Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin (Alderamin on the Sky)

Je vais répondre à ta question.

Pourquoi je suis ici ?

Je suis venu t’enlever, Yatori.

T’éloigner de ce pays sans avenir.

RENCONTRE ORAGEUSE

Ikta.

Ikta !

Ikta, réveille-toi.

Qu’y a-t-il, Kusu ?

N’attends pas la dernière minute pour rejoindre le port.

Vous partez pour l’examen des officiers, Yatori ?

Oui.

Comment allez-vous depuis l’académie ?

Sa famille vit dans la province orientale de Katjvarna.

La garnison de l’est repousse l’invasion de la république de Kioka.

Les forces ennemies nous donnent du fil à retordre,

mais le commandant de la garnison est le lieutenant-général Hazaaf Rikan.

La plupart des héros meurent d’épuisement.

Fais évacuer ta famille en vitesse.

Kioka prendra la province dans moins d’un mois.

Ikta Solork ?

Qu’est-ce que tu racontes ?

La vérité.

Les hommes du lieutenant-général Rikan

se battent de toutes leurs forces !

Un défaitiste dans ton genre ne peut pas comprendre !

Argument imparable.

Ikta !

Inutile de s’emporter.

C’est l’heure d’embarquer.

J’avais peur que tu ne viennes pas

et que tu rates l’examen après.

Tu m’as promis un poste à la bibliothèque nationale.

Je peux pas rater une planque pareille.

La garnison va tomber ?

Elle peut se défendre, mais pas lancer de contre-attaque.

Tant que les ministres se contentent de tenir nos frontières…

N’en dis pas plus.

Et sinon, pourquoi me demander un coup de main au 2e examen ?

Tu n’es pas du genre à tricher.

L’aîné de la famille Igsem doit arriver premier.

Le dernier-né des Remeon a ses chances, cette année.

Je préfère être prudente.

Bon, je ferai de mon mieux.

Ensuite, adieu les drapeaux et bonjour les bouquins.

J’avais oublié ton sens du devoir.

Igsem ?

La fille du maréchal ?

Je m’appelle Haroma Bekkel.

Et voilà mon partenaire, Miru, un esprit de l’eau.

Igsem, Solork, ravie de faire votre connaissance.

Ça me fait bizarre d’être appelée par mon nom.

Je préfère Yatori.

Dans ce cas, appelle-moi Haro.

Je te prends au mot, Haro.

Tu comptes devenir aide-soignante ?

Tout à fait.

C’est la troisième fois que je passe l’examen.

Ikta Solork !

Pourquoi tu ramènes ta fraise ?

T’as réussi le premier exam ?

Voici Matthew Tetridch et son esprit du vent, Tsû.

Un camarade de promo.

Préviens-le si tu reconnais son nom de famille,

ça lui fera plaisir.

Comment tu nous présentes ?

Qu’elle le sache ou non,

je fais partie d’une vieille lignée de militaires !

Tetridch, c’est bien ça ?

Je réfléchis.

Ça me dit vaguement quelque chose…

C’est déjà pas mal, Matthew.

La célébrité de ta famille est plus que discutable.

Est-ce qu’Ikta vient aussi d’une famille réputée ?

Solork est le nom de mon orphelinat.

Je n’ai ni père ni mère, alors pour ce qui est de ma lignée…

Kusu travaillait à l’orphelinat

quand il m’a trouvé mourant dans la rue.

Pardon…

On peut devenir intimes, appelle-moi Ik.

Oui, mais lâche ma main…

Comment ?

Vos doigts sont un peu rugueux.

Tu es préposée aux corvées ?

Je suis l’aînée de six enfants, dont cinq petits frères…

Ne me chatouille pas l’oreille !

Ne me caresse pas les cheveux !

Ce n’est pas le moment de draguer, Ikta.

Tu vas bien ?

C’est une de ses manies.

