Sankashta Kara Ganapathi (ಸಂಕಷ್ಟಕರ ಗಣಪತಿ)

‫تخشى مجموعة من الناشطين الكاناديين ‫إقفال المدراس الكانادية المتوسطة

‫بسبب قلة الطلاب ‫مما يؤدي إلى القضاء على اللغة

‫لم تمدّ الحكومة أية يد مساعدة ‫لهؤلاء المحتجين

‫ما كل هذا؟

‫"يُعامل الكاناديون كالغرباء في "كارناتاكا

‫نحن نرفع الصوت لعدم إقفال المدارس ‫التي تعلم اللغة الكانادية

‫لكن أولئك السياسيين لا يتمتعون ‫باللياقة أو الوقت لتسلم رسالة طلبنا

‫لماذا نتكبد عناء التصويت من أجلهم؟

‫إنهم مسؤولون حكوميون بحق اللّه

‫وهم لا يتذكرون الشعب ‫إلا في زمن الانتخابات

‫لننتظر ونراقب قد يأتون ظهراً

‫فليأتوا! لقد اتخذت المبادرة ‫واتصلت بالصحافة والإعلام

‫يجب أن نلقّن هؤلاء السياسيين درساً ‫ونظهر لهم قدرتنا

‫هل أتى كاتب اللافتات؟

‫لم أجد أحداً بسرعة طارئة ‫فاستدعيت رساماً كاريكاتورياً

‫لا بد من أنه يكتب اللافتات في مكان ما

‫من يأبه لهؤلاء القوم؟

‫سيحتجون ليوم أو يومين ثم يتعبون

‫"إنه ظلم "أتمارام ‫(المحتجون)

‫أرجوكم لا تقفلوا المدارس" ‫"الكانادية المتوسطة الموجودة

‫أنقذوا اللغة الكانادية" ‫"بإنشاء مدراس إضافية تعلمها

‫ما رأيك في هؤلاء المحتجين سيدي؟

‫!أفسحوا المجال! أفسحوا المجال

‫يُحدث هؤلاء الأشخاص ضجة ‫منذ الصباح الباكر، أليست لديهم حياة؟

‫من المسؤول عن الاضراب؟ ‫استدعهما إلى هنا

‫تعاليا

‫تحياتي سيدي

‫ما هي مشكلتك؟

‫هذه ليست مشكلتي وحدي سيدي ‫إنه مصدر حزن كل الكاناديين هنا

‫نريد أن نقدم طلباً سيدي

‫تعاليا، لنتكلم في الداخل

‫هيا بنا

‫يمكننا أن نوقظ النائمين ‫لكن هل نستطيع إيقاظ من يدعي النوم؟

‫ثمة رسام كاريكاتوري هنا ‫مصمم على القيام بذلك

‫لقد انزعج الوزير القاسي ‫من رسمه الكاريكاتوري المتسلسل

‫لقد صوّر هذا الرسام سلوك الوزير ‫الطائش والعديم المسؤولية

‫هل سيصحو الوزراء على أصوات ‫هؤلاء المحتجين المتفانين؟ لننتظر ونرى

‫كما ربح أولاد "كونتي" الامبراطورية ‫قبِل الوزير طلبنا بعد 4 أيام

‫تخيل عدد الأيام الذي سينقضي ‫كي ينظر في طلبنا

‫دعه يفعل فمجرد قبوله الطلب ‫خطوة مهمة

‫إنه أثر رسام الكاريكاتور

‫لقد أذلّ الوزير أمام وسائل الإعلام

‫نعم، نعم، استدع الشاب إلى هنا ‫"أريد أن أشكره يا "مورتي

‫تعال إلى هنا

‫أحسنت! ما اسمك؟

‫"أنا "غاني

‫غاني"؟" - ‫نعم -

‫غاني" من "كولار" أو "بيلاري"؟"

