Britannia
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
ক্যান্টি সিটাডেলের ভেতরে একজন চর আছে।
সেই চর আমাদের জানালো কেরা তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলো।
তো, কি বোঝাপড়া হলো তোমাদের?
লোক্কা নিজেই এখানে এসেছে ।
ড্রুইডরা তোমাকে গোত্র-ছাড়া করলো কেনো?
পুইকা আমার শরীরে ভর করেছিলো। ও শয়তানদের তিন রাজার মধ্যে একজন।
ও কি এখনো তোমার ভেতরে রয়েছে?
পুইকা প্রায় এক বছর ধরে ঘুমিয়ে আছে, কিন্তু আজকাল এই গর্জনে আমি ওকে অনুভব করতে পারি।
লোক্কা যদি এখানে থাকে, পুইকা খুব দূরে নয়।
রোমান জেনারেলকে ভেরান পাতালে নিয়ে গেছে।
ওর হাঁটা পথকে অনুসরণ করো।
তাহলেই জানতে পারবে ও কি খুঁজছে,
আর আমরা কীভাবে বাঁচতে পারবো।
এটা তুমি ছিলে।
তুমি ওদের হারাবে।
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
পুইকা!
আমি শাশ্বত আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।
গলের লিন্ডন, সামনে এসো।
তুমি আমার বাবার শাসনকালে নিজেকে একজন আর্য যোদ্ধা হিসেবে প্রমাণ করেছো।
তুমি রাজি থাকলে, আমি তোমাকে আমার সেনাপতি হিসাবে নিয়োগ দিতে চাই।
আমার পাশে থাকো।
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।
মহামান্য রানি।
আমি আমরণ আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।
ধন্যবাদ।
পরেরজন এসো।
-দুইটা, প্লিজ। -দুইটা।
-এই যে একটা। -ধন্যবাদ।
-এই যে আরেকটা। -ধন্যবাদ।
তো?
একটা ছবির মতো বিবরণ দাও আমাকে।
লম্বা।
ফ্যাকাশে চামড়া।
লম্বা চুল...একদম রানির মতোই।
-ওকে দেখতে কি বুদ্ধিমান মনে হয়? -খুবই।
সেটা তো হতেই হবে। চুলের রং কি?
লাল, আগুনের মতো।
আমি জানতাম।
তোমার মায়ের লাল চুল ছিল। ইসিলিনেরও কিছুটা ছিল ওরকম।
ঈশ্বর কেবল তার প্রিয় সৃষ্টিদেরকেই এই আগুন দেন।
খুব বিশেষ যারা।
কিন্তু একটা জিনিস আমার কাছে দুর্বোধ্য।
কি সেটা?
আমি যখন দিনের পর দিন পাহাড়ে ছিলাম,
পাহাড় থেকে ভেজা লবণ তুলছিলাম,
একটা জিনিস কেবল আমাকে সাহস যুগিয়েছে...
...আমি বিশেষ একজনকে বড় করছিলাম,
ঈশ্বরেরা আমাকে ইসিলিনকে দিয়েছেন তাকে বড় করার জন্য,
একটা বিশেষ কারণে,
আমার এটা নষ্ট করা ঠিক হবেনা।
ঈশ্বরেরা আমাকে কেনো শাস্তি দিলেন?
তোমার ভাই রোমানদের সাথে কথা বলেছেন,
মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে এবং এরপর একসাথে চলে গেছে।
তুমি এ মূহুর্তে যা ভাবছো সেটা ভুল।
তোমার ভাই এখন তোমার শত্রু। তোমাদের মধ্যে আর কোনো ভালোবাসা বাকি নেই।
ফেলান কখনোই ওর গোত্রকে ধোঁকা দিবেনা। রোমানদের এক জায়গায় ডাকো।
আমার ভাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলো।
কি বলেছে ও? ওরা কি জানতে চেয়েছে?
তোমার বাবাও আমাদেরকে প্রশ্ন করেছে।
সেটা করে কি লাভ হয়েছে?
