Shahid (शाहिद)

!تفضل

"الحادي عشر من فبراير 2010م"

لم كل هذه العجلة إلى هذا الحد؟

.إندر)، بعض الماء)

لو كنت تأتي في الصباح؟

...(شاهد)

...(شاهد)

...(شاهد)

ما معنى هذا؟

أنا لا أفهم الإنجليزية جيداً

..من خلال إظهار الظلم لي"

..الله علمني عن العدالة

..بواسطة إلحاق الألم و المعانة"

أعطاني الشجاعة للقتال

علمني مساعدة العاجزين

مجرم لا دين له

في نهاية الأمر "كلٌ من القاتل و الضحية "إنسان

أليس كذلك؟

هل أقول أكثر من اللازم؟

!لا ننسى أبداً هذا

ترجمة © Salman Khan ©

"(شــاهـد)"

"تعال إقتل هؤلاء الأوباش"

*يناير 1993*

!لم أحظى بالنوم بعد" "!إقتل الأوغاد

أمي، أينَ قميصي؟

!إنهُ هناك يا بُني

!لا يمكنني إيجادهُ

إنظر بعناية، بني

إضغط عليه هكذا و لإخراجه بهذه الطريقة

!فعلتُ ذلك

أين ذاهب؟

شاهد)، إلى أين ذاهب؟)

.سأعود

شاهد)، إلى أينَ أنت ذاهبٌ يا بني؟)

!سأعود يا أمي

؟

أين (شاهد)؟

أمي، إفتحي الباب

(أعتقد أنهُ (شاهد

.رجاءً، إسمحوا لي بالدخول

!(أمي، إنهُ (شاهد

!إبتعدوا من طريقي

لماذا خرجتَ؟

لماذا خرجتَ؟

..كل شيءٍ مشتعل

إنهم يقتلون النساء و الأطفال

سوف يُدمرون كل شيء

هل أنت على ما يرام؟

!حسنٌ. تمالك أعصابك

!(أمي، لقد عاد (شاهد

شاهد)، ما الذي أخذكَ بعيداً يا ولدي؟)

كنا ننتظرك

ماذا عن إمتحاناتك؟

هل أنت مستعدٌ، يا بني؟

هيا، دعوه يرتاح - دعوني أتحدث معه -

لقد عاد لتوه من قريتنا دعوه يستريح قليلاً

.دعوه يستريح لبعض الوقت لقد عاد بعد غيبةٍ طويلة

!إخرس

.أنا لم أُخبرهم أينَ كنت

شاهد)، أطفي الانوار. لا أستطيع النوم)

!قليلاً فقط

!أطفأهُ

لم نطلب منك البقاء طويلاً في هذه القرية؟

إهدأو. لديَّ عملٌ في الصباح

.أدرسِ الآن

شاهد)، ما هذا؟ أطفىء الإنارة)

!إخرسوا جميعاً !إخلدوا للنوم الآن. أوقف المشاجرة

!شاهد)، أطفىء الأنوار)

قليلاً فقط يا أمي - شاهد)، أطفئهُ الآن) -

!إخلد للنوم

!يقودنني للجنون

فقط إخرس و تعال معنا - أنا لم أفعل شيئاً، يا سيدي -

.ولدي لم يرتكب أيّ جرمٍ يا سيدي .لديه وظيفة

ماذا تريد أن تعرف منهُ؟

.نريد فقط إستجوابه

!إبتعدوا من الطريق

شاهد)، إنهم يأخذون أخيك بعيداً)

من أنت بحق الجحيم؟

شاهد)، إبتعد من هنا)

هل أنت (شاهد)؟

إترك هذا الشخص. خذ هذا الشاب !هذا هو مطلبنا

!هو لم يقترف أي جُرم

!إركب السيارة

في ماذا تحدقون؟

هيا بنا لنعود للمنزل

!أخبرني الآن أيّها اللعين

إجلس معتدلاً وتوقف على البكاء

3إرهابيين هل تعرفهم؟

هذا؟

هل القطة أكلت لسانك؟

ماذا عنهُ؟ ألم تتعرف عليه؟

!أنا لم أفعل شيئاً، يا سيدي. أقسمُ لك

وجدنا رقم هاتفكَ في مذكراتهِ السخيفة

كيف حصل على رقمكَ؟

.لماذا لا تسألهُ، يا سيدي !أنا لم أفعل شيئاً

هل يجب أن أذهب إلى قبرهِ لأسأله؟ !كم أنت سخيفٌ كاذب

!أيها الخنزير اللعين

!أيّها اللعين

!سأتبولُ على وجهك

!أقسمُ أنني لم أفعل شيئاً يا سيدي

!(سيدي، أنا (عارف

إقعد، لماذا أنت واقف؟

!شكراً سيدي ..في الواقع كنتُ أريد مقابلة

مع من؟ - !مع (شاهد). أخي -

!قف

!ألا يمكنكَ سماعي؟ قف

هو لم يعد أخيك

.هو الآن عدو للبلد

أتعرف ما هو قانون - مكافحة الإرهاب -؟

سيدي، لقد ذهبتُ إلى (آرثر) على طريق السجن

!(اللعنة على (آرثر

من أينَ أتيت؟

أين تعيش؟

.مومباي)، يا سيدي)

