Billy the Kid

."سابقاً في "الفتى بيلي

."بيلي"

.أنت حيّ

أتُريد الانضمام إلينا يا "بيلي"؟

."ما زلت توّاق للإستقامة يا "جيسي

كيف لذلك أن يحدث؟ .أنت مطلوب في ولايتين

.تلك قد تكون مُشكلة .أقصد إذا كنت مطلوب رافقنا

."ما حدث بينك وبين "باربرا

وأصدقني القول، هل فعلتها في سريري أم في سريرك؟

.هذه العلاقة لن تنجح

.لا أظنّني سأتقبّل مُشاركتك

."أنا لا أنتمي لأيّ منكما يا "بيلي

."إيّاك يا "جيسي

.وأتعرف أمراً؟ لا يمكنك قنصه

ولمَ ذلك؟

هذه "شيواوا"؟

ما اسمك؟

."ميلكيادس سيغورا"

أوّل شيء ستكون بحاجته .في هذه البلدة هو مسدّس

.أخبرتني أنّك تلعب الورق

.هناك مُقامرة كبيرة في البلدة

."الموزّع رجل يُدعى "دون أورتيز .إنّه يغشّ

.لست متأكّد من طريقة غشّة لكنّي متأكّد أنّه يغشّ

هل اترتكب خطأ؟

.آسف

لم لا تأتيا وتتعشيا معنا غداً؟

.أعدّدنا غرفة الضيوف لكما

.يودّان بقائنا

!مالنا! اختفى

!لقد ضحكوا علينا ماذا نحن فاعلان؟

.أنا لستُ مُجرم

.أخبرتني أنّك كنت تسرق الماشية والأحصنة

.وتلك جرائم يا صديقي - .لكن ليست ضد الأشخاص -

.أريد الظفر بمالي

.يد متسلسلة

!يوم حظّك

.تلك أموالي أيّها الأمريكي

.دون أورتيز"! توقّف" - !لا تقتلني -

.لقد حاولت قتلي

.أنت لست قاتل

،إذا عتقتني

."رجالي سيعفون عن "سيغورا

"تُقدّم MGM"

"الأصليّة EPIX مسلسلات"

بما أخدمك؟

.ويسكي

.الطقس ماطر

.أجل

ولمَ عساك تُحدّق بي؟

.خُيّل لي أنّي أعرفك

وهل صدق ذلك؟

.لا أدري

...هذا يتوقّف

.إنّ كانت هذه صورتك

"مكافأة بـ550 دولار. مطلوب حيّ أو ميّت" "وليام إتش بوني)، لصّ وهارب من السجن وقاتل)"

.لا أقول أنّه ثمّة تشابه كبير

لكنّه وسيم مثلك، ما قولك؟

.أودّ أن أعرف سبب حملك إيّاها

.أنا أُرافق صديق عزيز عليك

.يتحدّث عنك طوال الوقت

ومن عساه يكون؟

."جيسي إيفانز"

.نحن نُعسكّر على مقربةٍ من هنا

أوتعرف "جيسي"؟

.أكيد أعرفه

أين وجهتك؟

،ربّما نرتحل معاً

.وحتّى يتسنى لك رمي السلام على "جيسي" ثانيةً

.متأكّد أنّه سيكون ممتنّ لذلك

،"آخر مرّة رأيت فيها "جيسي .لم تكون الأمور وديّة بيننا

.لا أظن أن "جيسي" ممّن يكنون الضغائن

.على الأقلّ ليس اتّجاهك

ما اسمك؟

اسمي؟

."بات غاريت"

Red Chief : ترجمة

|| الفتى بيلي || الحلقـ6ــة من الموسـ1ــم

!"انتبهوا يا شباب! إنّه "بات

!ثمّة شخص برفقته

.جيسي"، ربّما تودّ المجيئ"

