Kaaval (കാവൽ)

‫"باركينا يا قديسة يا أم الرب"‬

‫يا أمنا القديسة.‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫"زفاف (رايتشل أنطوني) على (جيمس توماس)"‬

‫"إلى السيد (تامبان)"‬

‫أبي.‬

‫لا تنفك تكتب وأنت بهذه الوضعية‬ ‫ثم تشتكي من ألم ظهرك ليلًا.‬

‫اتركه يا أبي.‬

‫سأكتب أنا.‬

‫لا يا عزيزتي. عندك ملابس كثيرة تخيطينها.‬

‫افعلي ذلك وسأتولى أنا كتابة الخطاب.‬

‫لا تدعه إلى زفافي.‬

‫نحن نعاني الآن بسب ما فعلتماه‬ ‫أنت وهو معًا في الماضي.‬

‫فقدت ساقك.‬

‫ولم تشعر أمي بالسلام حتى لفظت آخر أنفاسها.‬

‫وحتى جيراننا لا يتحدثون إلينا.‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫ألم نعاني بما يكفي بالفعل يا أبي؟‬

‫نحن كافيان لأحدنا الآخر.‬

‫صحيح؟‬

‫احتس الشاي.‬

‫أخي، ماذا حدث؟ تبدو مرهقًا.‬

‫أين "آلكس"؟ هل ذهب إلى الكلية؟‬

‫كيف الحال إذًا؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫دبّرت لها زواجها، أليس كذلك؟‬

‫أخلت أنني لن أعرف أبدًا؟‬

‫أما بالنسبة إلى السجلات،‬ ‫فأنت مدين لي بمليون و350 ألف روبية.‬

‫تدين لي بهذا المبلغ منذ أن كان أبي حيًا.‬

‫ألا تتذكر أخذك لمالي عدة مرات‬

‫من أجل مرض زوجتك ودراسة ابنك‬ ‫وساقك المشوهة؟‬

‫قصرك هذا، بما فيه حمّامك، ملك لي.‬

‫أصغ إليّ يا "جورج".‬

‫تأخذ دخلًا من هذا المجمع…‬

‫اسمع! كف عن الثرثرة!‬

‫قلت لك مئة مرة إنك إن زوجتني إياها،‬

‫فسأشطب ديونك!‬

‫لكنك لا تريد فعل ذلك!‬

‫تظنان أنني قتلت زوجتي.‬

‫ألست محقًا؟‬

‫صديقتك هي من شنقت نفسها!‬

‫لست مسؤولًا عن ذلك.‬

‫"جورج".‬

‫أنت محق، أنا مدين لك.‬

‫لكن كيف لي أن أعطيك ابنتي مقابل…‬

‫لا، اسمع،‬ ‫لست بحاجة إلى إعطائها لي بشكل كامل.‬

‫سآتي إلى هنا كل يوم‬ ‫في طريق عودتي إلى منزلي…‬

‫وأطلب من ابنتك أن تدفع لي دينك على دفعات.‬

‫- أيها…‬ ‫- أبي!‬

‫لا تنزلق وتسقط.‬

‫إن لم تدفع دينك قبل تزويجها…‬

‫- فسآخذها معي!‬ ‫- مهلًا…‬

‫اجلس وفكّر في الأمر.‬

‫إن كنت ذكية بما يكفي…‬

‫فستقبلين مساعدتي!‬

‫رباه!‬

‫إلى أين تذهب يا فتى؟‬

‫اتركني يا أخي.‬

‫أخي؟ أجب على السؤال!‬

‫- أنا عائد إلى منزلي.‬ ‫- هل أختك هناك؟‬

‫أريد خياطة قميصين.‬

‫أيمكنها المجيء وأخذ قياساتي.‬

‫أخي، لم تزعجني؟‬

‫اتركني.‬

‫أرجوك!‬

‫- أيها…‬ ‫- اغرب عن هنا!‬

‫ليس لدى والدك سوى ساق واحدة، صحيح؟‬

‫اعتبر هذه فائدة على ما فعله‬ ‫عندما كان لديه ساقان!‬

‫ماذا حدث يا أبي؟ أتريد الذهاب إلى الباحة؟‬

‫لم يسبق أن سرت ممسكًا بيد أبيك.‬

‫فمنذ طفولتك…‬

‫كنت أسير ممسكًا كتفك.‬

‫هل آذوك مجددًا اليوم؟‬

‫اجلس هنا.‬

‫لماذا لم تأت وتخبرني؟‬

‫لا بد أن أختك طلبت منك ألّا تخبرني.‬

‫صحيح؟‬

‫غدًا، سآتي أنا أيضًا معك.‬

‫سأواجههم.‬

‫سأسألهم عن سبب استمرارهم في مضايقتك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا يا أبي. لا بأس.‬

‫يمكنني مرافقتك ومواجهتهم.‬

‫من غيري قد يؤازرك إن لم أفعل أنا؟‬

‫دع الأمر هذه المرة.‬

‫إن كرروا الأمر ثانيةً، فتعال معي عندها.‬

‫أصبحت عديم النفع للغاية، صحيح؟‬

‫اقتربي يا عزيزتي.‬

‫- توقّفوا!‬ ‫- يا للهول!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫يا للهول! ابني!‬

‫ابني!‬

‫- أبي!‬ ‫- ابتعدوا عن ابني.‬

‫- ابني…‬ ‫- أبي!‬

‫أبي!‬

‫ابني! يا للهول!‬

‫اتركوا ابني!‬

‫أبي، انهض.‬

‫أبي! ليساعده أحد رجاءً!‬

‫اطلب منهم التوقّف!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- اتركوا ابني!‬

‫مهلًا!‬

‫ليبعدهم أحد عنه!‬

‫- لا تؤذوا ابني!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫من يكونون؟‬

