The Blacklist

...آنچه گذشت

.یه کار پیدا کردم

...بوستون؟ میخوای بری

.ما میخوایم بریم بوستون

.حامله‌م

.فکر کنم "تام" پدرش باشه

میدونم میخوای باور کنی ...که کارمون تموم شده

.اما نشده

در مورد دادن .بچه به فرزندخوندگی فکر می‌کنم

چرا میخوای این کار رو بکنی؟

...زندگیم اینقدر پر از مرگ شده

چطوری می‌تونی یه بچه رو به این دنیا بیارم؟

.کار از دست رفت

."ردینگتون"

.مهم نیست، یه کاریش می‌کنم

من تهدیدی برای امنیت تو .لیزی" یا بچه‌ت نیستم"

.اما نمی‌تونم این کار رو بکنم اگر فرار کنی

تو تنها دلیلی .هستی که من به محافظت نیاز دارم

...اگر تونستین خواهش می‌کنم باهام تماس بگیرین

.در مورد به فرزندخوندگی دادن بچه‌مه

آقای "اریکسون"، خیلی .متاسفم که منتظر موندین

.امکان داره دنبال من بیاین

هپی" عزیزم چی شده؟"

.بیرون منتظر بمون

!نه، "هپی"، بیا بریم

!نه

!نه

!"نه، خواهش می‌کنم "رافائل

.پیتر" بود"

.واکارو"ها دارن جمع میشن"

.به من گوش کن

برام مهم نیست که .دارن میان

برام مهم نیست که براشون ...دعوتنامه

.به مراسم عزای خودشونو فرستادی

...بابا میخواد حسابشون رسیده بشه

.و میخواد "رافائل واکارو" امروز پیدا بشه

.آقایون

.حتما گمشدی دوست من

."اوه، خدای من، به هیچ وجه، "دگ

می‌تونم "دگ" صدات کنم؟

."و "گرگور

خواهش می‌کنم عمیقترین ...همدردی منو برای

تراژدی که برای .برادر دوست‌داشتنی‌تون اتفاق افتاده بپذیرین

تو کدوم خری هستی؟

.یه دوست که اومده اینجا تا پدرتون رو ببینه

.پدرمون کسی رو نمی‌بینه

.منو می‌بینه

.این نشون رو یه بار دیدم

گفته میشه نشان مردی که .می‌تونه کارهای غیرممکن رو ممکن کنه

خیلی متاسف شدم .که در مورد پسرتون این خبر رو شنیدم

.شاید بتونم کمی کمک کنم

چه جور کمکی؟

می‌ترسم که این بچه .دیگه از دست رفته باشه

اومدم اینجا تا کمک کنم .بقیه بچه‌هاتو نگه داری

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...ریموند"، میدونم که همیشه میخوای"

کاری رو انجام بدی .که باور داری درسته

...اما اصلا نمیخوام فکر کنی

.که مجبوری برنامه‌هات رو به خاطر من عوض کنی

.برنامه‌ها تغییر میکنن

...بین سئول، مسکو، بعدش هم برگشت به پکن

...بعد شانگهای

.حدود یک ماه‌ونیم میشه

.لغوش کردم

.میخواستم یه چیزی برات بیارم

."اوه،"ریموند

خوبی یه مجموعه چیه اگر به بزرگتر شدن ادامه نده؟

.زیباست

.آلمانی ـه، مال قبل از جنگ

از بمباران متفقین در سال 45 .جون سالم به در برده

.معجزه‌س

چیه؟

.دارم ازدواج می‌کنم

دوستش داری؟

.من تو رو دوست دارم

.مجبور نیستی "لیز" ،توضیح بدی

هر دلیلی که برای ...به فرزندخوندگی دادن بچه‌ت داری

.مطمئنم که باید دلیل خوبی باشه

وقتی "تام" و من ...داشتیم خانواده تشکیل می‌دادیم

تو همه اطلاعات مربوط .به مادر اصلی بچه رو بهمون دادی

قراره به پدرومادر آینده این بچه هم اطلاعات منو بدی؟

...زوجهایی که به دنبال فرزندخوندگی هستن

میدونن که اینجور بچه‌ها .اغلب پیشینه دردسرسازی دارن

.و مشکلی نیست

...منظورم اینه که حتی در یه فرزندخوندگی باز

.باید بتونم بچه رو ببینم

این باعث میشه که خیلی مشکلتر بشه .اما غیرممکن نیست

...مشکل یه مادر هر چی که هست

.به ندرت اونا از بچه دورش نگه می‌دارن

...یه پرسشنامه پر میکنی

که برای پدرومادرهای مناسب آینده .در دسترس قرار میدم

...در همون زمان

می‌تونی به پرونده‌شون به .صورت آنلاین نگاه کنی

...و اگر هر دومون راضی باشیم

می‌تونیم همیشه در ارتباط با همدیگه باشیم؟

.اگر تو و "تام" راضی باشین

.اونم در این مورد حق حرف زدن داره

.آره، البته

این تصمیمی ـه که باید ...با هم بگیریم

...و منظورم اینه که اونم اینجا می‌بود

.اگر محبور نبود برای کار به سفر بره

منو ببخشید، دستشویی‌تون کجاست؟

."جینا"

