Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Det er det erklærede mål for det amerikansk luftvåben, -

- at deres beskyttelsesforanstaltninger ville forhindre -

- forekomsten af sådanne hændelser, som denne film beskriver.

Ydermere, bør det bemærkes, -

- at ingen af personerne portrætteret i denne film -

- repræsenterer virkelig personer, levende som døde.

I et år havde der blandt vestlige ledere verseret et rygte om, -

- at Sovjetunionen arbejdede på "det ultimative våben".

En dommedagsmaskine.

Efterretningskilder sporede det tophemmelige projekt -

- til de tågede, øde egne under Zhokov-øernes arktiske tinder.

Hvad de fremstillede, og hvorfor de havde valgt et så afsondret sted, -

vidste ingen.

- General Ripper, sir. - Regimentskaptajn Mandrake.

Det er general Ripper. Genkender De min stemme?

- Ja, sir. Hvorfor spørger De? - Hvorfor tror De, jeg spørger?

Vi talte jo sammen lige før.

Ville jeg spørge Dem, medmindre det var vigtigt?

- Nej. - Lad os nu holde os til sagen.

- Er flyene ved stoppunkterne? - Ja, det er netop bekræftet.

Udmærket. Hør så godt efter.

Basen går i alarmberedskab. Giv meddelelse til alle sektioner.

Ja, lad os få folkene lidt op på dupperne.

- Det er desværre ikke en øvelse. - Ikke det?

Jeg burde ikke afsløre det, men der er udbrudt en "varm" krig.

- Fandens. Er russerne involveret? - Jeg har ikke flere oplysninger.

Min ordre lød på at forsegle basen, og det har jeg i sinde at gøre.

Iværksæt plan R som Robert i Deres fløj.

- R som Robert. - Er det så slemt?

- Det er vist rigtig stygt. - Ja, sir.

R som Robert.

Og måske vigtigst af alt...

Alle private radiosendere skal konfiskeres.

De kan bruges til at kontakte sabotører.

Politiet har en liste over alle dem, der er i besiddelse af en.

Når det er sket, bedes De rapportere tilbage til mig.

Som beskyttelse mod angreb -

- har Amerika en flåde af B-52 bombefly i luften døgnet rundt.

Hver B-52'er kan affyre en a-bombe på 50 megatons, -

- svarende til 16 gange styrken af de bomber og granater, -

- der blev kastet under 2. verdenskrig.

Denne styrke flyttes fra Den Persiske Golf til Ishavet.

De er to timer fra deres operationsmål i Rusland.

FORTROLIGE KODER

FLYANGREB PLAN R

Major Kong, det lyder nok vanvittigt, -

- men vi har modtaget denne kode: Flyangreb Plan R.

R som Romeo.

Sagde du "Flyangreb Plan R", Goldy?

Ja, sir.

Hvor mange gange har jeg sagt, at jeg ikke vil have noget fis?

Det er det, koden betyder.

Det er et dummeste, jeg nogensinde har hørt -

i mine hovedtelefoner.

- Er du vis på, det er dagens kode? - Ja, sir.

Der må være noget galt. Jeg kommer lige.

- Få en bekræftelse fra basen. - Ja, sir.

Kan det være for at teste, hvem der rent faktisk ville gøre det?

Der er aldrig nogen, der har modtaget den kode før.

Ripper tager ikke Plan R i brug, -

- medmindre Washington er udslettet.

Major Kong, meddelelse fra basen bekræftet.

Så er det altså nu, drenge.

Kernevåbenkamp mod russerne.

Hør her, drenge, nu er jeg jo ikke taler.

Men jeg har en fornemmelse af, det her er allerhelvedes vigtigt.

Og jeg har en fornemmelse af, hvordan I må have det lige nu.

I var ikke rigtige mennesker, hvis I ikke frygtede en kernevåbenkrig.

Men jeres landsmænd fæster deres lid til jer, -

og vi svigter dem ikke.

Og en anden ting...

Hvis det her er bare halvt så vigtigt, som jeg tror, det er, -

- så står I til forfremmelser og hædersbevisninger, når det er ovre.

Det gælder jer alle, uanset race, hudfarve og tro.

Og så skal der flyves.

- Skal jeg tage den, Buck? - Det er du nødt til.

Hallo?

Ja, general Turgidson er her, men kan ikke komme til telefonen.

Det er hans sekretær, miss Scott.

Hvordan går det, Freddy? Udmærket. Og du?

Vi er ved at få ryddet lidt op i generalens papirer.

Beklager, han er optaget. Han kan ikke komme til telefonen.

Øjeblik. Det er en oberst Puntridge, hr. general.

- Bed ham ringe senere. - Kan du ringe lidt senere, Freddy?

- Han siger, det er uopsætteligt. - Find ud af, hvad han vil.

Generalen er ude på det lille hus.

Kan du ikke fortælle mig, hvad det drejer sig om?

De opfangede en besked for ca. otte minutter siden.

Den var stilet til bomberegiment 843.

Koden betød "Flyangreb Plan R".

Sig, han skal ringe til ham den ansvarshavende... Ripper.

Generalen foreslår, at du ringer til Ripper, ansvarshavende for 843.

- Det er umuligt at komme igennem. - Han må sgu selv klare det.

Generalen spørger, om du har mulighed for at prøve igen selv.

Han har forsøgt flere gange, men selv telefonlinjerne er døde.

Hvordan ser det ud, Fred?

Er du vis på, at det er Plan R?

Hvem er ude efter os i øjeblikket? Slet ingen?

Jeg bryder mig ikke om det her, Fred.

Godt, slå på tråden til Elmo og Charlie, -

- gå i alarmberedskab og hold jer klar.

