Haathi Mere Saathi

‫"الفيلة"

‫"إحدى أكبر الحيوانات في العالم"

‫"بسبب الزيادة الكبيرة ‫على طلب أنياب الفيلة "

‫والجشع الذي يحدث تحت ستار التنمية "

‫"بدأ استنزاف الحيوانات ‫و الغابات ببطء"

‫"هذا الرجل الذي يحب الغابات"

‫" والحيوانات التي تسكن ‫فيها أكثر من حياته"

‫"اسمه سومتراناندان"

‫" نشأ مع هذه الحيوانات"

‫" وتعتبره الحيوانات ‫جزء من عائلاتها"

‫"وحصل على لقب رجل غابات الهند"

‫" من رئيس الدولة ، ينادونه ‫الناس بانديف (ملك الغابة)

‫"وفي يوم من حياته الجميلة"

‫ما الذي تنظر له؟

‫حتى أنت كنت هكذا في طفولتك

‫لقد كبر والدك

‫غضب ، هاه؟

‫"هذا آراف"

‫"كان والده يعمل لدى ‫القبائل التي تسكن في الغابة"

‫"أغضبت أفعاله الكثير ‫من الناس الغير شرفاء"

‫"فقتلوه"

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي! أبي!

‫أبي!

‫اترك أبي

‫"آراف وشقيقته آرفي "

‫" لا يزالون يناضلون من أجل حقوقهم"

‫" وفي صراع مستمر ضد السياسة ‫الفاسدة والسياسيون عديمي الأخلاق"

‫"وبسبب ذلك سمتهم الحكومة متطرفين"

‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

‫هل أنت أعمى؟

‫مشروع دي أر إل قادم هنا

‫نحن نعمل على ذلك

‫كيف تجرؤ على الإضرار بالأرض؟

‫اسمع ، هذه المنطقة ‫تكون غير قابلة للتطوير

‫غابة محجوزة

‫غير مسموح بوجود البشر هنا

‫غادر الآن ، اخرج

‫قلت غادر. اذهب

‫إذا كان غير مسموح ‫بوجود البشر، فمن أنت إذن؟

‫إله

‫بانديف!

‫"أزيز النحل"

‫"حركة الفراشات"

‫"أزيز النحل"

‫"حركة الفراشات"

‫"الرياح العاصفة تقول "

‫بانديف!

‫تحياتي يا بانديف

‫تعال وتناول الطعام معنا "شكراً"

‫انظروا جميعاً، بانديف هنا!

‫"شكراً"

‫"أشعة الشمس"

‫"حفيف الأشجار"

‫"حتى الأوراق تقول شكراً"

‫"البراعم تقول شكراً"

‫"النهر المتدفق"

‫"الشلال المخادع"

‫"الجبال الصخرية"

‫"الطقس المتغير باستمرار"

‫"حتى زقزقة العصافير تقول شكراً"

‫"الليالي المظلمة"

‫"اليراعات الصاخبة"

‫"كلهم يقولون شكراً"

‫"شكراً يا رفيق"

‫ليس مرة أخرى

‫لماذا يصرخ؟

‫كان يصرخ هكذا في ذلك اليوم

‫ثم قاد ذلك الرجل البري إلى هنا

‫سيدي ، هو لن يسمح لنا بالعمل

‫لن يتركنا نعمل

‫انتظر هنا

‫سيدي

‫سيدي ، ماذا

‫اخرج من هنا

‫هيا بنا نذهب

‫أين المفاتيح؟

‫بسرعة

‫أين المفاتيح؟

‫لنذهب. لنذهب

‫بسرعة

‫عدد الجرحى كبير جداً

‫نحتاج إلى المزيد من ‫سيارات الإسعاف يا سيدي

‫من فضلك أرسلها في أقرب وقت

‫نعم سيدي

‫سيدي ، هل يمكن أن ‫تخبرنا كيف حدث هذا؟

‫اسمع، دخلت الأفيال البرية في الليل

‫وتسببت في هذا الخراب

‫أيها الحمقى. أخبرتك، لا ‫يمكنني وضع مسمار هنا

‫هذا المكان يكون موطناً للأفيال

‫وأنت تضع أسوار!

‫هل جننت؟

‫هل أنتم مجانين؟

‫اسمع ، تحدث معي. أنا محامي دي أر إل

‫لا أهتم من تكون

‫اسمع يا سيد. اشترت ‫دي أر إل هذا المكان

‫لهذا السبب وضعنا أسوار هنا

‫اقتحام الفيلة للمكان لا يكون خطئنا

‫اصمت!

‫تحاول أخذ مكانهم و ‫إلقاء اللوم على الجدار

‫هذا طريقهم منذ 100 عام. ليس طريقك!

‫سيدي ، هذا مسجل لـ ‫دي أر إل بشكل قانوني

‫انظر للمستندات

‫اذهب وتحقق من المستندات الحقيقية

‫لماذا نفعل ذلك؟ هل ‫هذا المكان مُلك لجدك؟

‫أغلق فمك!