."أهلاً يا "جيسي

،التقيت بـ"بات" على قارعة الطريق

.وأنا على شأني

.يا لها من مخبئ حصيف

.أحبّبته

.قمّة في الخصوصيّة

أتذكر "بوب أولينغر"؟

و"جون بيكويث"؟

.أكيد

أهذا قبول يا "جيسي"؟

.أكيد يا فتى

."أنا حقّاً سعيد برؤيتك يا "بيلي

.أكيد أن القدر هو ما أرجعك إلينا ثانيةً

هل ستُرافقنا هذه المرّة؟

.هذا يعتمد على ما تخطّط لفعله

."سرقة ماشية "جون شيسوم

سمعت عن "جون شيسوم"؟

."يلقبّونه بملك قطعان مواشي "أمريكا

،"لديه قطعان هنا في "تكساس

."وفي "نيو مكسيكو" وفي كلّ مقاطعة "لينكولن

،إنّه من أغنى الأغنياء

.ونحن سنجي أموال طائلة من بيع ماشيته للجيش

أمُشارك؟

.أنا معك

."قُدر لنا أن نترافق يا "بيلي

.وكِلانا يعرف ذلك

.لنحجز لك مكان

ما مدى معرفتك بـ"غاريت"؟

.لا أعرفه كثيراً

،"أعرف أنّه عمِل صيّاد جواميس في "تكساس

.قبل أن يقتل آخر من فيهم

."ثمّ عمل راعي بقر وسايس في "نيو ميكسيكو

،لكن شيء ما حدث حينها

.وهو لا يتحدّث عن ذلك البتّة

...لكن

.أظنّه ذكي بما يكفي

...إنّه جسور للغاية وأنا

.فهمت ذلك الجانب منه

ما الّذي حدث لـ"باربرا"؟

...لقد

.ارتحلت

إلى أين؟

إذا أردت أن تعرف، فلقد وجدت .لنفسها عمل كمُعلّمة مدرسة

ألك أن تتخيّل ذلك؟

."المعلّمة "جونز

.أجل، لي أن أتخيّل

أهذا صحيح؟

ألم يُخيّل لك لوهلة أنّها بغاية الجمال

كي تُضيّع حايتها كمدّرسة في مدرسة؟

."ليست مضيعة يا "جيسي

.لطالما كانت مُعلّمة

.تبّاً، أظنّها علّمتنا أكثر ممّا نعرف

ربّاه، ما الّذي يمكنه لمعلّم مدرسة

أن يُعلّمك إيّاه ولا تستطيع تعلّمه لوحدك؟

.أشياء كثيرة

!لنذهب يا شباب

!هيّا! سوقوهم

!هيّا يا شباب واصلوا سياقتهم

!سوقوهم

!سوقوهم

!هيّا يا شباب

عاملوهم بلطف، مفهوم؟

!لتخرجنّ من عندكنّ

.هيّا بنّا يا سيّدات

.من عندي

من التالي؟

من؟ - !أنا التالي -

!أظنّه بوسعك الدخول ثانيةً إذا أردت

.حسناً

.مهلاً

.هذا نيلك

.حصدتنا أجمعين

!هيّا - ماذا لديك؟ -

ماذا لديك؟

.مهلاً يا فتى

لمَ لا تنظر حيث تطأ لاحقاً؟

.أنا بخير

."أجل يا "بيلي

.صورك في كلّ مكان

."أغلق فمك يا "أولينغر

.لا تملي علي أوامر يا فتى

.الجميع يظنّونك مُميّز

.وأنت لست كذلك

.لم أرى أيّ شيءٍ مميّز فيك

.حسناً، لنتقاتل إذاً

.لن أبارزك بالمسدّسات

.أنت لست بتلك الأهمّيّة

،لنتقاتل بأيدينا

.كالرجال

حقّاً؟

.سأتغلّب عليك

.هيّا يا شباب

!أنظروا! قتال

.هيّا يا شباب

!هيّا

."هيّا يا "بيلي

!"هيّا يا "بيلي

!"هيّا يا "بيلي

!"هيّا يا "بيلي

."انهض يا "بيلي

!هيّا، انهض

.انهض يا رجل

."نل منه يا "بيلي

!لقد هزمك يا "بوب

!"نل منه يا "بيلي

!هيّا يا "بيلي"! يمكنك فعلها

!"انهض يا "أولينغر

!اقض عليه

...يا شباب

!لدينا فائز

لا ضغائن يا "أولينغر"؟

أتمانع وانضمّمت لك؟

.ذلك يُسعدني

.نخبك

.نخبك

أتمانع لو سألتك سؤال؟

.جيسي"، أخبرني القليل عنك"

...قال شيء

.أن شيء سيّئ حدث لك في السابق لكنّه لم يذكره

...تزوّجت