چرا داری این کار رو میکنی؟

سلام "جیکوب"، حالت چطوره؟

منم خوشحال شدم که .ازت خبری شنیدم

...از تو خبر شنیدن خوشحالی نداره

و میخوام بدونم چرا داری .این کار رو میکنی، دلیل اصلیش رو میخوام

می‌بینم که خونه جدیدت .در حال بازسازی ـه

میخوای چه رنگی بهش بزنی؟

...میدونی، معمولا افرادی رو دوست دارم

که بعد از اینکه من .وارد آپارتمانم شدم، واردش بشن

تا حالا چیزی در مورد "پرامنستریا" شنیدی؟

نه، اونم اینجاست؟

یه واژه‌س که ...یونانیان باستان

.برای یه دلال، مذاکره‌کننده استفاده میکردن

در این مورد، مردی که ...خانواده‌های جنایتکار در حال جنگ رو

به یه رابطه دوطرفه میرسونه که ...خودش ازش منفعت می‌بره، با یه اهرم فشار

.یا اگه نیاز باشه خشونت

مادرم، هنوز زنده بوده وقتی من به "سم" سپرده شدم؟

.بله

چرا این کار رو کرد؟

به خودم اجازه میدم .دلیلش رو موقعیت اضطراری بدونم

...در "وال استریت"، یه ادغام خوب برنامه‌ریزی شده

می‌تونه منجر .به سود هنگفت باد‌اورده‌ای بشه

.سازمانهای جنایتکار هم با این مورد فرقی ندارن

...پرامنستریا" دشمنهای قسم‌خورده رو متقاعد میکنه"

.که در دوست بودن سود بیشتری هست

در عوضش، از این .رویداد جدید درصدی رو می‌گیره

تنها وقتی پیداش میشه ...که فرصتی رو

برای بدست اوردن .مقدار زیادی پول ببینه

...و می‌ترسم که دوباره پیداش شده باشه

تا دو دشمن بسیار کشنده رو .با هم متحد کنه

مادرم چطوری مرد؟

.همونطور که گفتم این موضوع اضطراریه

...مدز اریکسون" گروهی تهبکار رو"

.با سه پسرش اداره میکنه

.یا حداقل می‌کرد

..."هانس اریکسون" با اسم مستعار "هپی"

...که به تازگی مرده

در رستورانی در نیویورک ...توسط "رافائل واکارو" کشته شد

.که قاتل پسر "دنیل واکارو" ـه

."رییس خانواده کنسرسیوم "واکارو

اونا تا سال 2003 ...هرویین رو توسط "اریکسون"ها

...منتقل میکردن

تا اینکه به خاطر .یه محموله دزدیده شده بین‌شون اختلاف افتاد

.هر خانواده اون یکی دیگه رو مقصر دونست

و "گرگور اریکسون" تیر خورد .و برادرزاده "واکارو" کشته شد

...اگر این سازمانها با هم ادغام بشن

...رقیب مافیای مواد مکزیکی میشن

که بیشتر مافیای قاچاق مواد مخدر .رو در ساحل شرقی به عهده دارن

.با اداره مبارزه با مواد مخدر شروع کن

متوجه شو در مورد .این ادغام‌کننده چی میدونن

.تمام شنودها پخش کن و به همه تماسها گوش کن

اگر هر طرف حتی ...به این "پرامنستریا" سلام هم کرده باشه

.میخوام ازش خبر داشته باشم

.میخوام برای بچه‌ت مهمونی بگیرم

...اوه، "ثمر" نه

....تنها چیزی که میخوام یه فهرست از مهمون‌هاست

...و اینکه میخوای ناهار باشه یا شام

مرد و زن باشن یا فقط زن .و اینکه وسایل بچه رو میخوای از کدوم فروشگاه بخری

.نمیخوای چیزی بخرم

.باشه

...میخوام برم با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف بزنم

.و دنبال وسایل نازوخوشگل بگردی

تو کی هستی؟

.یه مادر یهودی .یه بخشی از آموزشم در موساد بود

.عزیزانم، خبرای خیلی خوبی دارم

..."آقای "اریکسون" و آقای "واکارو

.حاضرن پیشنهاد ادغام‌کننده ما رو بشنون

.موافقم

نه، قول دادم راه‌حلی .پیدا کنم و باید پیدا هم بکنم

بله، باید خیلی .خلاق باشیم

چیه؟

.نه، نه، نه، دوباره بگو

...اوه، خدای من

.عجب ایده عالی

مارلین"، تو واقعا بدجور" .قوه تخیل خوبی داری

.بیا، اینم جایزه‌ت

تو، تو که اصلا هیچ .کمکی نمیکنی

به خاطر همین اینو میخوای؟ برای اون؟

برای همسرت تقلبیت؟

.ازدواج نکردیم

کسی که به خاطرش منو ول کردی؟

.حامله‌س

داریم بچه‌دار میشیم .پس آره، دارم این کار رو برای "لیز" میکنم

...ازم انتظار داری استخدامت کنم

تا تو و زنت ...که منو فرستاد زندان

بتونید تا ابد با خوشحالی تو جنوب فرانسه زندگی کنین؟

..."میتونی به هر چیزی که میخوای فکر کنی "جینا

و سرزنشت هم نمی‌کنم ...اگه به بدترین چیزا فکر کنی

.اما من کار میخوام

.باشه؟ پول میخوام

...سرگرد از وقتی که

اونو ول کردی تا با اون نئو-نازی‌ها بمیره .داره دنبالت میگرده

.این ماموریت اونه

.برای اون کار میکنم

واقعا ازم انتظار داری ...تو رو بیارم تو ماموریت

و به سرگرد هم چیزی نگم؟