Jawbreaker

ก่อนอื่น มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับพวกเธอ

พวกเธอสวย

สวยไร้ที่ติทั้งสี่คน

ใครๆ ก็อยากเป็นพวกเธอ

คุณรู้จักดี พวกเธอก็เคยเรียนที่เดียวกับคุณ

พวกเธอครองโรงเรียน

คนใส่ชุดเขียว นั่นคอร์ทนีย์

เธอเป็นหัวโจก เธอเหมือนซาตานใส่ส้นสูง

คนผมบลอนด์ คือมาร์ซี ฟ็อกซ์ เธอคิดว่าตัวเองเป็นตำนาน

เป็นที่รู้จักในนามฟ็อกซีย์

คนผมเปียคือจูลี่ คนชอบเธอเพราะหน้าตาของเธอ

และก็เพราะเธอเป็นเพื่อนรัก ของคนที่ใส่ชุดสีชมพู

นั่นคือลิซ เพอร์

เธอพิเศษมาก

ใครๆ ก็รักลิซ

ไม่ใช่แค่เพราะเธอสวย มีแต่คนชอบ รวยและฉลาด

เธอเป็นแบบนั้นทุกอย่าง แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้น

เธอน่ารัก

คอร์ทนีย์ครองด้วยความร้ายกาจ แต่ลิซครองด้วยความเอื้ออารี

เธอเหมือน เจ้าหญิงไดอานาแห่งเรแกน ไฮ

และมันทำให้คอร์ทนีย์โกรธ

ลิซ เพอร์เป็น

เธอดีพร้อมทุกอย่าง

ฉันเคยฝันว่าจะเป็นยังไงถ้าได้เป็นเธอ

เอลิซาเบธ เพอร์

น่าเสียดายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลิซ

ในวันเกิดอายุ 17 ปี ไม่ควรจะต้องตื่นนอนแบบนั้นเลย

เธอต้องตายแน่

- มันดีกว่าเมื่อปีที่แล้วเยอะเลย - หวังว่าเพื่อนๆ จะทำอย่างนั้นให้ฉันบ้าง

ใช่แล้ว เธอคงทำให้เราตาย

แค่พิการ เพื่อนรัก

เราจะทำอะไรเธอดี

เราจะเอาแพนเค้กละเลงหน้าเธอ

แล้วมัดเธอไว้กับเสาธง ใส่แต่ชุดชั้นในแล้วก็ดูความสนุกเริ่ม

เธอต้องตายแน่

จอห์นนีส์ บรอยเลอร์ ร้านกาแฟและอาหารครอบครัว

โพลารอยด์

ไง สาววันเกิด ตื่นได้แล้ว

- ใครจะเป็นคนเปิด - ฉันเอง

ใจร้อนกันแย่แล้วใช่มั้ย

หนึ่งสำหรับนังแม่มด

สองสำหรับนังบ้า

เปิดเลย มาร์ซี

เซอร์ไพรส์

พระเจ้าช่วย

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ อะไรอยู่ในคอเธอ

คอร์ทนีย์

แย่แล้ว

พระเจ้าช่วย

นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย บอกซิว่านี่แกล้งกันเล่น

- มันแค่แกล้งเล่นกันสนุกๆ - พระเจ้าช่วย

- มันไม่ได้เกิดขึ้น - ฉันไม่อยากให้เธอส่งเสียงร้อง

พระเจ้า ลิซ

ฉันคิดว่าเอา ลูกอมจอว์เบรกเกอร์ยัดปากคงตลกดี

เธอเอาลูกอมจอว์เบรกเกอร์ ยัดปากลิซเหรอ

โทรหาใครสักคนเลย

- ไม่มีทาง - ทำไมล่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ

พระเจ้า ได้ยินมั้ย

- ฉันจะอ้วก - อ้วกเหรอ

ใช่แล้ว ลิซไม่สบาย

คอร์ทนีย์ เธอตายแล้ว

ที่โรงเรียนรู้มั้ย ฉันว่าคงไม่

อะไรนะ เธอโทรลาป่วยแทนลิซไม่ได้ เราต้องบอกใครสักคน

ลิซ...

