Come to Daddy

SnoWhite :תרגום

".אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהנה"

.וויליאם שייקספיר

".אין כמו אבא שלי"

ביונסה-

אלייז'ה ווד-

סטיבן מקהאטי-

בוא לאבא-

.אבא, זה אני. נורבל

.קיבלתי את המכתב שלך

המכתב שלך שבו ביקשת .שאבקר אותך

...ובכן

.הנה אני

.זה אני. נורבל

.בסדר

.אלוהים אדירים

.לא חשבתי שאראה אותך שוב

?רוצה להיכנס

.כן, בבקשה

.ברוך הבא לבית שלי

.אני אוהב את זה .אתה לא-

.אני כן

?למה

.זה כמו עב"מ משנת 1960

.עב"מ משנת 1960 .כן-

.עב"מ משנת 1960

.בדיוק

.זה מבריק

.כן

?מתי ראיתי אותך לאחרונה, בן

.אני לא יודע

?בחייך. כמה זמן עבר

.הרבה זמן

.הרבה זמן, כן

.יותר מדי זמן

.יותר מדי זמן .לעזאזל

.כן

.כן

.בוא נפרוק את התיק שלך

.היי

.בוא נצטלם ביחד

?אתה יודע, סלפי

תוכל להראות את זה .לאמך כשתגיע הביתה

.לא, לא. עליך להכניס את הים לתמונה

.קדימה, הנה .זהירות-

זו מהדורה מוגבלת ,של הטלפון בצבע הזהב

.זה עוצב על ידי לורד

?לורד .מעולם לא שמעתי עליו

.זה זהב אמיתי

.הנה ?מה דעתך על זה

.בסדר. תחייך

.לעזאזל

...ובכן .זין-

לא הייתי צריך להוסיף בירה .שניה לארוחת הבוקר

יש רק עשרים טלפונים .כאלה בעולם

.כן

.לא. עכשיו יש 19

?אז מה שלום אמך

.לא טוב, האמת

?היא מדברת עליי .לא ממש-

?אתה גר איתה .כן, זה סידור זמני-

?אתה לא נבוך בגלל זה

?לגור עם אמך? בגילך

.אני לא יודע

.היו לי כמה שנים קשות

.היא עזרה לי לקום על הרגליים

.זה מסובך

?שכבת איתה

?מה

?חלקת מיטה עם אמך

.לא

.כן

?יין .לא, תודה-

.קדימה .תשתה עם אביך

.אני לא שותה

?לא ?למה

היו לי בעיות .עם תלות באלכוהול

?כן ...וזה

.זה כשאתה תלוי באלכוהול

...אני כמעט

...כתבתי מכתב, מילאתי אמבטיה

.הייתי קרוב

.ממש קרוב

.בכל מקרה, הנה אני .שרדתי

?מתפתה

.לא

...אז, אבא

?מה אתה עושה ?למחייתך

.אני בפנסיה

?מה עשית לפניכן

הבנתי שאני לא יודע .דבר עליך

אלוהים. אמך ממש לא ?מדברת עליי, נכון

.הייתי נהג לימוזינה

כן, נהגתי בלימוזינה .גדולה ושחורה

...עם מקרר מאחור

.מושבים אמיתיים מעור

.זו הייתה לימוזינה נהדרת

.גם אני הייתי בכמה לימוזינות

.אני בעסקי המוזיקה

.בסדר

.אני ממש גדול בעסקי המוזיקה .אני בטוח-

?מה אתה? זמר או משהו

,אני לא מישהו שאפשר לסווג

.אם אהיה כן לגמרי

?האם אני עוסק בדי-ג'יי .כן

.האם אני מפיק מקצבים? כן

.האם אני מנגן בפסנתר? כן

האם אני מקדם ארועים הקשורים למוזיקה

?ולהופעות מוזיקה .כן

.בסדר

.אני קרוב לשמות גדולים

