Covert Affairs

!إنتبهي لطريقكِ

المعذرة، أنا لم أخرج عن الصف ...ذهبتُ إلى هناك للحصول على

أنتِ التي كدتِ تصدميني بالسيّارة - لم أرَ أحداً في ممرّ المشاة -

حسناً، في الواقع لم أكن في ممرّ المشاة - ها نحن ذا -

قهوة سادة. سوداء

قهوتان، والكثير من الحليب والسكر

القهوة

لكَ في تمام الساعة العاشرة تماماً - شكراً -

تلكَ "باربي المسترجلة" كادت تصدمني ،في موقف للسيّارات هذا الصباح

وثم أخذت موقعي بصف طلب القهوة

"لقد أوقعتِ بي يا "باربي المسترجلة

هل اليوم يتآمر ضدّك بالفعل؟ - نعم -

أأنت ترتدي ثياباً لحفل زفاف أو جنازة؟ - قليلٌ من كليهما -

أنتِ تقفين أمام الرئيس الجديد "لمكتب "شؤون الكونغرس

!هذا أمر ضخم !تهانينا

شكراً

إنتظر لحظة

،مكتبك ليس منظفاً بل منظف تماماً

هل ستغادر؟

حسناً، لقد إنتقلتِ من سعادة غامرة لأجلي إلى أمر محزن لكِ في ثانيتين

سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

سنجعل الأمر ينجح - ولكن ليس هكذا. ليس كلّ يوم -

،صدّقي أو لا تصدّقي كان هذا قراراً صعباً للغاية

،ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ إذا جاز التعبير

رئيس شؤون الكونغرس عمل رائع - إنّه كذلك -

وستكون في الطابق السابع مع كبار المسؤولين - يمكنكِ القدوم دائماًَ للزيارة -

ولكن إحجزي موعداً في الأوّل

متذمّر. ثاقب النظر

(وقت ملخص الأحداث يا (آني

يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

"سمعتُ شيئاً حول وكالة "ناسا - حقاً؟ -

لقد نسيتِني بالفعل

حظاً موفقاً - شكراً -

تمتّعي باللهو مع رُوّاد الفضاء

في (كولومبيا أصبحت ودودة للقوّات المسلحة الثورية الكولومبيّة

،لتوجيهكم فحسب قاعدة (باتالون غاترجينا) الكولومبيّة العسكرية

هذا ما رآه محللونا هناك البارحة لمدّة ساعتين

أصبحت المنطقة مظلمة

الصور الأولى بعد الإعتام

وتظهر ما لا يقل عن عشرة عربات لاف - 150" بالقرب من المحيط"

القوّات المسلحة الثورية تفرد أجنحتها

بل يصبحون أكثر جرأة، وكما تثبت أنّ تعتيمهم للقمر الصناعي أكثر تطور

إذا استولوا المسلّحون ،على المنطقة الحدوديّة

(فيمكنهم التحرّك إلى (بنما ويتجاوزون منطقة القناة

هذا يمثل خطر حقيقي جداً على مصالح الولايات المتحدة

تريد وكالة "ناسا" تحقيقاً محلياً سرياً في برنامج صيانة قمرها الصناعي

إذا كان بإمكان ذلك أن يحدث ،لقمر صناعي أمريكيّ واحد

فيمكن أن يحدث لهم جميعاً

جاي)، أريدكَ و(آني) أن تعملا بفريق التحقيق) (جنباً إلى جنب مع (ريفا

من هي (ريفا)؟ - (بديلة (أوغي -

،(لا يمكن لأحدٍ إستبدال (أوغي أندرسون (أقدّم لكم جميعاً (ريفا كلاين

أتت (ريفا) من قسم العلوم والتكنولوجيا، حيث كانت أصغر مديرة مشروع تشغل هذا المنصب

دعونا نجعلها تشعر أنّها بمنزلها

مرحباً. من الممتع أن أكون هنا

) ) ) )