ตายแล้ว ลิซตายแล้ว

เธอรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร

เธอจะเป็นราชินีงานพรอมหรอ

มันไม่ตลกเลย เพื่อนรักของเราตาย

ผู้คนจะต้องไม่พอใจแน่

แต่พวกเขาจะเข้าใจ

ไม่ เธอเข้าใจ

ฉันจะไม่ยอมซวย

เพราะเล่นพิเรนทร์ในวันเกิดเพื่อนฉันแน่

เอาโทรศัพท์มาซิ

โอเค ใครพูดเสียงแม่ได้บ้าง

ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้

ขอสายคุณเชอร์วู้ดค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณเชอร์วู้ด ฉันเพอร์ แม่ของเอลิซาเบธนะคะ

ขอโทษนะคะ แต่วันนี้เอลิซาเบธจะไม่ได้ไปโรงเรียน

ฉันรู้ค่ะ เธอขาดเรียนบ่อย

แต่พอดีเธอตื่นมาแล้วเป็นไข้

คุณช่วยฝากการบ้านเพื่อนเธอมาได้มั้ยคะ

ขอบคุณมากค่ะ

โชคดีนะคะ สวัสดีค่ะ

เก่งมากๆ อ่ะ

หมายความว่าไง

ที่เธอดัดเสียงเป็นแม่ลิซ ฉันแค่จะบอกว่าเธอเนียนมากเลย

ฉันรู้

โรงเรียนมัธยมปลายเรแกน

ทบทวนความจริงก่อนนะ ลิซอยู่ท้ายรถคันนี้ และเธอก็ตายแล้ว

นั่นเป็นเรื่องเฮงซวยน่าเศร้า

แต่เธอจะเดินเข้าไปในโรงเรียน แล้วก็เดินสะบัดก้นไปตามทางเดิน

ทำเหมือนทุกอย่างปกติดี

เข้าใจมั้ย

จูลี่

ก็ได้

เอาละ สาวๆ ออกไป

ไปเร็ว ออกไป

เธอด้วย ยัยปากมาก

ไปเร็ว

สวัสดี เฟิร์น

ไม่ๆๆ ยัยทึ่ม

ไปกดน้ำดื่มที่ทางเดินโน่น

ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้หรอก คอร์ทนีย์

มันก็แค่วันหนึ่งที่เหมือนวันอื่นๆ

ปกติเราทำอะไรในวันอื่นๆ

แต่งหน้าเพิ่มก่อนมื้อเที่ยง

ใช่แล้ว มาร์ซี

ดูตัวเองในกระจกให้นานๆ

ได้เวลาสวยกันแล้ว

สวัสดี สาวๆ สูบบุหรี่กันเหรอ หรือพี้กัญชา พี้ยา

อย่าเอ้อระเหยอยู่ในห้องน้ำ ปัญหามักเกิดในนี้

อย่าเพิ่งรีบไป วันนี้เอลิซาเบธลาป่วย

พวกเธอคนไหนจะแวะไปที่ห้องฉัน เอาการบ้านไปให้เธอได้บ้าง

- คุณเชนเหรอ - ยินดีค่ะ

เยี่ยมเลย ไปตอนสามโมงนะ ฉันไปดูแลสัตว์เลี้ยงก่อน

ได้ค่ะ

และก็คุณเชน

กรุณาปิดหน้าอกหน่อย นี่โรงเรียนนะ ไม่ใช่ซ่อง

ทำเองแล้วกัน

ทำตัวดีๆ นะ สาวๆ

ทำตัวดีๆ นะ สาวๆ

แค่ดียังไม่พอ

ถ้าฉันเป็นเพื่อนกับทุกคน เพราะพวกเขาดี

ฉันคงมีเบอร์โนอาห์ อาร์ค อยู่ในสมุดโทรศัพท์

จำไว้ ทุกอย่างปกติดี

ปกติดีทุกอย่าง

ครูรู้ว่านี่อาจเข้าใจยากอยู่สักหน่อย

อาการหลอน วิกลจริต อาการใกล้บ้า

เธอพูดมันเองว่า สิ่งที่ทำไปแล้วแก้ไขไม่ได้

ครูรู้ว่านี่อาจเข้าใจยาก

มันไม่เหมือนชีวิตพวกคุณวันนี้ ที่มีแต่แผ่นลอกสิวกับคอร์นดอก