שמות בולטים, האמת

אני מחשיב את קנדריק לאמר וצ'אנס דה ראפר

.בקרב בני בריתי הקרובים

?מישהו ששמעתי עליו

.אלטון ג'ון הוא חבר קרוב

.שמו האמיתי הוא רג'ינלד קנט דוויט

.אלטון... רג'ינלד גילה אותי

.הוא ראה אותי כדי-ג'יי במועדון לילה

,זה היה ארוע גאלה .והייתי הדי-ג'יי

.הוא החתים אותי על עסקה בלעדית

חתמנו על העסקה .באותו הלילה

...אלטון... רג'ינלד

.הוא אדם נהדר

.אפשר לומר שהוא כמו אבא עבורי

.בלי לפגוע

.בחיי, אני אומר לך .זה עולם קטן

במקרה גם אני חבר .קרוב של רג'ינלד

?באמת .כן-

.אתה משקר .אני לא-

.אתה כן .אני ממש לא-

לא. רג'ינלד ואני .מכירים המון זמן

?באמת

הייתי נהג הלימוזינה האישי .שלו במשך עשר שנים

.כן

.העברנו עשור יחד

,רג'ינלד ואני .נסענו, שתינו, דיברנו

.הפכנו לחברים קרובים

מה הסיכוי

?שגם אתה תהיה חבר קרוב שלו

.כן

.עולם קטן

...אז, בכל מקרה ...אגיד לך מה-

?מה .בוא נתקשר אליו-

?לרג'ינלד .כן-

.זה ידהים אותו ?אתה צוחק

,בריאן ונורבל החברים הותיקים שלו

.הם במקרה אבא ובן

.מדהים .אני לא יודע, אבא-

.מאוחר .הוא הולך לישון מוקדם

.שטויות

,הוא בליין .ואף פעם לא שתק בנוגע לזה

הוא אמר לי לא להתקשר .אליו אחרי שמונה

הוא אמר לי להתקשר אליו .בכל עת, בלילה או ביום

.אבא, בבקשה אל תתקשר אליו

.בבקשה .אל תתקשר אליו, אבא

!בבקשה

אתה לא באמת מכיר ?את אלטון ג'ון, נכון

?נכון

לא. אני לא באמת מכיר .את אלטון ג'ון

.למען האמת, גם אני לא

אני שמח שנודע לנו .שאתה חרטטן

,רק שתדע ,אם אתה רוצה להרשים אותי

.אני אוהב סיפורי קרב

?היית פעם בקרב

.לא .אני הייתי-

פעם העפתי בטעות .אוזן של בחור ממקומה

,לא התכוונתי .אבל המזדיין עף

.יכולתי לראות את הגולגולת שלו

.לילה טוב

.ג'טרו

?מה אתה רוצה שאעשה

.לך תזדיין .תן לי לדבר כאן-

...לא, בחייך. זה לא

אתה יודע שנוכל .להשתמש בו כיתרון

.יש לנו נזק משני

?יש לי את רשותך

...ובכן

.לעזאזל. חכה רגע

,אבא ?אוכל לשאול אותך משהו

?למה ביקשת ממני לבוא לכאן

שלחת לי מכתב וביקשת ...שאבוא. אבל

עכשיו אני כאן ונראה .שאתה מעדיף שלא הייתי מגיע

כאילו שאתה מצטער .ששלחת את המכתב הזה

.אולי אני טועה

?אני טועה

.עליי לחרבן

.ואז, בוא נצא לשחיה

.אמא. היי

.כן, כן. בסדר

?מה שלומך

.זה נהדר

.אני לא יודע .זה קשה משחשבתי

.הוא לא כפי שדמיינתי אותו

.בכלל לא

אני לא חושב שהוא רואה .הרבה אנשים

אולי הוא לא רגיל .שיש אנשים בסביבה

.אני בטוח שזה יהיה קל יותר

.כן. מי יודע

אולי בסוף נהיה .החברים הכי טובים