Syriana

- Na, végre, Bobby! - Whiskyt!

- Whiskyt? - Pezsgőzöm.

- A pezsgő se rossz. - Bob,

az öcsém kérdezi,

próbáltad-e a folyékony MDMA-t?

Extasyt pohárból? Nem.

Ez vonzza a turistákat Teheránba.

- Tényleg? - Igen. - Segíts a hölgynek!

Hogy van a fiad?

Jól.

A gyerek jól van.

Mikor térhetünk az üzletre?

Ima után.

Rendben.

- Azt hittem, mindkettő a tied. - Nem mindegy?

Állj!

Csak a mosdót keresem.

Egy szót se! Pofa be!

Jó.

Nem tudsz fársziul, kecskebaszó?

Bennett Holiday vagyok, Mr. Whiting.

Az egyik komoly ügyfelünk, a Connex

egy ígéretes öbölbéli olajüzlettől esett el,

amit Kína kapott meg.

Ugyanakkor egy jelentéktelen cég, a Killen

kizárólagos szerződést kötött a világ legnagyobb

kőolajlelőhelye kiaknázására Kazahsztánban.

A Connex egyesülni akar a Killennel,

az igazságügy vizsgálódni fog.

Maga az ilyen jellegű ügyletek szakértője.

Ha valami nem stimmel, előbb akarom tudni, mint ők.

Egyenesen hozzám jöjjön.

- Bennett. - Igen, uram?

Az irodánál csupa birka dolgozik,

aki oroszlánnak tartja magát.

Legyen maga az oroszlán, akit birkának tartanak.

Nem! Beszéljünk az öbölről és az istenverte emírről, aki...

- És mi az, hogy emír? - Király, ő egy király.

Akkor ez a beduin király jól pofára ejtette a társaságot.

Nincs olyan cég, amelyik ne akarná megszerezni a tengizi

olajmezőket. A Killennek sikerült.

A Connexnek a Killen kell, ezért vagyunk itt!

Sokat fektettem be.

És ezzel most mindannyian jól járunk.

Kívülről fújjuk a korrupcióellenes törvényt, igaz, Tommy?

Felragasztottam ide, a koponyám belső falára, nehogy elfelejtsem.

Mindig örömmel hallgatjuk, Jimmy.

De egy ügyészt ráállítottak a kazahsztáni ügyletre,

és a kormány egyelőre nem hagyta jóvá az egyesülést.

Meghívtuk a Connex jogi képviselőjét, Sydney Hewittot,

hogy felvázolja a következő hónap stratégiáját.

Sydney.

Most én vagyok Svájc.

Emlékeztetem önöket arra, hogy aláírtak egy titoktartási szerződést.

Bemutatom a munkatársamat, Bennett Holidayt,

aki "tolmácsolni fog"...

...a felek között.

Jó reggelt!

Megismerte Amerika leendő legnagyobb cégének vezetőit.

- Ha lesz cég. - Akkor nem lesz, ha feltalálják a vízüzemű kocsit,

és megszűnik a káosz a Közel-Keleten.

Keresse meg a problémát, és orvosolja.

Ha pedig nem talál problémát, akkor nem is volt.

Ha végre zöld utat kapunk a kormánytól,

szép tengerparti villákat vásárolhatunk, talán még maga is.

SVÁJC, GENF

Már megint Cheerios?

Max!

- Szia. - Most ne olvass!

- Figyelj, megy! - Kérlek.

- Anyu, szalonnát kérek. - Az szalonna.

- De igazit. - Igazi, csak szójából készült.

- De én malacszalonnát kérek. - Én is.

- Hallgass! - Megkóstolom.

- Olyan, mint a cipőtalp. - Ropogós.

Milyen?

- Nem tudom elvágni. - Ehetetlen. - Nem igaz.

Houstonban két amerikai vállalat fúziójára kerül sor.

Az új cég, a Connex-Killen Corporation

a világ ötödik legnagyobb kőolaj-földgáz kitermelője lesz.

A változás 160 ország 37 ezer alkalmazottját érinti.

A várható bevétel magasabb lesz, mint Pakisztán vagy Dánia GDP-je,

Így a világ 23. legerősebb gazdaságává válhat.

A Connex elnöke, Mr. Janus szerint

az egyesülés a fogyasztói árak csökkenését eredményezi.

Az összehangolt üzleti stratégia egyensúlyt teremt,

így a fogyasztó a legjobb minőséget kapja a legalacsonyabb áron.

A Connex kényszerhelyzetbe került. Egyesülnie kell a Killennel,

mert a közel-keleti földgázmezők feltárását egy kínai cégre bízták.

Az ázsiai piacok kibővülése olajár-növekedést indukál.

A bizonytalanság 10-12 dolláros áremelkedést jelenthet.

Iránban tiltakoznak, sztrájk várható Venezuelában,

a törökök dühösek az oroszok ottani olajszállítása miatt.

Köszönöm, Rebecca.

Játszom. Tudod, nekem ez a munkám.

Örömmel hallom. Ezt a munkát neked találták ki.

- Mondd, hogy szereted! - Szeretlek, papa.

Az emír hétvégi partit rendez Marbellán.

Érdekel?

- Nem megy, tudod, a család... - Potenciális ügyfél.

Hétvégén lesz Max születésnapja. Szombaton, és szeretnék...

