Rio

Rio (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:35:57

"ริโอ"

เฮ้!

"ยังไม่ใช่ที่ริโอ"

"นกนำเข้า"

"ยินดีต้อนรับสู่มูสเลค รัฐมินนิโซต้า"

ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

ฉันจะเลี้ยงเธอเองนะ

"แชมป์สะกดคำ คว้าชัยด้วยฟ้าคราม"

"ลินดา กันเดอร์ซัน, อายุ 14"

"งานเต้นรำฉลองเรียนจบ"

"เพื่อนรัก"

นาฬิกาบ้า!

อรุณสวัสดิ์ บลู

"ฟรุตตี้ ครันช์"

มา... นี่

ไทเลอร์ บลู กันเดอร์ซัน!

เธอก็รู้ วิตามินช่วยให้แข็งแรง

นี่อะไรเอ่ย?

เสร็จล่ะ!

"ที่จอดรถสำหรับบลู"

"ร้านหนังสือ บลูมาคอว์"

"ขออภัย - ปิด"

"เปิดบริการ"

อ่านให้สนุกนะคะ

ขอบคุณ ลินดา

'บาย ค่ะ

ค่ะแม่ หนูอยากไปเยี่ยมแม่ แต่ใครจะดูแลบลู?

ไม่มีคอกรับฝากนกแก้วหรอกแม่

ช็อคโกแลตร้อนของเธอ บลู

แบบที่เธอชอบไง

แล้วหนูก็ไม่ไว้ใจ ให้ใครเลี้ยงบลู

ไม่ค่ะ หนูไม่มีพี่เลี้ยงนก

นี่แหละชีวิต

สัดส่วนที่ลงตัว ของมาร์ชเมลโลกับโกโก้

1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.

แหมนึกว่าใคร เจ้านกหน้าเอ๋อใช่มั้ยน่ะ?

มุขฮากริบ! เล่นเป็นเด็ก!

แล้วปีนี้ จะย้ายถิ่นไปไหนล่ะ?

หรือแค่ย้ายโต๊ะกินข้าว?

เออ ขว้างหิมะเข้าไป

ฉันมีโล่วิเศษป้องกัน ที่เรียกว่ากระจก

เราถึงได้นั่งชิลๆ อุ่นสบาย

ส่วนเธออยู่ข้างนอก หนาวจนก้น..

เก๋ตาย!

เป็นไรรึเปล่า?

ผมไม่ชินกับอากาศหนาวจัด

หาหนังสืออ่านรึเปล่าคะ

เปล่าครับ

ผมเดินทางไกล 6 พันไมล์ เพื่อตามหามัน

ด็อกเตอร์สาขาปักษีวิทยา?

สวยสะบัดช่อ!

ลินดา มาช่วยที ลินดา!

ว้าว

คุณคุยภาษานกได้?

ใช่ ผมแนะนำตัว แล้วส่ายหางทวนเข็มนาฬิกา

เพื่อยอมยกให้เขาเหนือกว่า

ฉันไม่ได้เก๊ตเลยนะ

ด็อกเตอร์มอนเทโร่...

อย่าเรียก 'ด็อกเตอร์' เลยครับ เรียกทูลิโอก็พอ

รู้มั้ยว่า มาคอว์ของคุณเป็นนกหายาก

เท่าที่เรารู้ บลูเป็นตัวผู้ ตัวสุดท้ายของสายพันธุ์

จริงเหรอคะ

ครับ และเราเพิ่งพบตัวเมียอีกตัว...

เราอยากนำมันมาผสม เพื่ออนุรักษ์สายพันธุ์

ได้สิคะ ตัวเมียจะมานี่เมื่อไหร่

มาไม่ได้ มันอยู่ที่บราซิล

บลูต้องไปริโอ เดอ จาเนอโร!

ริโอ? ในบราซิล?

โอ้ ไม่ ไม่ล่ะๆ ๆ

ฉันไม่ปล่อยบลูไปไกลตาหรอก เขาต้องมีฉัน

คุณเข้าใจผิดแล้ว

ทุกอย่างจัดการได้

คุณจะได้อยู่กับเขา ทุกขั้นตอนเลย

และผมจะอยู่กับคุณด้วย

ฉันรู้ว่าคุณทำตามหน้าที่ แต่ฉันไม่...

เอ่อ คือ... บลูมีข้อจำกัดเยอะ

เรามีกิจวัตรประจำ และไม่ค่อยชอบเดินทาง

อีกอย่าง บลูไม่เคยบินเลยนะ

แต่เขาบินได้แน่นอน

เขามีโครงสร้างสมบูรณ์แบบ

คุณจะทำอะไร?

ไม่ต้องห่วง สัญชาตญาณจะนำทางเอง

เดี๋ยวๆ ๆ อย่า!

เอ่อ... ก็ไม่เสมอไป

บลู!

ด็อกเตอร์ซาเล้งรึเปล่าเนี่ย?

เธอเจ็บรึเปล่า

เขาคงอยู่ในบ้านมากไป

ขอบคุณนะ ที่อุตส่าห์แวะมาเต้นแร้งเต้นกา

แล้วเหวี่ยงนกของฉัน

แต่คุณกลับไปได้แล้ว

ผมขอโทษครับ แต่...

เดี๋ยวก่อน ลินดา ลินดา!

นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย

เดินทางปลอดภัยค่ะ

ลินดา ได้โปรด ฟังผมก่อน

ถ้าเราไม่ช่วย พวกมันจะสูญพันธุ์นะ

ลองคิดดูหน่อยนะ

สัญชาตญาณเหรอ

ถูกจับโยนข้ามห้องนี่ มันสัญชาตญาณตรงไหน

คอยดูละกัน

ฉันต้องบินได้

ก็แค่ศึกษาหลักกลศาสตร์

ปรับระดับองศาการบิน

คำนวณทิศทางแรงลม

กำลังใจเต็มเปี่ยม

แจ่ม

โอเค ลองดู

กางปีก... ดีมาก

กรงเล็บ... พร้อม

แพหาง... ใช้การได้

ที่จริงก็...ไม่เลว

ฟิตเต็มเหนี่ยว

ออกบินได้

เล่นกันแบบง่ายๆ

พุ่ง ลาก กระชาก ไป

พุ่ง ลาก กระชาก ป้าดๆ ๆ ๆ

บลู?

ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอตลอดไป ใช่มั้ย?

ฉันเคยผิดสัญญาเหรอ

ฉันเองก็กลัวนะ

ฉันไม่ยอมให้เธอไปแน่ ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

ตกลงมั้ยล่ะ บลู

อย่างนี้สิ คนเก่งของฉัน

เดี๋ยวไม่ทันไร เราก็กลับมาบ้านแล้วล่ะ

ทาครีมกันแดดซะ

เดี๋ยวจงอยปากไหม้ดำหมด

อุ๊ย อะไรกันคะเนี่ย

คุณมางานคาร์นิวัลพอดีเลย

คาร์นิวัลเหรอ

ใช่ครับ งานฉลองที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ช่วงเวลาแห่งความสนุก และเต้นรำ

อุ๊ย น่าสนุก

เธอเป็นนักแสดงเหรอคะ

ไม่ใช่หรอก นั่นหมอฟันของผมเอง

คุณหมอบาโบซ่า!

อย่าลืมแปรงฟันนะ ทูลิโอ

แน่นอนฮะ

คืนพรุ่งนี้ ทุกคนจะแต่งตัวเปรี้ยวปรี๊ด

ฉันไม่กล้าแต่งหรอก

โอ้ ใช่ คือ...

ฉันไม่ใช่นกแถวนี้

เฮ้ นิโก้ เขามาเที่ยว

ไม่มั้ง หน้าตาตูบ้านๆ นะ

อ้าวเหรอ บ้านๆ เหรอ

ถ้าไม่มีขี้นกติดหน้านะ

ไม่ใช่ๆ นี่ครีมกันแดด SPF3000

มาเที่ยวงานคาร์นิวัลใช่ป่ะ

ที่จริง ฉันมาที่นี่เพื่อเจอสาว

- สาวเหรอ - เยี่ยม!

งั้นฟังป๋าชี้แนะ นายต้องเป็นฝ่ายรุก

สาวบราซิล ชอบผู้ชายมั่นใจ

ได้เลย

ช่าย นายต้องเต๊ะเท่ อกตั้งหลังตรง

โยกย้ายส่ายหาง

หรี่ตาคม ประดุจเหยี่ยวซ่าล่ารัก

- แต่เราจะช่วยนายออกมาก่อน - อะไรนะ?

ฉันจะเปิดกรงให้เหมือน เปิดกระป๋องน้ำอัดลม

ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

ไม่ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

นั่นเปิดดัง "ป๊อก" แล้วเหรอ

กรงนี่ง้างยากชะมัด

ไม่เป็นไร อยู่กรงก็ดี

รักกรงมาก

งั้นอยู่ยาวไปเลย

อย่าลืมนะ มาดเหยี่ยวล่ารัก

ได้ฮะ ลา..

ใช่ๆ สวัสดีเหมือนกันนะ

"ศูนย์อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม - ริโอ เดอ จาเนโร"

นี่คือหัวใจของสถานที่เลี้ยงนกของเรา

ห้องพยาบาล

พวกมันชอบคุณนะเนี่ย

มากๆ ด้วย

ครับ ผมเป็นพ่อนกตัวโต

ว้าว!

เอามั่งมั้ย

ไม่ล่ะ

นกหลายตัวที่นี่ รอดมาจากพวกลอบค้าสัตว์ป่า

ลอบค้าสัตว์ป่า?

ครับ และบ่อยครั้งที่นกพวกนี้บาดเจ็บ

หรือตายระหว่างการลอบขนย้าย

แต่ถ้าดูแลดีๆ พวกมันก็รอด

ดูนี่ เราเจอนกตัวนี้เมื่อคืน

เฮ้ เพื่อน วันนี้ดูดีขึ้นนะ

ดีขึ้นมากเลย ดีมาก

หายเร็วๆ นะ

แล้วจูลอยู่ไหน?

เรามีที่พิเศษสำหรับจูล

เธอเป็นนกพลังแรงสูง

ก็ว่างั้น

เธอจิกนายเหรอ

แรงมาก ไม่ไหว ฉันขอกลับบ้านล่ะ

ไม่ต้องกลัว

ฉันจะปั้นให้นาย หล่อเกินห้ามใจเลยล่ะ

ช่วยด้วย เอาฉันออกไปที

ลินดา!

- ฉันน่าจะ.. - ไม่ๆ ให้เวลาเขาหน่อย

หวัดดี?

หวัดดี?