‫انظروا كيف يضربونه!‬

‫أخي، أبعدهم رجاءً!‬

‫يا "ديفيد"! اذهب وأبعدهم!‬

‫ابني!‬

‫تعالوا! أحضروا السيارة بسرعة!‬

‫ابني!‬

‫ابني العزيز!‬

‫ابني!‬

‫"قسم الشرطة"‬

‫بحذر. توخ الحذر.‬

‫- كم الأجرة؟‬ ‫- خمسون روبية.‬

‫- لم أنت في عجلة من أمرك هكذا؟‬ ‫- وصلت من مدة يا سيدي.‬

‫انتظر من فضلك! انتظر هنا!‬

‫المعذرة.‬

‫أتصل بك منذ الصباح.‬

‫ثم ارتأيت أن عليّ المجيء إلى هنا.‬

‫ماذا أقول؟ أنا عالق هنا منذ الصباح.‬

‫استدعاني المفتش.‬

‫الأب "ديفيد" يضايقني.‬

‫بالأمس عندما فحصت لجنة الكنيسة‬ ‫بيان الشراء،‬

‫اتهمني حافظ الكنيسة بأنني غششت‬ ‫في قرابة ثمانية آلاف روبية.‬

‫وانحاز الكاهن إليه عندما ضربت ذلك الوغد!‬

‫انزعج بشدة وأبلغ قسم الشرطة.‬

‫لم ضربته؟‬

‫أكنت ثملًا؟‬

‫لا. حدث الأمر فحسب.‬

‫تعال. دعني أمسك بك.‬

‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل المفتش بالداخل يا "أرافيندان"؟‬

‫أجل. إنه يتناول الغداء.‬

‫أعرف سبب مجيئك.‬

‫أتيت لتعرف‬ ‫ماذا حدث بشأن حادثة ما قبل أمس.‬

‫لكنه لم يولها أهمية كبرى.‬

‫يعرف كل ما حدث جيدًا.‬

‫ورغم ذلك…‬

‫حاول التحدث إليه مباشرةً.‬

‫سأرافقك. تعال.‬

‫"(مادهو كيه)، مفتش الشرطة"‬

‫من يدري من كانوا؟‬

‫كانت وجوههم مغطاة، صحيح؟‬

‫والكنيسة ليست لديها كاميرات مراقبة أيضًا.‬

‫ورقم السيارة مزيف.‬

‫ماذا عن ابنتك؟ أكانت في أي علاقة حب؟‬

‫سيدي!‬

‫هل استهدفوا العريس وضربوه في الكنيسة؟‬

‫يجب أن نستعلم عن ذلك أيضًا، صحيح؟‬

‫أنا وولداي لا يمكننا العيش بسلام يا سيدي.‬

‫لهذا أتيت إلى قسم الشرطة.‬

‫أتتذكر ذهابك إلى قسم الشرطة القديم‬ ‫في "آناكوشي" قبل مدة؟‬

‫لتشعل النار في المبنى؟‬

‫المفتش "موراليدهاران"! أتتذكره؟‬

‫إنه نائب مفوض الشرطة الآن.‬

‫علّمني في معسكر التدريب.‬

‫كنت تحتقر قوة الشرطة بشدة. ماذا حدث الآن؟‬

‫اجلس!‬

‫أصغ إليّ جيدًا.‬

‫حتى وإن ضربوك أنت وولديك‬ ‫في الشارع حتى الموت كالكلاب،‬

‫فلن يهبّ أحد يرتدي زي الشرطة‬ ‫من هذا القسم لنجدتكم.‬

‫ستبقى جثثكم ملقاة في مكانها لتتعفن!‬

‫أؤكد لك ذلك!‬

‫فلتحتمل الأمر!‬

‫اغرب عن هنا!‬

‫أيها الوضيع ذو الساق الواحدة!‬

‫اسمع!‬

‫سترى ما يمكن للشرطة فعله!‬

‫أترى هذا الزي؟ عندما نرتديه،‬ ‫فلا تُوجد حدود لسلطتنا!‬

‫تذكّر ذلك فحسب!‬

‫قد لا تكون هناك حدود لسلطتك يا سيدي،‬

‫لكن صبري…‬

‫له حدود!‬

‫ضرب السائق "بيني" حافظ الكنيسة.‬

‫أتود فتح قضية أم التقدّم بشكوى؟‬

‫لا تفتح قضية. تحدّث إليه فحسب.‬

‫ناقشت الأمر مع سيدي، صحيح؟‬

‫أخي، هل تقدّمت بشكوى؟‬

‫لا. لن يفيد الأمر يا أبت.‬

‫أبت، "بيني" ليس فتى مثيرًا للمشاكل.‬

‫لا تؤازره يا أخي. سلوكه ليس جيدًا.‬

‫إنه متغطرس.‬

‫أبت، لا تطلب منهم أن يضربوه.‬

‫تحدّث إليه فحسب.‬

‫على أي حال، من يجلسون بالداخل‬ ‫ينتظرون أي سبب ليضربوا أي شخص.‬

‫سأعيّن شخصًا آخر ليقوم بأعمال الكنيسة.‬

‫اذهب يا أخي.‬

‫ماذا حدث يا أبي؟‬

‫يجب أن نجد طريقة أخرى.‬

‫تعال إلى البيت بعد غد في الصباح.‬

‫يجب أن نذهب…‬

‫إلى مكان بعيد.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى أين تريد الذهاب يا أبي؟‬

‫إلى مكان ما.‬

‫لرؤية شخص ما.‬

‫"(كولنغود)، (بالاكاد)"‬

‫أظن أن هذا هو المكان.‬ ‫لست متأكدًا. تحقق فحسب.‬