Vikings

S05E06 - The Message ~ m o l s k i y ~

Bunuh!

Sekarang!

Lari! Lari!

Lari!

Lebih cepat!

Sejajarkan dengan haluan!

Silangkan layarnya!/

Terus!

Kita hampir sampai!

Bagus.

Lebih dekat lagi!

Ivar.

Ivar dan Hvitserk Lothbrok.

Kenapa kalian tak kembali ke Kattegat?

Kau tak perlu Peramal ...

untuk tahu Ubbe dan aku bermusuhan.

Kami tak sependapat dalam banyak hal.

Tapi pada akhirnya, Hvitserk sepakat denganku,

dan Ubbe berlayar sendiri ke Kattegat.

Makanya kami ada di sini.

Pilihan bagus.

Kalian pasti ingat Astrid.

Sekarang dia ratuku.

Aku bahagia untuk kalian berdua.

Terima kasih, Ivar.

Jadi, apakah aku benar, kalian dan pasukan kalian ...

akan mendukungku menyerang Kattegat?

Tanpa basa-basi. Aku suka. Ya, benar.

Hanya kalau Ivar menjadi raja.

Kalian tahu aku punya rencana sendiri untuk kerajaan itu.

Tentu. Karena itulah kami di sini.

Kurasa maksud saudaraku adalah ...

dalam jangka panjang, apa yang akan menghentikanmu memerintah Kattegat ...

saat aku sudah mati?

Akan sampai kapan? Aku bukan orang sehat.

Aku cacat.

Tapi saudaramu, Hvitserk?

Yang penting bagi kami berdua ...

mendapatkan kembali kerajaan yang telah direnggut dari kami ...

oleh pelacur kejam itu, Lagertha.

Kami ingin bersekutu denganmu, untuk mewujudkannya.

Secepatnya.

Kalian punya tawanan.

Aku sudah mendengar tentangnya. Di mana dia?

Bawa orang Kristen itu!

Berlutut.

Uskup Heahmund.

Apa gunanya? Kenapa kalian tak membunuhnya?

Karena dia pejuang hebat.

Aku melihat bagaimana dia bertarung dengan mataku sendiri.

Aku mengagumi pejuang hebat.

Dia akan berperang untuk kita?

Mungkin. Kalau dia tak mau disalib.

Tuhan memerintahku:

aku tak boleh menginginkan apa pun.

Jangan.

Biar dia lanjutkan.

Dia membaringkanku di padang rumput.

Dan membimbingku ke air yang tenang.

Dia menuntunku di jalan yang benar ...

oleh karena nama-Nya.

Tapi aku sekarang berjalan di tengah bayangan kematian,

Aku tak takut bahaya,

karena Engkau menyertaiku, Tuhan.

Gada dan tongkat-Mulah ...

yang menghiburku ...

Apa katanya?/ Dia berdoa pada tuhannya.

Dia akan sangat berguna.

Ayah,

kita tak boleh tetap di sini.

Orang-orang Utara akan datang.

Lalu kita harus ke mana?/ Kembali ke rawa-rawa.

Kita akan aman di sana.

Ayah tak mau menghindar lagi.

Tapi, kita .../ Jangan.

Ayahmu benar. Kita tak bisa lari dan sembunyi. Tak akan.

Kenapa tidak?/ Karena Ayah adalah raja.

Antre!

Kami butuh air lagi!

Ambillah selagi kalian bisa!

Kalian! Pergilah ke sisi kanan!

Tetap waspada!

Kakek, aku tak ingin mengganggu istirahatmu,

tapi aku harus bicara padamu.

Kami mengalami kekalahan yang sangat menyedihkan ...

di tangan Orang-orang Utara dan putra-putra Ragnar.

Tak ada kata yang bisa menjelaskan ...

kesengsaraan dan kesedihan rakyat kita.

Saat ini, kami tak berdaya melawan mereka.

Semua yang Kakek cita-citakan dan perjuangkan,

kerajaan besar yang Kakek bangun dari Inggris ini,

bisa saja musnah.

Tapi aku ingin berjanji pada Kakek.

Kalau Tuhan menghendakiku menjadi raja,

bahkan untuk puing-puing ini, aku bersumpah,

seolah Kakek duduk di sebelahku sekarang,

aku akan berjuang dan berusaha keras ...

mengembalikan kerajaan Kakek pada kejayaannya.

Untuk mewujudkan cita-cita Kakek menjadi Raja seluruh Inggris,

atau mati karena berjuang.

Pedang yang bagus.

Ini pedang si Uskup.