أتلكَ قدمكِ المُداسة؟ - مضحك للغاية -

آني) سائقة سريعة)

تريدنا أختي أن ندخل في ماراثون لقد بدأ التدريب في الليلة الماضية

أهي متزوّجة؟ - أجل -

ماذا؟

لا شيء

مجرد أنّ في 35 ٪ من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

بالإضافة إلى أنّ الجري يحلّ الأمور بطريقة رائعة

إلى جانب ذلك، فإنّه أرخص من المعالجة النفسيّة، صحيح؟

حسناً يا (آني)، سوف تستخدمين غطاؤكِ "في (سميثسونيان) لدخول وكالة "ناسا

عظيم، يمكنني إستخدام كل ما تعلمته من مخيم الفضاء حينما كنتُ في الـ 12 عاماً

لم يكن لديّ فكرة أنّكِ مهووسة بالفضاء - عليكَ أن تتعرّف عليّ -

إنّها حدود المعرفة النهائيّة

،أقصد الفضاء وليس أنا

ما رأيكِ بإستكشاف الفضاء يا (ريفا)؟

إذا نظرتم للأرقام، فبعثات "ناسا" أنفقت المبالغ المفرطة لأجل ميزانيّة علم أمتنا

أتعتقدين بصدق أنّه يمكنكِ وضع سعر للإستكشافات الجريئة لحدود المعرفة في الفضاء؟

لقد حاولتُ. عندي جدول هنا إذا رغبتِ برؤيته

حسناً، المهمّة

"آني)، سوف تتوجّهين لمقر "ناسا) "في شارع "إي

هناك حفلة استقبال للمريخ اليوم في الردهة. وكالة ناسا" والعاملين بها وعائلاتهم سيكونون هناك"

سوف تأخذين التاريخ الشفوي لموظفي "ناسا" الأربعة

الذين ساهموا في صيانة الأقمار الصناعيّة

وسآخذ الفيديو، وأفسّر الوجوه ولغة الجسد والتحليل الجزئي للتعبيرات

لإثبات المشتبه بهم المحتملين

إذن ستشاهدين مقابلاتي وتبحثين عمّا يكشف النقاب، كما هو الحال في لعبة البوكر؟

إنّها ليست غريزة داخليّة مثل غريزة في لعبة بطاقات

إنّه ينجح

آني)، سوف تسألين أربعة أسئلة عامّة) - ثلاثة منها ستقودنا إلى الفاعل -

،وهناك شيء أخير

تخفيضات الميزانية في "ناسا" شديدة ...لذا لا يخب أملكِ إذا كانت المعنويات

ليست مرتفعة كمعنوياتكِ

حسناً

لا تزال معنا هنا نحن الأشخاص العاديين - البيروقراطيّة لا تتوقف أبداً عن إدهاشي -

لقد إضطررتُ لتعبئة إثنا عشر استمارة للحصول ،فقط على هذه البطاقة المفتاحية للطابق السابع

حيث لابدّ عليّ تعبئة المزيد من الإستمارات

تريدنا وكالة "ناسا" أن نحقق في العلماء وروّاد الفضاء

،حسناً، إذا طلبوا ذلك، فإنّه تدقيق داخلي لذا أنتِ لا تخترقين عقد المخابرات المركزيّة

لا زال يشعرني بالغرابة - لأنّهم أميركيين أو لأنّها وكالة "ناسا"؟ -

كلاهما

جوان) تعرف كيفيّة شعوركِ) لهذا السبب على الأرجح قد اختارتكِ

لماذا؟

لأنّها تعرف أنّكِ تهتّمين كفاية لإنجاح هذا بشكل صائب

،الآن لا أعرف إذا فهمتِ ذلك ولكنّي ضغطتُ للتو زرّ الطابق السابع

معارضيني في لجنة الإستخبارات يكتسبون زخماً

إنّهم مُستعدّون لطلب إجراء تحقيق وجلسات إستماع لـ(آرثر) في وقتٍ مبكر من الأسبوع المقبل