‫نعم ، إنه مُلك جدي

‫في عام 1956، من جبال سافهات ‫إلى تلال مانجارو بطول 16 كيلومتر

‫ومن هناك حتى ضفاف نهر ‫العاصي ، 12 كيلومتر أخرى

‫وإلى الأمام حتى ‫أكشاي تال ، 20 كيلومتر

‫و 90 كيلومتر أخرى أمامها ... ‫منحت الحكومة جدي هذه المناطق

‫لحمايتها!

‫لم يحدث ذلك لكي تغتصبها ‫باستخدام مثل هذه المستندات المزيفة!

‫اسمع، سأمنحك 10 دقائق

‫إذا بقي أي شخص بعدها

‫فسيكون مسئولاً عن موته

‫لنذهب

‫اذهب أرجوك. أرجوك

‫انتهى لقاء الصحافة

‫أنا المحامي الشهير راماكانت شارما

‫هو يقول بأن هذه الأرض ملك لأجداده

‫اتصل بالوزير

‫انتزعوا أرضك و قاموا ‫بتسجيلها بشكل غير قانوني

‫سيدي ، هل يمكنني الحصول ‫على مقابلة بشأن هذا الموضوع؟

‫" يغزوا البشر منزل الفيل"

‫لديك شجاعة لوضع مثل هذا العنوان

‫اذهبي

‫البشر يقتحم موطن الفيلة

‫هم أكثر ذكاءً منا

‫إنهم عاطفيون وحساسون للغاية

‫شديدي الاهتمام

‫تعرفين، يبتسمون أحياناً

‫هل رأيتهم يبتسمون؟

‫رأيتهم عندما كنت طفل من أبي

‫الفيلة مسئولة أيضاً عن ‫هذه الغابة الخضراء المورقة

‫يسقطون روثهم فيها

‫ذلك الروث يساعد الأشجار على النمو

‫إذا تم قطع هذه الأشجار، ‫لن يكون هناك مطر

‫بدون مطر، ستجف الأنهار

‫إذا جفت الأنهار ، لن ‫تكون هناك مياه جوفية

‫وهذا سيؤدي إلى جفاف و وباء

‫سيحدث سفك دماء للحصول على قطرة ماء

‫انظر لهذا

‫هذا النبات الصغير يجمع ‫كل هذا التراب مع بعضه

‫تخيل كمية التربة التي تجعل ‫الأشجار تتماسك مع جذورها

‫يريدون قطع 100 شجرة ‫لوضع عمود كهرباء في القرية

‫إذا كنا سنحصل على ‫الكهرباء بقطع الأشجار

‫فلا نريد هذه الكهرباء

‫رفضنا

‫بدلا من النظر لهم كأصدقائهم

‫وضعوا ثمناً عليهم

‫ثمن عليهم؟ الحمقى

‫زرعت 100 ألف شجرة بمفردي

‫زرعتهم بدمي

‫ليست الجذور والتربة فقط ‫يثبتان هذه الأشجار في مكانها

‫إنه عرقي ودمي

‫يجب أن يبعدوني أولاً قبل لمسهم

‫أنا ، جاغاناث سيفاك ، أقسم

‫أنا ، جاغاناث سيفاك ، أقسم

‫أن أقوم بكل صدق ‫بواجباتي كوزير البيئة

‫التي منحني لها الدستور

‫سأحمي ثروات البلاد ‫الطبيعية والغابات بأقصى جهد

‫ما هي المساحة الإجمالية؟

‫حوالي 50 هكتار

‫سيدي ، ما هي المرافق ‫الأخرى في هذا المشروع؟

‫أبراج ، مدرج ، حمام ‫سباحة ، يوجد كل شيء

‫تستطيعين رؤيتها كلها هنا

‫متى سيكتمل هذا المشروع يا سيدي؟

‫سيكتمل بحلول نهاية هذا العام

‫الإعلاميون، يمكنكم جميعاً الحصول ‫على المشروبات في الطابق الثاني

‫من هذا الاتجاه من فضلكم

‫مرحباً. - مرحباً

‫يغزو البشر منزل الأفيال

‫كان عنواناً جيداً

‫شكراً

‫سمعت بأنك تزورين الغابة بصورة مستمرة

‫انتبهي

‫فيمكن أن يكون العنوان القادم

‫قامت الفيلة بدهس صحفية حتى الموت

‫سيكون ذلك أمر مؤسف

‫اعتني بنفسك

‫مرحباً سيدي. - كل ‫شيء جيد أيها المقاول؟

‫كل شيء يسير بسلاسة يا سيدي

‫سنقوم ببناء جدار ‫مسافته 7 كيلو حول البلدة

‫لكي لا تتدخل الأفيال البرية مرة أخرى

‫جيد

‫اجعله بطول 70 كيلومتر

‫هذا حلمي

‫بنيته بنفسي

‫حسناً سيدي

‫لماذا لا ترقص؟

‫لا يا سيدي. يجب أن ‫أغادر للموقع صباح الغد

‫سيد روي؟

‫لا أعرف كيف يا سيدي

‫هل ترى كيف يرقص سواميجي؟

‫أمثاله يجعلون العالم ‫يرقص على أنغامهم يا سيدي

‫الممولون!

‫نعم سيدي

‫قم بعملك