Ráérsz egy percre, Bryan? Az emír bulit tart? Ott a helyem.

Elintéztem, hogy személyesen fogadjon.

Ez az ő ügye, és jobb is nálad.

- Ezerbe, hogy bebukja. - Nem megyek.

- Frankban? - Dollárban. - Jó.

Vidd magaddal a családot! Napsütés, tenger.

- A kis Max élvezné. - Ez komoly? - Persze.

Szeretik a gyerekeket.

John D. Rockefeller, a Chicagói Egyetem alapítója.

Ó, azok a végtelen napok!

Ez igen! Remek hangja van, Mr. Rockefeller.

A PERZSA-ÖBÖL

A Connex/Esz-szalwá olajvállalat új tulajdonba került,

Így mostantól megszűnik a munkaviszonyuk.

- Mit mondott? Nem hallottam. - Azt, hogy kopjunk le.

Mi? Mi az, hogy "kopjunk le"?

A munkavállalási engedélyük mostantól érvénytelen.

Két héten belül jelentkezzenek a Bevándorlási Hivatalban,

különben kitoloncolhatják önöket.

Nem hülyék a kínaiak, de nem tudnak autót vezetni.

Még autót mosni sem.

Amikor annyi idős voltam, mint te, még Pakisztánban, láttam a...

Tudom, a havas csúcsokat. Már mesélted, papa.

Igen.

3 órányi távolság, mégis úgy éreztem,

ha kinyújtom a karom

az ég felé, megérinthetem

a havas csúcsokat.

Figyelj, amint lehet,

veszünk egy házat, és áthozzuk anyádat.

Ígérem.

Bob írt egy kétségbeesett üzenetet: "Kinél van a másik rakéta?"

CIA

Végre meggyőzöm a briteket, hogy semmi közünk az Amiri-ügyhöz,

erre eltűnik egy rakéta, amihez semmi közünk?

Szoktassák le Bobot az üzengetésről.

Tudom, mit csinálunk. Előléptetjük.

Ő mentett meg minket '85-ben, Bejrútban.

Terry kedveli. Elintézek egy találkozót.

Helyes.

Kapóra jön, hogy Iránban is otthonosan mozog, beszél fársziul.

Sosem dolgozott még irodában, a bizottsági munkáról nem beszélve.

Be kell járnia, és mindenhez jóváhagyást kérnie.

Még szép.

Majd felkészítem.

Visszahívtuk az egyik ügynökünket,

és megkértem, jöjjön el ide.

Bejrútban beépült a Hezbollahba. Több érdemérmet is kapott.

- Elküldjük egy jó helyre. - Bejrút jó referencia?

Ha feldobják a labdát, ne csapja le.

Minden rendben, Iránban is minden rendben. Minden rendben.

Kiváló műholdas rendszert építettünk ki, amit Iránban...

Elnézést, hogy máris a szavába vágok,

de nem a technikai részletekre,

hanem a lényegre vagyok kíváncsi.

- Igyekszem a... - India és Oroszország a szövetségünk.

Kína is az lesz. A gond a Marokkó és Pakisztán közötti térség.

Csőd az egész. Ám Irán kulturális kapcsolatban lehetne velünk.

A perzsák nem vágynak vissza a 8. századba.

Diákok tüntetnek az utcákon, Khatami halad a korral.

Ha továbbra is fenntartjuk az Iránnal szembeni energiaembargót,

elképzelhetőnek tartja, hogy egy Nyugat-barát,

szekuláris kormány irányítson?

- Lehet, de bonyolult. - Köszönöm, Mr. Barnes.

Egyik nap tüntethetnek a diákok, másnap megszüntetnek 50 újságot.

Az, hogy nézhetik a Magnumot parabolán,

nem jelenti, hogy az ajatollahok hatalma kicsit is gyengült volna.

Az elnök bízik benne, hogy Irán a reform útjára lép.

Ez garantálná az Egyesült Államok olajbiztonságát.

Az urak a SZIB tagjai.

A rövidítés jelentése: Szabadságot Iránnak Bizottság.

Lehetnél nagykövet valami klassz helyen,

Franciaországban, Olaszországban, Ghánában.

Ha belegondolunk, van rá esély, nem?

Anyád hogy van?

Jól.

Tudom, hogy 1 év van még addig, de szükségem lesz egy jó kocsira.

Semmi flanc, a lényeg, hogy eljussak Bostonba és N.Y. -ba.

Jó kis csapat.

"Milyen csapat?" - kérdezem. Ők: "Evezős".

- Evezhetek is. - Köszönöm.

Figyelj,

hivatalosan Marylandben lakom,

és te is be vagy jelentve azon a címen.

Ezt méltányolná a Maryland Egyetem.

Bocs, elvehetem? Kösz szépen.

Ez az utolsó évem, szeretnék nyugodtan leérettségizni.

Tévézni, elmenni az évzáró bálra.

Pakisztánban szar az évzáró bál.

Most nem erről van szó.

Hülyeséget csináltam az irodában.

- Mit? - Nem fogtam be a szám.

Mivel is foglalkozik anya, hogy azt csak Iszlámábádban csinálhatja?

Titkárnő.

Bobby.

A szüleim profi hazudozók.

- Ti rendezitek a zsúrt? - A szülinapi zsúrom!

Ne álmodozz!

SPANYOLORSZÁG, MARBELLA