‫أما من اسم آخر قبل "غاني" أو بعده؟

‫"أنا "غاناباتي

‫غاناباتي"؟ لا شك في أن اسمك" ‫لا يتناسب مع لباسك

‫"هذا أشبه بتسمية "الكلوب ساندويش ‫"بـ"كريات الراغي

‫بغض النظر عن ذلك أنت ماهر - ‫شكراً سيدي -

‫!بضربة من فرشاتك سببت للوزير سكتة

‫إذاً لن يتم إقفال المدارس الكانادية؟

‫إنه مجرد حلم

‫عندما يهدأ المحتجون المتحمسون ‫يعودون لممارساتهم القديمة

‫لكن يجب ألا نتوقف عن هذه النقطة ‫علينا أن نتابع الاحتجاج بانتظام

‫إن لم تكن هناك ورقة أسئلة ‫فإن الجواب يكون في كل شيء مكتوب

‫...لكنني نسيت

‫تفضل أرجوك

‫ليس كدفعة مقابل جهودك ‫بل كتعبير عن التقدير

‫تفضل

‫فلتتحول هذه الـ500 روبية ‫إلى 5 آلاف في المستقبل

‫لا تمنحنا الأمنيات الأولاد

‫يمكنك أن تدفع الـ5 آلاف من جيبك ‫أليس كذلك؟

‫كنت أمزح فقط

‫في أحاديثنا وعلاقاتنا وأعمالنا ‫فإن لغتنا الكانادية الضائعة إلى الأبد

‫تحاول البقاء عبر كتب الأولاد ‫التي تصدرها أنت

‫إذا أخذت المال منك ‫"فسأهين 8 فائزين بجائزة "غنانابيتا

‫فلتصل اللغة الكانادية الجميلة ‫"إلى كل زوايا "كارناتاكا

‫أستأذن الآن

‫إنها الـ11 صباحاً ‫يبدو أنني استيقظت باكراً

‫يبدو أن نجاراً عاطلاً عن العمل ‫كان ينحت قوام ابنه

‫هل هذا ما ستفعله طوال النهار ‫أم أنك ستبحث عن عمل؟

‫أنا أعمل، أليس كذلك؟

‫هذا؟ أهذا عمل؟

‫سترسم الرسوم الكاريكاتورية طوال النهار

‫إن كنت لا تجني المال من عملك ‫فهل يكون عملاً فعلياً؟

‫إن الشخص الذي يعمل مقابل راتب ‫يصبح عبداً

‫أما الذي يعمل انطلاقاً من شغفه ‫فإنه يحقق الانجازات

‫أين كُتبت هذه العبارة؟ كنت ستحظى ‫بعمل جيد من دراسة الماجستير

‫تابعت الدراسة لسنتين ثم توقفت

‫كنت بخير بعد التقاعد الطوعي ‫لكنك تسبب لي ارتفاع الضغط الآن

‫تظن أنك الرسام الشهير ‫"آر كاي لاكشمان"