রোম কথা রেখেছে।
তুমি মুক্ত। কিন্তু একটা বার্তা পৌঁছে দেওয়ার শর্তে।
তোমার জেনারেলকে বলবে আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
কিন্তু ওকে এখানে এসে কথা বলতে হবে।
আমি আপনার বার্তা পৌঁছে দেবো।
আমার ধারণা উনি এই জায়গাটা পছন্দ করবেন। দূর্গটা খুবই সুন্দর।
তুমি কি করছো এখানে?
রানি চায় আমরা একসাথে থাকি,
গোত্রের শান্তির জন্য।
তাহলে রানির ইচ্ছামতোই আমাদের সব করা উচিত।
আমি অন্য কোনো জায়গা খুঁজে নেবো থাকার জন্য।
আমরা অভিনয় করলে হয়তো সবাইকে বিশ্বাস করাতে পারবো,
গোত্র এবং সকলের ভালোর জন্য।
আমি তোমাকে ঘৃণা করিনা, আমিনা।
বরং আমার তোমার জন্য করুণা হয়।
থ্যাংক ইউ, লিন্ডন, কিন্তু সেটার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমি প্রতিকূলতায় এমনিতেই সবসময়েই এগিয়ে।
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত তোমার হাত আমাকে রক্ষা করে।
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত তোমার তলোয়ার আমাকে রক্ষা করে।
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত তুমি আমাকে আশ্রয় দাও।
সকল ভালোবাসা এবং সম্মান আঁধারের জননী নিহালিনার জন্য।
ও ভয়ের জন্য অন্ধ হবে, অন্ধ হবে ব্যাথায়।
হবে আমার অভিশাপে আবদ্ধ...
আঁধারের জননী, আমার ইচ্ছা পূরণে প্রেরণ করো একজন পিশাচকে...
প্রেফেক্টাস।
ওই রাতে কয়েদি পালিয়ে গিয়েছিলো,
জাহাজের চিকিৎসা কক্ষে তুমি ছিলে, দেখেছিলে ওকে কোথায় বেঁধে রাখা হয়েছে।
সেটা ঠিক, প্রেফেক্টাস।
তুমি কিছু দেখেছিলে?
কি দেখার কথা বলছেন?
একজন অন্ধ ব্যক্তি নিজেকে মুক্ত করছে...
...এবং একগাদা সৈন্যের সামনে দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে?
কিন্তু কিছু একটা ছিল।
কি?
একটি বাচ্চা মেয়ে।
ফ্যাকাশে।
অগোছালো চুল।
ও ওই কয়েদিকে "বাবা" বলে সম্বোধন করছিলো।
ও-ই ওই কয়েদিকে ছাড়িয়ে এনেছিলো।
আর তুমি এই কথাটা আগে বলার প্রয়োজন মনে করোনি?
শিট, শিট, শিট!
ওঠো।
নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াও।
আমরা এখনি এখান থেকে বের হচ্ছি।
আগাও।
ও কথা বলতে চায়।
যুদ্ধের ময়দানে না, ওর দূর্গে।
তাহলে তো কথা বলতেই হবে।
এর মানে কি ওকে আমরা ছেড়ে দেবো?
ও যা চায় তাই ওকে দেবো?
আমরা নতুন একটি সাম্রাজ্যের সঙ্গে কথা বলতে যাচ্ছি।
তোমার কি মনে হয়, ভিটাস?
আমরা কি নতুন রানিকে রাজি করাতে পারবো...
...সাম্রাজ্যের ভেতরে এক সোনালি ভবিষ্যতের?
সে তো তার বাবার মতো নয়, নাকি?
রোমানদের জীবন যুদ্ধের ময়দানে কেনো নষ্ট করবো...
...যখন বুদ্ধি দিয়েই জয় করা যায়?
আমার কোনোটাতেই কিছু যায় আসে না।
এই সাহসটাই দরকার।
ভিটাস, অ্যাম্বুশের দিন একজন সাহসী সৈনিক তোমার সাথে ছিল,
তার দাবি ভেস্পেসিয়ান তাকে এখানে ফেরত পাঠিয়েছে।
এই গল্প সে বানিয়েছে?