على الأقل هذا ما نسمعه ربما تعرف شيئاً آخر

تشيت)؟)

أأنتَ متأكّد أنّ هذه قهوة منزوعة الكافيين؟ - تماماً -

أجل. لا تقلق بشأن جلسات الإستماع

أولئك المهرّجين بلجنة الإستخبارات عليهم تبرير المراد بوظائفهم فحسب

أنتَ في أيدٍ أمينة معي

(اسمع، لدي موعد للعب التنس في (هيلتون هيد سنتحدّث مجدداً عندما أعود

إنّي حائر, أنعيد جدولة الاجتماع؟ أو كان هذا الاجتماع؟

كيف أتيت للعمل لـ"ناسا"؟

كنتُ متخصصاً في الفيزياء وهندسة الطيران - لا يمكن للجميع العمل على جهاز التحليل الطيفي -

مع قاصر في الرياضيات التطبيقيّة

سلاح الجو طِر وقاتل وفُز

كان لديّ دكتوراه في النظرية الموسيقيّة والفلسفة العملية

"لقد أردتُ دائماً العمل بـ "ناسا منذ كنتُ صبيّ صغير

ما الذي تعملـ/ين عليه الآن بالتحديد؟

الإنبعاثات البركانيّة ورسم خرائط الأوزون

إنّي رائد فضاء

أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

،لدينا دائماً خطة للطوارئ

ولا يوجد برنامج مضاء باللون الأخضر حتى نعرف الحل لكلّ أمر ممكن خارجي

أين ترَ/ين نفسك في خمس سنوات؟

خارج المقر الرئيسي في العاصمة وصولاً إلى (كانافيرال) حيث تحدث الأمور

في الفضاء ألم أذكر لكِ أنّي رائد فضاء؟

...أأستطيع... آسف أأستطيع الرحيل الآن؟

"إنّي رجل أعشق وكالة "ناسا لذا فإنّي على الأرجح سأكون أعمل هنا

أخبرها كم كنتَ قريباً لخدمة اللجنة الرئاسية لإستكشاف الفضاء

هذا ليس مصنعاً (هذا ابني، (تشارلي

(ينبغي أن يكون والدي في (سميثسونيان فلقد بدأ العمل في "ناسا" حينما كان في العاشرة

"رأيتُ عمليّة إطلاق مكوك "أبولو 15 (في قاعدة (كيب كانافيرال

حقاً؟

(أجل، كانت عائلتي تسكن في (شارلوتسفيل بمحطة أراضي (فورد) الخاصّة بنا

ما هي بعثتكَ المفضلة يا (تشارلي)؟

"بيونير 10"

،عائدة من الموت وقطعت حوالي 7 مليار كيلومتر

وما زالت مستمرّة

أراك لاحقاً يا كوكب الأرض - إنّي مع (كارل ساغان) في ذلك -

نحن مجرّد نقطة صغيرة باهتة

المعذرة

إنّي أشرف على جميع مشاريع (الوسائط المتعددة في (سميثسونيان

وأوّل مرّة سمعتُ فيها عن هذا الفيلم من إتّصال هاتفي تلقيته قبل 15 دقيقة

من الذي وقع بالضبط على مشروعكِ؟

- لا فكرة لديّ عمّن يكون -

...إنّي أتّصل

،بمجلس الإدارة إنّه على علم بذلك

،إنّه المسؤول عن جمع التبرعات للعامين المقبلين بما في ذلك صندوق التراث العالمي

أأنتِ على معرفة بذلك؟ - نعم، إنّي كذلك -

آسفة للمقاطعة - كلاّ، لا مشكلة -

آسفة

الأمر المثير للسخرية في المنظر أنّه لا يمكنكَ التمتع برؤيتي

لم أكن أريد أن أعطيكَ مكتباً مختلفاً فقط لأنّكَ لا تستطيع أن تُقدّر السماء الزرقاء

