Family Guy

بعدا میبینمتون بچه‌ها

منو برایان میخوایم با جو و کواگمایر

بریم لیزر تگ

چی؟ نه نمیری

امشب شبه خانواده است

ما توافق کردیم که همه‌ی یکشنبه‌ها یک کارایی با هم بکنیم

چیه؟

اوه چیزی نیست فقط داشتم گلویم را تمیز میکردم

خوبه فکر میکردم بخوای زر زر کنی

ولی لوییس ما برنامه داریم

آره من نمیتونم اون بچه‌ها رو تنها بزارم

آخرین بار که بدون من جایی رفتن یک فاجعه ببار اومد

فیلم شب

من برای فیلم شکارچی استخوان میمیرم

چی. من فکر کردم میخوایم فیلم زندگی رز رو ببینیم

منظورت چیه . شکارچی استخوان فیلمش حرف نداره

همه چیز یک روزه به هم میریزه و باید درستش کرد

ولی فیلم زندگی رز خیلی قشنگ ــه

یک تراژدی واقعی درباره زندگی ادیس پیاف

پیتر معمولا کروات میزنه

خب پیتر اینجا نیست.هستش؟

چون تو قراره اونو ببینی

ولی اون دار ماریجوانا میکشه و نعشه میکنه

چی؟ نه او الان توی جلسه اولیا مربیان ــه

این قصه رو چجوری سمبل کردی؟

نمیدونم من فقط وقتی او اینجا نیست نمیتونم تحمل کنم

پیتر تو کل شب‌های هفته رو

با دوستات میگذرونی

این فقط یک شبه که ما واسه خانواده کنار گذاشتیم.

واقعا چیزه زیادی که ازت میخوام؟

فکر کنم حق با تو

زودباش برایان بیا طبقه بالا

میخوام این لکه رو لباسم رو نشونت بدم خیلی مضطربم کرده

این گوشه از لباسم رو کثیف کرده

پیتر چی کار میکنی؟

من نمیخوام شب رو با خانوادم بگذرونم

موافقتم با لوییس فقط برای تئاتر بود

بجنب میپریم رو سقف

زده به سرت؟ میخوای خودمون رو بکشیم؟

نگران نباش میتونیم پرواز کنیم

اینو از یک پری برای جادو و جمبل گرفتم

با همین سرعت میریم رو سقف

یک وردی هم ازش گرفتم

عجی مجی لا ترجی

پیتر ولم کن

لعنتی

خب ما شب خانوادگی چی کار کنیم؟

دوست داری خفه شی؟ همه آدم خوبها همین کارو میکنن

هی به لیزر تگ کوهاگ خوش آمدید

لطفا به هشدار‌ها در مورد

چگونه بستن جلیقه توجه کنید

قربان میتونم بهتون توضیح بدم؟

ممنون . از وقتی که اومدم

متوجه هشدارها شدم

حالا شونه‌هاتو بالا بگیر

خوبه

حالا هم تو باید کمک کنی جلیقت رو ببنیدم

مثل زیر پوش خودت

ولی تو باید پاهات رو یکم باز کنی

حالا بزار اینو برات سفت ببندم

کسی فهمید چی کار کردم؟

پسر خیلی گرمت شده اینطور نیست؟

خیلی خب چشمتون را از پیتر بر ندارید

اون خیلی توی این بازی حرفه‌ای ــه

آره و از نظر فیزیکی تو اینجا عجیب غریب میشه

آره

وقتی که لیزر تگ بازی میکنه یک توانایی‌های غیر واقعی بدست میاره

خیلی خب اگه ما بهم بچسبیم اونوقت...

بنگ ! بنگ ! بنگ

چی... محاله!