- Hvad nu? - Ikke noget.

- Hvor er mine underbukser? - På gulvet. Hvad skal du?

Jeg lunter lige hen i operationsrummet.

- Den er tre om natten. - Luftvåbenet sover aldrig.

Buck, skat. Jeg er heller ikke træt.

Jeg kender det godt, skat.

Nu skal du høre, hvad du gør. Begynd nedtællingen, -

- så er gamle Buckie tilbage, før du når at sige "fyr".

Kommunisten regner ikke med menneskeliv, end ikke sit eget.

Derfor vil jeg gerne understrege, at I skal være yderst agtpågivende.

Fjenden kan optræde alene eller i flok.

Han kan optræde i vores uniform.

Uanset hvad, så skal han stoppes. Han må ikke trænge ind på basen.

Jeg giver jer tre enkle regler.

For det første skal I ikke stole på nogen uanset uniform og rang, -

- medmindre det er en, I kender. For det andet...

Skyd på alt, der nærmer sig vore forsvarsværker. For det tredje...

Er I i tvivl, så skyd først og stil spørgsmål bagefter.

Hellere et par ulykkestilfælde -

- end miste hele basen på grund af uforsigtighed-

Enhver afvigelse fra disse regler skal komme fra mig personligt.

Slutteligt, mine gode mænd, vil jeg gerne have lov at sige, -

- at I de to år, jeg har været jeres overordnede, -

- har jeg forventet meget af jer, og I har aldrig skuffet mig.

Nationen regner med os, -

- og vi svigter den ikke. Held og lykke.

Her er angrebsplanen, sir.

"For at hindre fjenden i aflytning -

og i at sende falske meldinger, -

- skal der sluttes en CRM114 til alle modtagere.

Sikkerhedspræfikset skal indtastes -

på CRM-talskiven.

Således kommer ingen transmissioner

uden præfikset igennem.

- Gør klar til at indstille koden. - Klar til at indstille præfikset.

Indstil præfikset.

- Præfikset indstillet. - Lås koden.

- Koden låst. - Stil om til CRM-frekvensdetektor.

Alle kredsløb tilsluttet.

Check selvdestruktions-kredsløbene.

Checket.

Primærmålet: ICBM-komplekset i Laputa.

Målreference: YGT360.

30-megatons a-bombe klar til luftbombardement på 10.000 fod.

Den erstattes af en på 20-megatons, hvis den ikke fungerer.

Det sekundære mål:

Missilkompleks 10 km øst for Borkov. Målreference:

NBX108.

Gør klar til luftbombardement på 12.000 fod.

Jeg har opdaget noget interessant.

Musik. En civil udsendelse.

Det må være Pentagon, der checker, om vi er beredt.

Det er vovet. Vi går ind på russernes radarer om tyve minutter.

Hør. Alle stationerne sprøjter det ud.

Mandrake, beordrede jeg ikke alle radioer beslaglagt?

Jeg var ved at beslaglægge den her, da jeg tilfældigvis fik tændt for den.

Vi går ind på de russiske radarer, så jeg syntes, De skulle vide det.

Regimentskaptajn...

Ifølge officersreglementet bør De ikke betvivle mine ordrer.

Nej, men jeg syntes, De skulle have den gode nyhed.

Vi starter ikke en kernevåbenkrig, medmindre vi er tvunget til det.

Tag plads... Og sluk for den tingest.

Hvad med flyene? Vi må omgående kalde dem tilbage.

Flyene bliver ikke kaldt tilbage. Min angrebsordre gælder stadig.

I min begrebsverden er det en løjerlig måde at anskue tingene på.

Hvis vi var under russisk angreb, ville vi ikke høre civil radio.

- Er De sikker på det? - Ja.

- Tænk, hvis det forholdt sig sådan. - Jeg er stadig ikke med, sir.

Hvis vi ikke var under angreb, ville Deres ordre til regimentet...

Der er et eller andet rivende galt, sir.

Rolig.

Bland mig en sjus af ren alkohol og regnvand og tag selv en med.

General Ripper, som officer i Hendes Majestæts Flyvevåben -

- har jeg pligt til at udstede en tilbagekaldelsesordre -

- og få regimentet tilbage, så hvis De vil have mig undskyldt.

De skulle vel ikke have nøglen og tilbagekaldelseskoden ved hånden?

De må bare tage den med ro. Der er intet at stille op nu.

- Kun jeg kender koden. - Så må De give mig den.

Truer De en officerskollega med en revolver?

Mandrake, det er formentlig slet ikke faldet Dem ind, -

- at mens vi sidder og sludrer her, så tager præsidenten en beslutning -

i samråd med Pentagon-lederne.

Når de indser, at de ikke kan kalde flyveregimentet tilbage, -

er der kun en ting, de kan gøre:

At tage skridtet fuldt ud.

Kan De huske, hvad Clemenceau sagde om krig?

Nej, det kan jeg ikke, sir.

Han sagde, krig var for vigtigt til at kunne overlades til generaler.

Det havde han muligvis ret i, da han sagde det for 50 år siden.

I dag er krig for vigtig til, at man kan overlade det til politikerne.

De har hverken den fornødne tid, træning -

eller strategiske tankegang.

Jeg vil ikke tillade, at den kommunistisk infiltrering, -

- den kommunistiske indoktrinering og undergravende virksomhed, -

- og den internationale kommunistiske sammensværgelse -

- underminerer og tilsmudser vore dyrebare legemsvæsker.

Hr. præsident, udenrigsministeren er i Vietnam, -

og forsvarsministeren er i Laos.

Om nødvendigt kan vi kontakte dem.