Revenge

Sebelumnya di Revenge:

Semua orang mengira kau sudah mati./ Dan akan tetap seperti itu.

Tepat waktu.

Putrimu pecandu dan kau sudah mati.

Itu membuat kalian berdua sangat mudah untuk dibuang.

Aku mengambil hasil tes.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau akan menjadi ayah.

Kumohon beritahu kalau itu memang anaknya.

Maaf.

Jangan berpura-pura meskipun hanya sesaat...

...kalau kau tidak ingin membunuhku.

Aku sudah mengingatkanmu untuk tidak naik pesawat itu.

Apapun yang terjadi mulai saat ini dan seterusnya, ini hanya di antara kita saja.

Lalu apa selanjutnya?/ Pukul aku.

Siapa yang melakukan ini?/ Kau.

Dan jika aku jadi kau, aku akan mulai berlari.

Kau pernah bilang aku sama seperti ibuku.

Kau mengenalnya, bukan?

Sayangnya, itu sesuatu yang tidak akan pernah kau ketahui.

Dalam perlombaan antara bahaya dan keragu-raguan,...

...perbedaan antara hidup dan mati...

...menimbulkan kepercayaan diri.

Percaya pada kemampuan kita,...

...keyakinan dengan diri sendiri...

Ayo. Terus lari.

Dan kepercayaan yang kita tempatkan pada orang lain.

Kita terjebak.

Kita harus memanjat.

Berikan tanganmu.

Emily, tunggu. Kakiku.

Kau baik-baik saja?

Hei!

Perlombaan sudah dimenangkan.

Dia curang.

Ya. Dia memahami latihannya...

Untuk memanfaatkan kelemahan lawanmu.

Itu kunci dari balas dendam.

Buang rasa belas kasihanmu.

Jangan tersinggung.

Kenapa?!

Dia ingin kau mati.

Aku lebih suka kau tetap hidup.

Dan aku lebih suka kau menjauh 10,000 mil dari sini.

Beritahu Takeda Aku tidak butuh pengasuh.

Takeda tidak mengirimku./ Dia juga tidak menghentikanmu.

Kau mau keluar, atau aku yang akan melemparmu keluar?

Yang kau butuhkan sekarang adalah bantuanku.

Dia sedang bersih-bersih.

Dia melakukannya saat dia tidak bisa tidur.

Mungkin ibu harus mencobanya.

Mengingat apa yang ibu lalui,...

...insomnia terlihat masuk akal.

Ibu penasaran apa yang membuatnya terjaga.

Kau merindukannya, bukan?

Aku menghabiskan malam penuh kegelisahan di luar sini, bu.

Ibu melihat ke lautan sekaligus rumah Emily.

Itu geografi sederhana.

Lagipula, aku berhubungan dengan Ashley sekarang.

Tapi, kau masih saja gelisah.

Agak sulit tidur dengan semua reporter...

...berkemah di luar gerbang dan wara wiri di langit.

Pemburu berita tidak akan berhenti sampai mereka mendapatkan cerita ibu.

Dan apa sebenarnya cerita ibu?

Halo?

Kau tahu siapa ini?

Ya.

Bukan suara yang mudah untuk dilupakan.

Setelah bunyi tanda pemakaian sabuk pengaman,...

...suara selanjunya yang kau dengar...

...adalah suara ledakan bom plastik 14 ons.

Saranku...

Kematian Conrad lebih menguntungkan.

Yang dibutuhkan adalah membagi warisan Charlotte.

Menolak, dan putrimu akan bergabung denganmu...

...dalam alur kisah keluarga Grayson.

Aku mendengarkan.

Dan ibu yakin itu pria berambut putih?

Tentu saja.

Siapa lagi?

Aku cuma penasaran...

...bagaimana dia bisa berada di pesawat...

...tanpa ketahuan mekanik pesawat sama sekali.

Kau terdengar seperti wartawan.

Atau bahkan lebih buruk, detektif.

Para detektif masih berada di pihak ibu terakhir kali aku lihat.

Dan itu implikasi yang menunjukan kau tidak di pihak ibu?

Entahlah.

Gordon Murphy.

Apa itu?

Aku mendengar yang Tn. Murphy katakan tadi...

...tentang melanggar perintah untuk membunuh ibumu.

Itu bukan berarti...

...kalau orang lain tidak menyelesaikan pekerjaan itu.

Kau mau menjawab teleponmu?

Victoria.

Jangan berpikir kalau aku mengganggu, tapi aku melihatmu terjaga.

Aku baru saja akan masuk kamar.

Kukira kejadian hari ini...

...mungkin membutmu gelisah.

Tidak, hanya saja wartawan terus mengetuk pintuku.

Mereka melihatku meninggalkan Kediaman Grayson tadi.

Mereka ingin tahu semuanya.

Aku yakin kau bisa menghindari mereka.

Sejauh ini. Tapi mereka keras kepala.

Ya.

Datanglah besok,...

