Masum

Εντάξει, μαμά!

Άντε, Ελίφ!

Έρχομαι!

Άντε, μπείτε μέσα.

Σταμάτα!

Τι έγινε;

Σταμάτα! Πρέπει να γυρίσουμε.

Αποκλείεται. Λυπάμαι.

Μαμά! Πες κάτι!

Τι είναι πια αυτό που ξέχασες;

Το ημερολόγιό μου. Νόμιζα ότι το έβαλα μες στην τσάντα, αλλά δεν είναι.

Μας κάνεις πλάκα;

Πρέπει να γυρίσουμε!

Πάψε, Ελίφ! Γιατί φωνάζεις;

Μαμά, σε παρακαλώ!

Μην καθυστερείς, σβέλτα.

Μπαμπά;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Πώς τα πάτε, αστυνόμε;

Έχουμε κανένα νέο;

-Να 'στε καλά. -Τα μάθετε;

Ναι, κύριε. Είναι αγόρι.

-Αγόρι; -Μάλιστα, κύριε.

Τέλεια, χαίρομαι για εσένα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Γιουσούφ!

Ναι;

Να βγούμε να το γιορτάσουμε, τότε.

-Όπως επιθυμείτε. -Δεν είναι διαταγή, άνθρωπέ μου!

Για κάνα ποτό να βγούμε.

Κάθισε!

Ποιος είναι ο Τουνκ Μπαϊρακτάρ, αγόρι μου;

Έβγαλες ένταλμα έρευνας για το γραφείο του.

Τριγυρίζεις έξω από το σπίτι του.

Κάνω λάθος;

Πες μου ότι δεν το έκανες, έτσι για το γαμώτο.

Κε Διοικητά, η εταιρεία του εκδίδει πλαστά τιμολόγια,

έχουν παράνομες προσφορές, φοροδιαφυγή, ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Δώσε την υπόθεση στην αρμόδια υπηρεσία. Τι νοιάζεσαι εσύ;

Πού ακούστηκε το Ανθρωποκτονιών να ερευνά τιμολόγια και φόρους.

Κε Διοικητά;

Άκουσε, Γιουσούφ.

Πόσο καιρό τώρα την έχεις χωρίσει;

Δεν τη χώρισα εγώ, κε Διοικητά.

Η οικογένειά της ανακατεύτηκε και την έπεισε να κάνει την αίτηση.

Το έκανε, όμως.

Και ο δικαστής ενέκρινε το διαζύγιο.

Η υπόθεση έκλεισε, Γιουσούφ.

Δεν είναι σωστό να τον παρενοχλείς.

Η κόρη μου μένει μαζί του, κε Διοικητά.

Για την κόρη μου με νοιάζει.

Η δική μου κόρη έφυγε στον Καναδά.

Ακολούθησε έναν τύπο μέχρι τον Καναδά.

Ούτε να μιλήσω δεν μπορώ με δαύτον. Έχει και τατουάζ μέχρι τον κώλο του.

Εγώ τι πρέπει να κάνω;

Όχι, Γιουσούφ! Όχι!

Ο γάμος σου δεν πέτυχε. Πάει, τέλος τώρα.

Προχώρησε και έφτιαξε ξανά τη ζωή της.

Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.

Μήπως δεν μπορείς να δεις την κόρη σου;

Σε κρατάνε μακριά της;

Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα, ευτυχώς.

Οπότε;

Πρέπει να ξεκολλήσεις, Γιουσούφ.

Βγες από τη ζωή της και ξέχνα και το χαϊβάνι.

Αν σκαρώνει κάτι, απλώς δώσε την υπόθεση.

Δεν θέλω άλλη κουβέντα γι' αυτό, εντάξει;

Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Ας το ξεχάσουμε μια και καλή, εντάξει;

Κατανοητό;

Ωραία.

Πάρε αυτό.

Όπως βλέπεις έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε.

Σύμφωνοι;

Άντε, κάνε κανένα ταξιδάκι.

Έπιασες το νόημα, έτσι;

Μην το πεις πουθενά, δεν χρειάζεται να το ξέρει κανείς.

Προς το παρόν.

Αδερφέ!

Αδερφέ!

Αδερφέ;

Φιλαράκι;

Αδερφέ!

