Three-Body (三体)

In quel momento il rifugio era tranquillo.

Potevo sentire il suono della punta della penna che graffiava la carta,

e percepire l'odore della segatura.

Dalla morte di mio padre,

non mi ero rilassata né avevo sperimentato un calore come quello.

- Da' un'occhiata. - Va bene.

Grazie.

Prego.

Lascia che ti lavi i vestiti sporchi.

No.

Troppo disturbo.

Voi donne lavorate sodo quanto gli uomini nella fattoria.

Va' a casa e riposati.

Dobbiamo salire in montagna domattina alle 6:00.

Wenjie.

Mi dispiace.

Scusami.

Dopodomani tornerò al quartier generale.

Informerò i dirigenti della tua situazione.

Spero che riuscirai ad uscire da qui.

Non preoccuparti.

Mi piace, qui.

È tranquillo.

Stai scappando da qualcosa?

Vado.

La selezione annuale del lavoratore modello di produzione e costruzione inizierà presto.

Ora, riascoltiamo

il discorso del Compagno Wang Shengtian, il lavoratore modello dell'anno passato.

Salve, cari compagni.

Sono onorato di essere stato selezionato come lavoratore modello dell'anno.

Sul lavoro, costantemente rifletto su di me e imparo dalla mia esperienza.

Mi attengo strettamente alle regole.

Imparo da buoni esempi intorno a me.

Tengo a mente che abbiamo energia illimitata per creare.

Possiamo essere organizzati e marciare verso i luoghi e le sezioni

dove investire sforzi, scavare più a fondo ed espandere la produzione

e svolgere imprese sociali di cui potremo sempre più beneficiare.

C'è un vecchio detto che dice che quando tre uomini restano uniti,

la polvere può trasformarsi in oro.

Mettetevi al lavoro.

Spostatevi.

- Coraggio. Avanti! - Al mio via!

Un, due, un.

Un, due, un.

Oooh issa!

Fino in cima!

Oooh issa!

Fino in cima!

Così.

A venti metri dal punto di rilascio del tronco.

Continuate.

Ye Wenjie!

We Wenjie!

Alt.

Ye Wenjie, forza, torniamo alla fattoria.

Cos'è successo?

Non lo so.

Ma penso che potresti essere in grossi guai.

Andiamo.

Guida.

Cinque metri nella direzione opposta. Hai capito?

Cosa c'è nel sacco?

Pronti? Iniziate.

Entra.

Compagna Ye.

Questo è il Direttore Zhang del dipartimento politico.

È qui per indagare.

N-Non temere.

Di' semplicemente quello che sai. Sii onesta e collaborativa con il Direttore Zhang. Va bene?

Direttore Zhang.

Sei Ye Wenjie?

Non essere nervosa. Ti farò solo qualche domanda.

Spero che risponderai sinceramente.

Hai scritto questa lettera?

Masse Rivoluzionarie?

L'hai scritta tu?

No, non sono stata io.

Ma un controllo incrociato mostra che è la tua calligrafia.

Sì, lo è.

Ma l'ho copiata per qualcuno.

Per chi?

Rispondi.

Forza, sii sincera.

Ehm...

Direttore Zhang, l-la conosco.

- È fatta così. - Per favore, si sieda. Si sieda.

Lasci che le parli.

Ehi, ascolta.

Xiao Ye, non ci hai mai detto quello che ti è successo.

Ma... Ma lo sappiamo tutti, giusto?

Qualche giorno fa, il Comandante mi ha persino detto

che qualsiasi cosa brutta ti accade, te ne prendi la responsabilità.

Come tuo istruttore, ti conosco.

Non vuoi mettere qualcun altro nei guai, vero?

Puoi dire tranquillamente quello che sai al Direttore Zhang, va bene?

Parliamone e andrà tutto bene, sai?

Dillo al Direttore Zhang.

Forza.

Parla.

Compagna Ye Wenjie.

Sai quanto sia seria e unica questa cosa?

Sai cosa significa?

Forza. Parla.

La scorsa settimana... il giornalista che è venuto alla ditta.

Il giornalista di cui stai parlando è Bai Mulin, vero?

Ye Wenjie, sai quanto sia grave il crimine di diffamazione?

Abbiamo condotto un'indagine approfondita sul Commilitone Bai Mulin.

Tutto quello che ha fatto è stato consegnare la lettera.

Non sapeva cosa ci fosse scritto!

L'ha detto lui?

Non mi credi, eh?

Te lo mostro!

È lei?

Sì.

Credo che sia stato questo libro a ispirarti a scrivere la lettera, vero?

Il titolo del libro è Primavera Silenziosa, pubblicato in occidente nel 1962.

La sua pubblicazione ha sollevato la società capitalista.

E questa è la versione cinese!

È materiale didattico per riferimenti interni e viene usato come cattivo esempio!

I piani alti hanno specificatamente detto

che il libro ha un impatto negativo.

Adotta i concetti idealisti di storia

e propaganda l'idea del giorno del giudizio.

All'apparenza è a tema ambientale,

ma la sua natura giustifica la corruzione e la degenerazione del capitalismo.

È marcio fino al midollo!

Il libro non è mio.

L'hai rubato!

Non l'ho rubato.

Bai Mulin me l'ha prestato.

Sciocchezze!

Sciocchezze!

Mi è stata affidata la traduzione del libro dalle autorità.

- Ho i diritti legati su di esso. - Si controlli!

Ammetto che è colpa mia se non ho tenuto bene il libro.

Ma non mi aspettavo che me lo rubasse mentre lavoravo.

Hai scoperto l'arma per ferire il socialismo.