Dia pasti membayar mahal para kurcaci untuk membuatnya ...

karena ini adalah pedang ajaib.

Logamnya lebih kuat dari logam kita.

Aku melihatnya membunuh banyak orang dengan ini.

Tapi, tak pernah tumpul, tajam terus.

Sekarang ...

ini mlikku.

Punya pedang seperti itu sangat menguntungkanmu.

Bayangkanlah tombak Odin.

Dan sekarang bayangkanlah pedang Ivar.

Apa yang sebenarnya kauinginkan, Ivar Lothbrok?

Balas dendam.

Aku membayangkan banyak cara membuat Lagertha menderita sebelum kubunuh.

Aku ingin balas dendam karena ...

Karena dia membunuh ibuku yang cantik.

Bagaimana kerajaannya? Kattegat?

Itu tak begitu penting bagiku.

Tapi, saudaramu pasti akan ...

Kubilang, itu tak begitu penting bagiku.

Ada apa dengan kata "raja" ...

yang membuat orang waras berperilaku seperti orang bodoh?

Bagaimana rasanya menikah?

Kau menikahi Astrid, kekasih Lagertha.

Semoga dia memang pantas.

Masih ada satu tempat lagi.

Berikan talinya./ Lemparkan papannya.

Bawa ini./ Ini!

Aku sudah memperingatkanmu.

Siapa?

Siapa yang membocorkannya?

Siapa yang mengkhianati kita?

Kau, Guthrum?

Kenapa?

Aku berpikir keras tentang ucapanmu.

Kalau di tempat ini, takkan ada perang.

Lalu aku teringat ayahku dan Valhalla,

dan aku sadar kalau aku tak mati dalam pertempuran,

aku takkan pernah melihatnya lagi.

Aku tak mau dipenjara lagi, Lagertha.

Jangan sampai begitu.

Bunuh aku dengan kapak atau pedang saja.

Kau pantas dihukum.

Aku tak melakukan apa pun untuk membenarkan pengkhianatanmu.

Eyvind!

Dan kau, Ketill Flatnose!

Kenapa kauingin meninggalkan kami?

Kalian berdua pejuang terkenal dari keluarga terpandang.

Kattegat adalah rumah kalian.

Floki membujuk kami.

Kalau dia memang jujur,

siapa yang tak ingin hidup di antara para Dewa?

Kattegat dalam bahaya, dan kalian hanya memikirkan diri sendiri.

Dan kau, Aud.

Selama ini aku selalu jujur padamu, Lagertha.

Tapi kau tahu sendiri, kita hanyalah mainan para Dewa.

Aku sadar, bukan Floki si pembuat perahu ...

yang memanggilku,

tapi Dewa yang masuk dalam dirinya.

Makanya, aku harus menerima takdirku,

dan masih tetap begitu.

Apa pun itu.

Aku sudah sering dikhianati dalam hidupku,

tapi tak pernah terbiasa dengan hal itu.

Tapi aku akan membiarkanmu pergi.

Aku akan membiarkan kalian pergi.

Apa gunanya menahan kalian di sini ...

melawan kehendak kalian?

Apalagi kalau Aud benar,

kepergian kalian adalah kehendak para Dewa.

Aku hanya berharap, Floki memang menemukan apa yang dikatakannya.

Aku sudah lama mengenalnya.

Dia orang baik dan pembuat perahu hebat.

Tapi dia juga penipu.

Tidak, Lagertha. Tidak sekarang.

Tidak kali ini.

Kau sungguh mengira aku bisa membunuhmu, Floki?

Kau sudah pernah melakukan yang lebih buruk dari itu, Lagertha.

Pejuang wanita, diberkati para Dewa.

Selamat tinggal.

Kau lihat dia selemah apa?

Dia membuatnya seolah berkuasa atas semuanya,

yang pasti dia tak punya kekuasaan apa pun,

dia baru saja membuktikannya!

Aku tak menyangka dia mengampuni kita.

Dia benar-benar wanita hebat.

Dia mengampuni kita karena dia wanita.

Tak ada pria di posisinya yang akan melakukan itu.

Kau yakin?

Ya! Kaum pria itu tak penyabar.

Mereka tak bisa sabar dengan apa pun.

Kalau mereka berkuasa, mereka harus melatihnya.

Kalau tidak, mereka akan terlihat tak punya kekuasaan.

Tapi wanita harus menunggu hampir setahun untuk melahirkan.

Makanya, dia menjalani hidup dengan lebih santai dan cermat.

Apa yang dia tunggu?

Dia menunggu apakah Floki benar.

Perang akan terjadi.