হে ঈশ্বর।
সাহসী সৈনিকদের একটা দল তৈরি করো।
আমরা ক্রাকডোনানের দিকে যাচ্ছি কুইন কেরার সঙ্গে বোঝাপড়া করতে।
আর ওই অন্ধ কয়েদির কথা ভুলে যাওয়ার আগেই বলি।
হাস্যজ্জল ছেলেটা বলছে ও জানে সে কীভাবে পালিয়েছে।
ওহ তাই? কীভাবে?
একজন ছোট মেয়ে।
ওর মেয়ে।
ও ক্যাম্পে ঢুকে ওর বাবাকে ছাড়িয়ে এনেছে।
কি?
-একজন ছোট মেয়ে? -ও যা-তা বলছে।
খোদার কসম ওকে সামনে পেলে আমি খুন করে ফেলবো!
ও কি বলেছে মেয়েটা দেখতে কেমন?
ছোটখাটো, ফ্যাকাশে, গাড় রঙের কাপড় পরা, অগোছালো চুল।
মেয়েটা ওকে "বাবা" বলে ডেকেছিলো।
ওহ, সে এটা হতে দেখেছে?
আমি বলেছিলাম, ও যা-তা বলছে।
কিন্তু এতোটুক আমি নিশ্চিত, কেউ একজন ক্যান্টি থেকে ওকে পালাতে সাহায্য করেছে।
আমি নিজে ওর চোখের মণি কাকদের খাইয়েছি।
একজন অন্ধ লোক...
একজন অন্ধ বাবা।
ঠিক...
-কোথায় তুমি? -এই যে এখানে।
আমি এটা নিক্ষেপ করার আগে, যার কাছে কাঠিটা আছে, একটা শব্দ কোরো।
কি ধরণের শব্দ?
শুকরের মতো।
শুকরের মতো আওয়াজ করো যাতে আমি বুঝতে পারি কোনদিকে মারবো।
কি হয়েছে?
বেশি উপরে হয়ে গেছে এটা, বাবা!
মনে হয় শুকরটা বেশ লম্বা ছিল।
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করছি।
আবার?
কোথায় গেলো এবার?
-ওহ! -সাবধানে।
এটা খুঁজছো?
আমাদের রানি তোমার সঙ্গে কথা বলছেন।
কি নাম তোমার?
আমার কোনো নাম নেই।
ভয় পেয়ো না।
আমার নামকরণের দিন নামটা হারিয়ে ফেলেছি।
আমার নতুন নাম পাওয়ার আগেই রোমানরা আক্রমণ করে বসে।
এসো আমার সঙ্গে।
আমার পেছনে এসো।
এসো।
এসো।
আমার মা এটা বানিয়েছিলো।
আমার নামকরণের পরের দিন আমি এই ড্রেসটা পরেছিলাম।
নারী হিসাবে আমার প্রথম দিন।
কি সুন্দর।
পরে দেখো।
আমি এটা নিতে পারবো না।
এটা তোমার।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ পরবে।
তুমি আমার মতো হলে এটা এমনিতেও কিছুদিন পর কাঁদায় মাখামাখি হবে।
তোমার পরিবার কি এখানে আছে?
কেবল আমি আর বাবা।
একজন রোমান ইসিলিনকে খুন করেছিলো।
-ইসিলিন? -আমার বড় বোন।
আমি মরে গেলে আবার ওর সাথে দেখা হবে।
বাবা বলেন ঈশ্বর যাদের ভালোবাসেন তাদের জন্য একটি বিশেষ জায়গা রয়েছে।
শুনে মনে হচ্ছে তোমার বাবা ওকে খুব মিস করেন।
হু।
ও খুব স্পেশাল ছিল।
সেটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য কঠিন।
আপনি কি করে জানলেন?
কখনো কখনো বাবারা সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন তাদের সন্তান কোনজন,
নিজেদের স্বার্থেই।
তার মানে এই না যে সেটাই সত্যি।
ইসিলিন অনেক স্পেশাল ছিল।
কি মনে হয় তোমার?
এটা কি আমি?
এটা তুমি।
আমি ফিরে এসেছি!
আহ, আমরা চিন্তিত ছিলাম।
কোথায় তুমি?
Britannia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Britannia
- Britannia S01E09 · 47 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E08 · 50 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E07 · 35 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E05 · 49 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E04 · 53 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E03 · 49 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E02 · 55 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E01 · 40 downloads · 2018-04-07
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.