?

Jeg har alt jeg trenger her.

Tjall å røyke, homser å banke, sklier å... knulle.

Reven er tent.

Romany, vil du ha?

Coz, vil du ha?

- Vil du ha en til? - Nei takk.

Corey, hvor skal du?

Faen, jeg kommer for sent på jobb.

Dropp det.

- Vent. - Noen jobber faktisk.

Særlig. Faren din gir deg alt du peker på.

Hva er i veien? Redd for at alle skal forlate redet?

Stakkars Jango.

- Hei... - Flytt deg.

- Jeg har nattskiftet. - Da er du på rett sted.

Gutter, vi stikker. Kom igjen.

Få opp farta!

Knask eller knep.

Slo du deg?

- Vil du ta livet av meg? - Men faen.

- La meg være i fred, drittsekker! - Du eier ikke parken.

Trodde du og gjengen gjengpulte et ludder fra dramaklassen nå.

- Jeg har iallfall venner. - Sikkert "greie, bare man blir kjent".

Hvorfor er du her, i så fall?

Du blør.

For faen!

- Like lettlurt fortsatt. - Din kødd!

Ikke rart folk misliker deg.

- Har du mat? - Ser jeg ut som en servitør?

- Du gikk vel knask eller knep? - Det er for unger.

- Vi er unger. - Du, kanskje.

Ja visst. Det er vel derfor du er kledd som varulv.

Hvem skal du være? Mora di?

Hva er det nå? Jonah!

Unnskyld, da. Det var teit av meg.

Du kan slå meg en gang. Hvor du vil.

- Følg meg hjem. - Hæ?

Jeg vil ikke slå deg. Men du kan følge meg hjem.

- Jeg går ikke noe sted med deg. - Hva om jeg har hjernerystelse?

Kanskje jeg går meg vill, faller og aldri våkner igjen.

Kanskje du skylder meg såpass, gamle venn.

Visste ikke at de kom, ellers skulle jeg bakt kake.

Greit, men i så fall går vi nå.

- Skal vi ikke hilse på? - Kjapp deg, tulling!

Ser du hvor vi er?

Ved en bru?

Ikke en hvilken som helst bru.

- Brua over Kokytos. - Der sløret er tynt.

Straks vi krysser over, forlater vi alt jordlig.

Straks vi krysser over, forlater vi alt jordlig.

Til en oversanselig verden der vi ser ting for det de er.

- Der drømmer er sanne. - Mytene også.

Jeg savner den leken. Alt var enklere på den tiden.

- Og kjedelig. - Kjedelig?

Vi så zombier, spøkelser og alver!

- Jeg kjedet meg aldri. - Det var en teit lek for barn.

Vi skremte hverandre med spøkelseshistorier og utfordringer.

- La oss gjøre det nå. - Vi er ikke barn lenger.

Vi er ikke voksne heller. Ikke ennå.

Dessuten vil jeg vise deg noe.

Tro meg, jeg kommer ikke til å bry meg.

Er du så sikker på det?

- Har du fortsatt vondt i hodet? - Veldig.

Det du skal vise meg bør være rimelig drøyt.

Det lover jeg.

Dette gjør vi bare i kveld. Ikke innbill deg at vi er venner.

Det ville jeg ikke drømt om.

Husk regelen.

- Vi er ikke ferdige før vi er hjemme. - Ingen feiger ut. Jeg husker det.

Er du klar til å krysse?

Vi gjør det.

Se her. En snarvei.

Det regnet sist uke. Jeg går ikke inn i flomløpet.

Vi er jo i Kokytos. Dette er en gjennomgang.

Hvem vet hvor den fører? Vær nå litt nysgjerrig.

Vær fornuftig. Jeg blir ikke med inn.

- Er du redd for å dø? - Det er ikke døden jeg frykter.

Jeannie var redd.

- Er dette en del av leken? - Har du ikke hørt historiene?

En gang var det, en gang var det ikke.

En jente som het Jeannie var redd for mørket.

Hun lekte også Kokytos, med storesøsteren.

I fantasien var de prinsesser som flyttet inn i et slott langt vekk.

To drømmere, sammen mot verden,

som ventet på at livet skulle ta til.

En dag kom ridderne dit.

Men de var verken galante eller djerve.

Selv om de var vakre, var ikke jentene kloke.

For ulven skjuler seg i alle slags forkledninger.

Hun ville ikke være der alene, så hun ble med dem.

Men avstanden mellom dem vokste. Til slutt så hun knapt søsteren.

Jeannie var engstelig for mørket, men mer redd for å bli etterlatt.

Hun visste ikke om de mørke stedene der en aldri skal gå alene.

Tunneler kan være lengre enn de virker.

Og det er visse ting man ikke leser om i bøker.

Ikke alle overlever mørket.

Døde hun?