بالمناسبة، لقد إستبدلنا مكتب العمل الموجود في قسم "الحماية المحليّة" بنفس البوصة

ليس بالضبط

،لقد أضفت مكبّر صوت متقدّم تقنياً وبعض الأشياء الجيّدة الأخرى

تناول طعام الغداء في الواحدة ظهراً أنتَ مع كبار المسؤولين الآن

يا للروعة، لقد جعلتِ هذا المكان ملككِ حقاً وبسرعة

آني)، لقد نخلتُ الكثير من تسجيل "مقابلاتكِ في وكالة "ناسا

في المرّة القادمة حاولي وضع الأسئلة الموجّهة بنفس المكان خلال كلّ مقابلة

لقد غيّرتِ موضعها مرّة واحدة فقط - تمّ تدوين الملاحظة -

،في 84٪ من حالات الحنث باليمين ،أظهر الأهداف سلوكيات جسديّة مشتركة

،و70٪ من تلك الحالات يحاولون في الواقع إخفاء أنفسهم

لقد وضعوا حاجز ماديّ مثل الذراع

"ما الذي تعمل عليه الآن بالتحديد؟"

إنّي أشرف على فريق من الفنيين" "في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

هذا كلّ شيء؟ - هذه البداية -

،الذراع حول خصره تُفصح عن الكثير لذا نبحث بشكل أعمق

نوعية الشد في عضلات عينيه وفمّه غير متناسقة خلال هذه الإجابة

إشارة خداع لا إراديّة - أو كان متوتراً فحسب -

لديه دافع

لقد رفضت "ناسا" تمويل مشروعه لتزويد القمر الصناعي بالوقود قبل ستة أشهر

زوجته هجرته في العام الماضي

"وبينما إعترف مبدئياً لـ"ناسا ،من خلال برنامج رائد الفضاء

لم يسبق له أن صعد إلى الفضاء

،مِن بين جميع مَن قابلتُ هناك كان الوحيد الصريح

مهندسو "ناسا" قليلي الراتب ،ولا يُقدّرون حقّ قدرهم

صفتان تلاءم لمحات الخيانة - يجب أن نضعه تحت المراقبة -

هذا من إختصاص وكالة الأمن القومي - تنسّق مع (فورت ميد -

كلاّ. محال بالتأكيد لا

التنصّت على المكالمات تعني المشاركة مع وكالة الأمن القومي وسيسيطرون على التحويل الشرعي

آسفة

سلك "آر 1" المُرسل يمكنه تخطي التحويل الشرعي

إخلاف سيادة القانون؟

تدمير علاقتنا الهشة مع وزارة العدل ووكالة الأمن القومي؟

...لو سمحتِ لي أن أنهِ حديـ - كلاّ -

أنتِ مُستجدّة يا (ريفا)، لذا سأطلعكِ على طريقة عمل الأمور في قسمي

لا توجد طرق سقراطيّة هنا قراراتي نهائيّة

أأنتِ بخير؟ - أجل، لديّ حساسيّة فحسب -

حبوب اللقاح المعدودة عند الـ 8.5

فقط لكي تعرفي، فلستِ أوّل شخص تنهره (جوان) في اليوم الأوّل

حقاً؟

إنّها في الواقع رائعة

،حسناً، ربّما ليست رائعة ولكن ليست سيئة بمجرّد أن تفهميها

"في قسم "العلوم والتكنولوجيا لم نكن مضطرّين لفهم الناس

نحن مُكرّسين فقط للملفات ...والمخططات والدراسات و

"تمّ نقلي إلى قسم "الحماية المحليّة لأنّي أردتُ المزيد من التحدّي

وبوضوح، لقد حصلتُ عليه

،الوضع هنا عبارة عن إتجاهين الذكاء البشري والحقائق الثابتة

أجل

ماذا عن مراقبة بطريق واحد؟ - زرع أجهزة تنصّت في بيتهم؟ -

لمَ لا؟ يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا - ولكنّا سنسمع جانباً واحداً فقط من المكالمة -