ฮาว่ะ

ขำซะไม่มี

มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

ไม่มีอะไรสนุกและเป็นอิสระ สำหรับตัวละครน่าเศร้าของเชคสเปียร์

ในยุคมืด

ความรู้เรื่องกายวิภาคศาสตร์สตรี

ถูกเปิดเผยผ่านการชันสูตร

และการประหาร

- ผู้หญิงคิดว่า... - ไง คนสวย

อาชญากรหรือคนจิตผิดปกติถูกประหาร

ทั้งตอนมีประจำเดือนหรือไม่มี

แล้วเราก็ตอกไข่

เบาๆ แต่แรงพอให้แตก

เยี่ยม เธอมีลูกเจี๊ยบตายด้วย

โอย ขยะแขยง

ฉันว่าเอาเธอกลับไปนอนที่เตียง

เราเอาเธอกลับไปนอนที่เตียงไม่ได้

- ทำไมไม่ได้ล่ะ - ก็มีลูกอมลูกเบ้อเร่ออยู่ในคอเธอไง

เราเอามันออกได้ ฉันมีที่ดัดขนตา

เยี่ยม เธอนอนดึก ดูทีวี อมลูกอมไปด้วย

เธออาจซ้อมอยู่ก็ได้ ถ้าเธอรู้ฉันพูดถึงอะไร แล้วก็กลืน

- เดี๋ยวก่อน - อะไร

ข่มขืน

พวกเขาจะตรวจดูว่า เธอถูกข่มขืนรึเปล่า ใช่มั้ย

ลิซอาจมีเพื่อนไปหา

คืนสุดท้ายแล้วที่พ่อกับแม่ไม่อยู่

อาจเป็นเพื่อนจากโรงเรียน หรืออาจไม่ใช่ แต่ชอบเซ็กส์วิตถารแน่

เขารุนแรงไปนิด แล้วก็แรงเกินไป

ความสนุกกับความเจ็บปวด มันก้ำกึ่งกันมาก

เธอร้องให้คนช่วย แต่ไม่มีใครได้ยิน เพราะมีลูกอมลูกโตๆ ยัดปากอยู่

เธอพยายาม

แต่ทำอะไรไม่ได้ มีแต่ความตายที่แสนหวาน

พระเจ้าช่วย ฉันฟังแล้วขนลุกเลย

ไม่มีใครเชื่อหรอก ไม่มีหลักฐานพิสูจน์

เชื่อสิเพราะมันคือ ฝันร้ายที่สุดของพวกเขา

ลิซ ภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของวัยรุ่น ถูกกามวิปริตทำลายเหรอ

เธอบ้าไปแล้ว คอร์ทนีย์

บ้าจริง ฉันต้องไปรับการบ้านของลิซ

ถ้าคุณเชอร์วู้ดเอามันไปให้เองล่ะ

เราก็ฆ่าเธอซะ

เห็นสีหน้าเธอมั้ย

ไม่เป็นไรค่ะถ้าฉันต้องไปที่นั่น

ค่ะ เชิญ

คุณเชอร์วู้ด

สวัสดีจ้ะ เฟิร์น

หนูอยากรู้ว่าครูจะเป็นพี่เลี้ยง

ปาร์ตี้ในสวน ของชมรมพฤกษศาสตร์หรือเปล่า

เป็นสิจ๊ะ ฉันไม่ยอมพลาดมันเด็ดขาด

เฟิร์น เธอรู้จักรุ่นพี่ ที่ชื่อเอลิซาเบธ เพอร์มั้ย

ครูหมายถึงแมวเหมียวเหรอคะ

อะไรนะ

ลิซน่ารักเหมือนแมวเหมียว

ฉันก็ว่าอย่างนั้น

ยังไงก็ตาม เธอป่วยเป็นไข้หวัด

ต้องมีคนเอาการบ้านไปให้เธอ และคุณเชน...

ฉันเอาไปให้ก็ได้ค่ะ

จริงเหรอ

เป็นเกียรติมากเลยล่ะค่ะ

ขอบใจมากนะจ๊ะ

ขอบคุณค่ะ

เฟิร์น

ลืมบอกที่อยู่เธอ

คุณเชอร์วู้ด เดี๋ยวค่ะ

คุณเชอร์วู้ด

คุณเชน

ฉันลืมไปรับการบ้านของลิซน่ะค่ะ

ใช่แล้ว คุณไปช้า

แต่ขอบคุณที่เฟิร์น เมโย แวะไปที่ห้องทำงานฉัน