‫خفّف الملح على الأرزّ بالليمون ‫وإلا ارتفع ضغطي مثلك

‫أطفئ المكواة أولاً ‫إن ازدادت حرارتها سيحترق السروال

‫"تم اختيار "هاريش" ابن "راشكان ‫زميلك في الجامعة ضمن فريق الجامعة

‫هل تعرف كم يتقاضى راتباً الآن؟

‫لا يمكنني سماعك

‫هل تعرف كم يبلغ راتبه؟

‫رسب أخوه "سوريش" في الثانوية وعمل ‫"بالعقارات وبنى مجمّعاً في "رجاجيناغار

‫ما رأيك في ذلك؟

‫لديك رواية أو أخرى في الصباح

‫ألم أطلب منك ‫ألا تضع الرسوم الكاريكاتورية؟

‫ارسم في وقت فراغك ‫بعد العودة من المكتب

‫"هذا ليس فن "الرانغولي ‫لممارسته في أوقات الفراغ

‫لا يمكن أن تكون رسام كاريكاتور بدوام ‫جزئي لذا استقلت من العمل السابق

‫بهذه الطريقة أتابع شغفي ‫وأحوّله إلى مهنة

‫!الكارما

‫ألم تجهز بعد؟

‫"إنها خطوبة ابنة "رافيندرا ‫وقد دعا عائلتنا كلها

‫اذهب وجهّز نفسك

‫تقبّل أنك لا تعرف كيف تقود سيارة

‫ولا تخترع الحجج

‫لم أشترِ السيارة كي أتباهى بنفسي

‫نعم، أنا في طريقي إلى هناك ‫سنصل خلال 20 دقيقة

‫هل ستحضر خطوبة بهذا الشكل؟

‫إنها ليست خطوبتي

‫هل أخذت الدواء؟ - ‫نعم، لقد فعلت -

‫أخبرتهم أنك تعمل في شركة دولية ‫بعد الماجستير فالتزم بهذه القصة

‫لماذا أكذب ببساطة؟ ‫سأخبرهم بما أفعله حالياً

‫"مرحباً يا "سودكار ‫كيف حالك؟

‫مرحباً، تحياتي الحارة

‫من هذا؟

‫إنه ابني - ‫مرحباً -

‫أين تعمل؟

‫بعد أن أنهيت شهادة الماجستير ‫أصبحت رسام كاريكاتور

‫جيد، لكن ما هو عملك المنتظم؟

‫كما قلت، أنا رسام كاريكاتور

‫"انظر "سودكار" هذا ابني "نيشال - ‫مرحباً -

‫إنه يعمل في شركة كبيرة ‫"كمهندس سيارات في "ألمانيا

‫لقد أتى إلى هنا في إجازة

‫بالتوفيق

‫شكراً

‫تهاني

‫إنه مهاجر هندي ‫"مستقر في "الولايات المتحدة

‫حصل "رافيندرا" على صهر جيد

‫كم تساوي الصفقة؟

‫هل دفع المهر بالدولار أو بالروبي؟

‫مرحباً "سودكار" أصبحت نحيلاً ‫بعد التقاعد الطوعي

‫لا شيء من هذا القبيل - ‫ألم أكلمك عن "سودكار"؟ -

‫هذا هو - ‫مرحباً -

‫من هذا يا "سودكار"؟

‫أهو ابنك؟ ماذا يعمل في الحياة؟

‫!أنا رسام كاريكاتور

‫"مرحباً يا "براساد - ‫مرحباً -

‫رأيتك في "فيجايناغار" أول من أمس ‫وقد تجاوزتني

‫"هذا ابني "نيشال - ‫مرحباً يا عمي -

‫ماذا يعمل في الحياة؟

‫يعمل في شركة هامة ‫"كمهندس سيارات في "ألمانيا

‫نسيت أن أعرفك على ابنتي

‫مرحباً يا عزيزتي - ‫مرحباً يا عمي -

‫لنشرب العصير معاً ونتحدث - ‫طبعاً -

‫رسام كاريكاتور؟ هل هذا عمل؟

‫كيف يمكن تأمين عروس لهؤلاء القوم؟ - ‫أليست لديك وظيفة؟ -

‫لا قيمة للرسام الكاريكاتوري

‫لا أحد يأبه إن لم يكن هناك عمل

‫اقتربا من بعضكما لا داعي إلى الخجل

‫تعالي، لنلتقط صورة ذاتية ‫ألا نبدو رائعين معاً؟

‫فلنتحدث غداً، لا؟ - ‫أجل -

‫"إنهما يشكلان ثنائياً جميلاً يا "براساد

‫نعم، بالفعل

‫تبيّن أن تقديمك للآخرين إهانة لي

‫هل أدركت أن رسام الكاريكاتور ‫سيُعامل بسخرية؟

‫لماذا أحضرتني إلى معرض ‫حيث يحدد سعر للفتاة والصبي؟

‫كنت أفضل البقاء في المنزل

‫تتميز تلك الفتاة بالنبل منذ طفولتها

‫كنت آمل أن تصبح عروسك ذات يوم

‫لكن هذا الشاب دبّر زواجها أمام عينيّ

‫إن أردت فتاة جيدة في هذا العالم ‫فإنك ستحتاج إلى عمل وأجر جيدين

‫ألم تتمتع بالاثنين؟ ‫العمل الجيد والأجر الجيد؟

‫لماذا هجرتك أمي إذاً؟

‫لقد رأوك كمخلوق غريب أليس كذلك؟

‫لماذا دخلت؟ ‫لو أنك بقيت في السيارة

‫لكان والدك قد أقنع الآخرين بأنك السائق

‫لو أنني تعرضت لإهانة مماثلة ‫لقضيت 3 أيام في الشرب

‫هل هذه مزحة؟ ‫أخبرتك بذلك لأنك صديقي الوحيد

‫أخبرني يا صديقي فلا أحد غيري ‫لديه الوقت ليستمع لقصتك المحزنة

‫وأنا أفعل ذلك مقابل زجاجة الجعة ‫التي تدعوني لشربها

‫ما الأمر "غاني"؟ هل انتهيت؟ - ‫تقريباً -

‫قد يكون الشكل خادعاً فهو يشبه الأفعى ‫التي التهمت شيئاً ولا يمكنها هضمه

‫"لقد أعطي دور "كريشنا

‫أنا أطلب ذاك الدور منذ سنتين ‫إنهم لا يقدرون الموهبة

‫خطوة كبيرة أن يقبلوا بك في المسرح ‫مع وجهك هذا

‫إضافة إلى ذلك تريد دور "كريشنا"؟

‫كيف ارتدّ الأمر علي؟

‫راقب أفعالي، ذات يوم أنشئ فرقة ‫"وأخرج عملاً وأؤدي دور "كريشنا

‫في ذاك اليوم تكون الصالة ممتلئة

‫عندما يحين ذاك اليوم ‫سأبيع بنفسي التذاكر في السوق السوداء

‫ما رأيك؟ - ‫!يا للروعة -

‫ماذا؟ - ‫كنت أسأل عن اللوحة -

‫إنها جيدة فعلاً وأنت تتمتع بالموهبة

‫لكن كم يوماً ستبقى رساماً يعاني؟

‫يجب أن تسوّق لنفسك

‫لا يمكنك بيع شيء من دون إعلان

‫ما الفائدة من شهادة الماجستير ‫التي تحملها؟

‫يعيش الناس على الإنترنت ‫في هذا العالم

‫يجب أن تعرض عملك ‫"على "يوتيوب" و"فايسبوك

‫لن ينفع كل ذلك

‫يريد الشباب مسايرة الفتيات عبر ‫فايسبوك" ولا وقت لديهم لرؤية رسومي"

‫"وتاريخ البحث على "يوتيوب ‫يختلف من شخص إلى آخر

‫لا تفقد الأمل أبداً

‫يجب أن تكون جاهزاً لتروي النباتات ‫التي تحمل الثمار ذات يوم

‫هذا ما يُعرف بالقناعة

‫لا بد من أنني أحمق لأقدم لك النصيحة

‫!قف عندك ‫!تراجع، هيا

‫اتخذ وضعية جيدة

‫قف إلى هذا الجانب

‫"آلو سيد "سري كريشنا