...dan kita akan membahas strategi cara mengatasi mereka.

Itu kedengarannya bagus. Selamat malam, Victoria.

Biar kulihat ponsel Murphy.

Sudah hancur, terima kasih padamu.

Dan mengapa kau menginginkannya?/ Untuk menyelesaikan apa yang kau mulai...

Identifikasi dan mengungkap kelompok itu.

Orang ini adalah agen mereka.

Ponsel itu bisa memandu kita pada mereka.

Ponsel ini bisa memanduku pada ibuku.

Aku yang akan menyimpannya.

Dengar, kehilangan ibumu...

Aku tahu bagaimana rasanya.

Tapi jangan biarkan itu mengalihkanmu dari misimu yang sebenarnya.

Kau lebih baik dari itu.

Aku ingin kau pergi, sekarang.

Maaf. Aku mendapat instruksi lain.

Takeda.

Kupikir dia tidak mengirimmu.

Dia kehilangan keyakinan. Aku disini untuk memperbaikinya.

Jadi cepat atau lambat,...

...kau akan mulai percaya padaku lagi.

Sekarang... Kau pilih kepala...

...atau kaki?

Kepala.

Diterjemahkan oleh taufik386 & Red_dahLIA

Tinggalkan benda kecil itu.

Cuma perhiasan dan uang. Periksa mejanya.

Hei.

Oh, bagus. Hei, tetap mencari.

Tidak. Dengar, kita sudah dapat cukup. Aku pergi.

Untuk membayar biaya kuliah empat tahun?

Tidak setiap malam dan dari rumah yang sama, bung.

Siapa yang meninggalkan baseball ditanda tangani oleh Babe Ruth...

...di tempat terbuka? Orang yang bisa mendapatkannya lagi.

Aku lelah.

Baiklah, sekarang kita pergi. Ayo./ Aku akan periksa surelku.

Tidak bisa tidur?

Siapapun yang mengatakan susu hangat bisa membantu,...

...jelas sekali dia belum pernah merasakannya.

Kau tahu, dengan segera,...

...terbangun malam akan menjadi hal yang biasa.

Kau siap?

Tidak sampai kita menyelesaikan kamar bayi.

Aku tidak akan terbangun malam memberi makan di depan meja bir.

Baiklah, dengar...

Bagaimana kalau begini?

Kamar Declan...

Cat baru, dan karpet yang bersih,...

...menurunkan kursi goyang nenekku dari loteng.

Murah meriah, cuma untuk sementara.

Atau...

Kita bisa menggunakan sertifikat hadiah...

...yang Charlotte kirimkan dari toko perlengkapan bayi di desa...

...dan membahas penataan kamar.

$5,000?

Tidak. Kita tidak terima sumbangan dari Grayson.

Mereka bisa melakukan apa saja untuk menjadi sorotan publik.

Mereka tidak bisa ikut campur dalam kehidupan anakku.

Secara teknis, Charlotte bukan seorang Grayson.

Dia seorang Clarke, seperti aku, dan dia senang menjadi bibi.

Apa masalahnya?

Dia bisa jadi bibi tanpa melemparkan uang pada kita.

Kembalikan...

...hadiahnya, Amanda. Aku yang akan pikirkan tentang kamar bayinya.

Aku bicara pada relasiku di Vanity Fair...

...dan mengkonfirmasi wawancara tertutup dengan Ny. Grayson.

Ibu mau bicara ke publik?

Dia akan menjadi nuklir. Ibumu...

...mengundang semua burung bangkai di langit untuk menikmati pesta,...

...mencoba memanfaatkan...

...satu hal yang sebenarnya tidak pernah dia miliki...

Rasa simpati.

Aku menyusun daftar pertanyaan.

Kita akan tetap menutup-tutupi hal ini,...

...melewatkan rincian penyiksaannya,...

...dan fokus pada kembalinya Victoria secara ajaib.

Aku dan Daniel tidak akan ikut bicara. Kami tidak terlibat.

Apa yang dikatakan pihak berwajib? Bagaimana ini akan mempengaruhi penyelidikan mereka?

Semakin banyak orang yang tahu siapa yang kita cari,...

...semakin berkesempatan kita bisa menemukannya.

Sebelum itu terjadi, tak ada yang meninggalkan rumah ini,...

...dan tak ada yang menemui pers sendirian.

Ibu menghukum kami semua?

Lebih aman tinggal di rumah sampai badai media berakhir.

Oh, satu keluarga besar yang bahagia.

Seseorang tolong ambilkan pain de mie itu.

Sudah hangus./Bisakah kau memperbaiki daftar kontaknya?

Tunggu. Ini lubang peluru?

Bisa kau perbaiki atau tidak?

Oh, maaf. Tidak akan bertanya, tidak akan bicara, dan akan memperbaiki.

Setidaknya akan kucoba.

Oh! Kau di sini.

Abaikan SMS-ku yang menyuruhmu untuk bangun.