این کارو چه جوری کردی؟

سوالت این نیست که چجوری انجامش دادم

چجوری خودم رو ببخشم برای کاری که کردم

بله برنده اینجاست

خیلی خب رفیق چی گیرم میاد؟

خب پنج دلار گیرت میاد

و عکستم با یک تیتر خنده دار تو روزنامه الکی چاپ میشه

عکسم میره تو روزنامه

هیچوقت نتونسته بودم به این خواستم برسم

حتی وقتی که به گوریله یک بچه گربه دادم

هان؟ یادته چی گفتم لوییس؟

خیلی قشنگه پیتر

او خیلی به اون بچه گربه اهمیت میده انگار که بچه خودش ـه

اره میدونستم که بالاخره غصه خوردنشو تموم میکنه

بالاخره اومدید

ما 4 ساعت منتظرت بودیم

کدوم گوری بودی؟

ببین لوویس میدونم عصبانی هستی

ولی فکر کنم این ثابت کنه حق با منه

من امشب خانوادم رو تو اولویت قرار دادم

طولی نمیکشه که من و اون افراد ناشناس

کسی میشیم که انفولانزای مرغی را به کوهاگ آوردن

میدونی بعضی وقتها مردها گه زیادی میخورن

کسی که همیشه دوستهاش رو به خانواده ترجیح میده

بیخیال لوییس .فکر کنم داری زیاده روی میکنی

یک مرد چه گناهی کرده که نمیتونه با دوستاش بیرون باشه؟

رفقا؟ تو یکی از رفیقاشید؟

اره . و میدونی چرا؟

چون من به خودم اجازه نمیدم که بهش بگم

این کار رو کن یا این کارو نکن

خواهش میکنم برایان

شما دو نفر با هم توی این خونه زندگی میکنید

اگه نمیکنید شما دیگه حق ندارید

تا یک میلیون سال دیگه بیرون برید

اون صاحبته تو جز اموال اون هستی

او تو رو تو گاراژ آویزون میکنه

که سپرش به دیوار نخوره

کافیه

کافیه

نمیتونم صداتو بشنوم رادیو خیلی بلند بود

میرم بخوابم

میدونی حق با لوییس ــه برایان

تو فکر میکنی رفیق پیتر هستی ولی واقعیتش اینکه نیستی

تو فقط سگشی

خب به نظر میاد اشتباه کردی اینو ببین

هی پیتر میخوای بریم قهوه خونه؟

نه ، حسه قهوه خونه نیست

فقط بیا بریم بار

میرم بار با رفیق شفیقم پیتر

داری خودت رو گول میزنی برایان

مثل دخترهایی شدی که

اصرا دارن بهترین دوستاشون جذابند

اوه استویی نمیتونم صبر کنم که بهترین دوستم رو بهت معرفی کنم

خیلی بامزست

آره به نظر میاد خیلی داف باشه

خدای من آره

مردم همیشه ازش میپرسند که مدل ــه

اوناهاش داره میاد

خیلی خب خیلی خب

یک مثال فوق العاده بود

ولی بهترین دوستاتون همیشه داف نیستند

پیتر کمربند ایمنی های پشتی کار نمیکنه

مگه قراره اتفاقی بیوفته که اینو میگی؟

پیتر اون ماشین رو ببین

اون که ماشین نیست

اون چیه؟

سلام؟

سلام؟

کسی اینجا نیست؟

هی

هی

اینجا کار میکنی؟

نمیدونم اینجور به نظر میاد

تو کی هستی؟

نمیدونم فقط از خواب بلند شدم دیدم اینجام

به نظرم من یک آدم خپلی بودم

آره

خدا رو شکر یکی دیگه هم اینجاست

شما دو نفر به نظر میاد تنها افراد تو این بیمارستانید

نه منم اینجام

کسی از شما میدونه چه خبره؟

وقتی بیدار شدم دیدم توی اون اتاقم

من هیچ نظری ندارم که چجوری اومدم اینجا

من حتی نمیدونم کی هستم

تمام چیزی که میدونم اینکه من شخص خیلی مهمی هستم

چون روی در همه توالت ها عکس منو زدن

میبینی؟

اونجا هم چسبوندن دیگه کاملا مطمئن شدم اینها واقعی ــه

این خیلی عجیبه

به نظر میاد ما با هم بودیم

فقط یادمون نمیاد که کی هستیم

مثل اینکه هویت ما

یک جوری از بین رفته

شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه

مثل اینکه کل شهر متروکه شده

خب ، فقط ما 4 تا موندیم

پیشنهاد میکنم که یک گروه درست کنیم

و اسمش هم میزاریم هوشنگ کس مشنگ

لعنتی

خب ما هنوز یک گروهیم ولی باید یک اسم دیگه بزاریم

اوه نه هوشنگ کس مشنگ خیلی هم خوبه

چه اتفاقی افتاده؟ بقیه کجان؟

هیچ نظری ندارم

فکر میکنی ما تنها نفرات روی کره زمین هستیم؟

نمیدونم من بهت میگم چی شده

من میخوام این بسته چیپلت رو باز کنم

اگر مردم حمله نکنن آنوقت فقط ما هستیم

آره فقط ما هستیم

خیلی خب ، ببینید ، هممون میدونیم که تو بیمارستان از خواب بیدار شدیم

شاید یک حادثه رخ داده

که ما ازش جون سالم به در بردیم

یا شایدم برای ما یک حادثه ای رخ داده

خب این میتونه توضیح این باشه که چرا تو روی ویلچری

تو باید ار بقیه ما بدتر صدمه دیده باشی

آره من خیلی بد به گا رفتم عن و گهمم تو یک کیسه انداختن

هیچکدوم از حس هایم کار نمیکنه

بقیه کدوم گوری هستند؟

خب ، اگر ما تا روز مالیات صبر کنیم

مطمئنم که مامور مالیات خودشو نشون میده

تو باید اینو تو توییتر برام اشتراک بزاری

باشه

خیلی جالب بود

میخوام براتون به اشتراک بزارم

Huh. Mm.

رسانه های اجتماعی ما رو کنار هم نگه داشته

لایک نمیکنم

میدونی اگر هممون

داریم با هم به جستوجو ادامه میدیم

شاید بهتر باشه اسم همدیگرو بدونیم

گل گفتی