!قَرُبَ الوقت

!(خذ القطار القادم إلى (بومباي

!إرجع بعد 6 أشهر أخرى

...6أشهر؟ أنا آتي إلى هنا كل يوم لعدة أسابيع دون إجابة

هل تفعل لنا معروفاً عندما تأتي إلى هنا؟

نحن لم نخبر أخاك أن ينضم مع الإرهابيين؟

..سيدي، هو ليس إرهابياً

لا تتظاهر بالتحدث بالإنجليزية

إن تحدثتُ بالإنجليزية سوق أقطع خصيتيك

لماذا تشتمني في وجهي؟

.أحاولُ أن أكونَ محترماً

كل ما أريدهُ هو مقابلة أخي

!أخرجهُ من هنا .أخرج الآن

ما الذي تعنيهِ، يا سيدي؟

!أخرج من هنا

!لا يوجد حقٌ في معاملتي هكذا

"سأريكَ ما هي "حقوقك عندما أكسرُ وجهك

لا تتحدث عن "الحقوق" معي إرميه هذا الأبله بعيداً

...إسمعني جيداً

!وقع هنا

خذ بنصيحتي وسيُعفى عنكَ قليلاً

أو قد تظلُ عالقاً هنا إلى الأبد

!وقع هنا

!صدقني

.أنا لستُ عدوك، يا أخي

هذه هي الفرصة الوحيدة لك. وقع هنا

كيف حال (شاهد)؟

على ما يرام، يا أمي

هل ما زالوا يزعجونهُ؟

كلا

هل ما زالوا يعذّبونهُ؟

هو بخيرٍ تماماً

..أخبرني

"(سجن (تيهار" "(نيودلهي)"

ألا تخجل من نفسك؟

ماذا حدث؟

ألا يمكنكَ الإمساك عن صومكَ حتى الـ30 يوم؟

أيّ نوعٍ من المسلمينَ أنت؟

..تأكلون من النهمين عندما يجب عليكم الصوم

!"وتطلقون على أنفسكم بـ"المسلمين

!توقف عن التحديق! إحشُ وجهك

!السلام عليكم

!وعليكم السلام

(أُدعى (عمر شيخ

.أعلم! لقد سمعتُ عنك

ما إسمك؟

!(شاهد)

...كنتَ هادئاً حقاً

آسف على ذلك اليوم

(أفقد أعصابي في (رمضان

في البداية يتضورون جوعاً وبعد ذلك تراهم كالخنازير أمامك

ماذا بإستطاعتهم أن يعملوا (السجن لا يسمح لهم بمتابعة روتين (رمضان

هذه البلاد لا يهمها هذه الأمور نحن عبارة عن أقليات

هل تلعب الشطرنج؟

إذاً، هيا بنا

متى؟ الآن؟ - و إلا متى؟ -

!هيا! لنذهب

سأخرج من هنا

ولكن بقيَ لديك الكثير؟

هم سيفعلون أي شيء لإبعادي من هنا

"...خطف طائرة، أخذ رهائن، أي شيء"

لأجل من؟ أنت أم (مسعود)؟

!تعال معي

!إنظر إليَّ

شاهد)، إنظر إليَّ)

ماذا؟

ماذا تعتقد؟ أنكَ سوف تخرج من هذا المكان؟

متى؟

أخبرني، متى؟ - !لا أدري -

عارف)، توقف عن زيارتي)

!أنت تهدرُ وقتك

ماذا تعني؟

!لا فائدة

!إنها مضيعة للوقت

(أنا أحاول أن أُخرجكَ من هنا، (شاهد

أنا أضعف في كل مرةٍ أراك فيها ولن أنجو من هذا إذا أتيتَ مرةً أخرى

!لا تأتي مرةً أخرى

!وداعاً

إذاً، "الجهادي" يحب القراءة؟

"أنا لستُ "جهادي

ماذا قلت؟

كررها؟ ماذا قلت؟

"أنا لستُ "جهادي

لذلك كنت تطمحُ أن تكونَ واحداً منهم؟

ما الذي تعرفهُ عني؟