Il te tripotera les seins dans ton lit si tu le laisses faire.

Les seins ?

Je partage cette cabine avec vous.

Je peux entrer ?

Surtout pas.

Retourne chez toi, mon mignon.

Entre, je t’en prie.

On était en train de faire connaissance.

Je m’appelle Torway Remeon.

Et voici Safi, un esprit du vent.

Enchanté.

L’examen est difficile, mais faisons de notre mieux.

Je vois, c’est toi.

Je suis Yatorishino Igsem.

Mon partenaire est Shia.

Pas besoin d’en dire plus, j’imagine ?

Je reconnais les cheveux rouges de la famille Igsem !

Pas la peine de fanfaronner.

Le corps à corps des Igsem et le fusil des Remeon

sont déjà dépassés !

Ne vous la jouez pas avec vos familles !

Et tu es ?

Matthew Tetridch.

N’oublie pas ce nom, l’héritier des Remeon !

Je retiens toujours les noms.

Je peux t’appeler Matt ?

Et toi ?

Pas besoin de deux chasseurs dans la même forêt.

Je te déclare coupable rien qu’en voyant ton visage.

Ton charme d’ange

est criminel !

Pardon ?

D’après les Saintes Écritures d’Aldera,

les beaux mecs doivent périr !

Si on applique ton principe, tu files à l’échafaud.

Il s’appelle Ikta Solork.

Il a la manie de menacer les jolis garçons.

Passe outre.

Vous avez l’air de bien vous entendre.

On se connaît depuis longtemps.

Enchanté, Ikta.

Je peux t’appeler Ik ?

Non merci.

Seule cette demoiselle peut m’appeler ainsi.

Moi ?

Elle s’appelle Haroma Bekkel.

Elle veut devenir aide-soignante et a cinq petits frères.

Une gentille fille, j’en sais quelque chose.

Tu vas l’induire en erreur !

Je comprends.

Ça explique ta réaction.

Qu’entends-tu par là ?

Solork !

Les présentations sont terminées, installons-nous tranquillement.

Mince, j’ai encore perdu !

Comment ça se fait ?

Voyons, à mon avis…

À cause du 21e coup, mon très cher Matthew.

Quand tu as empalé ton fusilier sur les lignes ennemies.

Tu as mémorisé la partie, Ik ?

Comment tu as fait, sans voir le plateau ?

Ne m’appelle pas Ik !

J’ai préparé du thé.

Ça tangue beaucoup.

Merci beaucoup, Yatori.

Vous jouez aux échecs militaires ?

Matthew perd beaucoup ?

Qu’est-ce qui te fait penser ça ?

Ce n’est pas grave.

Une défaite aux échecs ne ternira pas ton nom.

Exact.

Et pour des soldats, c’est mieux de jouer à l’aveugle.

Pourquoi ça, Ik ?

Pas de Ik qui tienne !

Dans une vraie bataille,

est-ce que le commandant se situe dans le ciel ?

Non, il se base sur ses éclaireurs

pour deviner les positions ennemies.

Et rien ne garantit que ses hommes suivent ses ordres à la lettre.

Oui.

C’est avec des bribes d’infos

qu’un commandant imagine l’état du champ de bataille.

Les échecs à l’aveugle sont donc la base.

Buvez avant que ça refroidisse.

Merci, Haro.

Il y a quelqu’un ?

Tu vas bien ?

Tu ne ressembles pas à un militaire.

Désolée !

Le bateau n’est pas censé embarquer des civils.

Ikta, qu’en penses-tu ?

Il lui manque six ans pour m’intéresser.

Et dix de plus pour atteindre son vrai potentiel.

Je ne t’ai pas demandé si elle était à ton goût !

Que se passe-t-il ?

Prenez un minimum d’affaires et montez sur le pont !

Suivez nos instructions et montez sur les canots !

Avancez sans paniquer !

On va couler ?

Pour de vrai ?