Φιλαράκι;

Κοιμάται, άσ' τον ήσυχο. Τι τον πειράζεις;

Πώς κοιμάται έτσι;

Σίγουρα κοιμάται;

Κάνει βαθύ ύπνο.

Τόση ώρα φωνάζω, δεν μ' άκουσες;

Κι εγώ κοιμάμαι.

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;

Κάνω ελαφρύ ύπνο.

Φίλε, εδώ δουλεύεις;

Ναι, εδώ δουλεύουμε.

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;

Ναι.

Πώς θα γίνει;

Πόσα βράδια;

Δεν ξέρω ακόμα.

Δεν έχω για μετά τη Δευτέρα.

Έρχεται ένα γκρουπ από τη Νέα Ζηλανδία.

Οπότε, αν είναι για καιρό...

Όχι, μόνο γι' απόψε.

Ευχαριστώ.

Γουστάρεις ένα μπανάκι;

Τι;

Θες ζεστό νερό; Να το ανάψω; Είπες ότι είσαι κουρασμένος.

Όχι, δεν θέλω.

Όχι, είμαι εντάξει.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Έλα.

Ευχαριστώ.

Γλίστρησα.

Ευχαριστώ.

Είσαι ο φίλος του αδερφού μου.

Ορίστε;

Είσαι ο φίλος του αδερφού μου.

Σε ξέρω.

-Ποιος είναι ο αδερφός σου; -Ο Τανέρ.

Ο Τανέρ Μπαϊρακσί.

Από εδώ γύρω.

-Τανέρ, είπες; -Ναι.

Είσαι γιος του Διοικητή κου Σεβντέτ;

-Ο μικρός του γιος; -Ναι.

Ο Σεβντέτ ήταν δάσκαλός μου στην ακαδημία.

-Είσαι στην αστυνομία; -Ναι.

Για δες!

Συγγνώμη που δεν σ' αναγνώρισα.

Μην ανησυχείς, λογικό είναι.

Τα συλλυπητήριά μου, κιόλας.

Ευχαριστώ.

Πού μένεις;

Στο ξενοδοχείο Σαλκίμ δίπλα στο σιντριβάνι.

-Αυτό ακόμα λειτουργεί; -Εννοείται.

Είναι γεμάτο. Έρχονται κάτι Νεοζηλανδοί την άλλη εβδομάδα.

-Τι λες τώρα; -Ναι!

Εκεί ήταν δύο περίεργα αδέρφια παλιά.

Ακόμα εκεί είναι.

Σε θυμήθηκαν;

Όχι. Έχουν χαζέψει κι οι δυο τελείως.

Ο μεγάλος κοιμόταν κι ο μικρός τα έχει χαμένα τελείως.

Δηλαδή...

Μα είπες ότι είναι γεμάτο.

Ναι, είναι φουλ.

-Από τη Νέα Ζηλανδία; -Ναι.

Ένας από αυτούς χτύπησε στην πλάτη τον αδερφό μου με μια καρέκλα.

Ναι, ο μεγάλος.

Κλέβαμε τα σταφύλια τους και τρελαινόντουσαν.

Του άφησε μεγάλο σημάδι στην πλάτη, όμως.

Και ο αδερφός σου τρελός ήταν. Ξέρεις τι έκανε την επόμενη μέρα;

Γύρισε μ' ένα μεγάλο κλαδευτήρι

και κουτσούρεψε όλα τα αμπέλια.

Τα κατέστρεψε τελείως.

Να σου πω,

πάμε να πιούμε κάνα απογευματινό ποτό στη μνήμη του;

Δεν νομίζω, όχι.

-Γιατί; -Όχι, δηλαδή...

Για τον αδερφό μου...

Έλα!

Προσέχω να μην πίνω πολύ και...

Εντάξει, θα προσέχουμε ενώ πίνουμε. Έλα, σήκω.

-Έλα, πιες τον καφέ σου. -Ένα ποτηράκι. Θα τσιμπήσουμε και κάτι.

Πεινάς;

Έλα, σήκω. Κερνάω εγώ. Σοβαρά τώρα.

Έλα, για χάρη του αδερφού μου.

Έλα, πάμε.

Λες στον γιο μας να μην πίνει πολύ,

αλλά εσύ τον έκανες αλκοολικό.

Αν ο ανεπρόκοπος ήταν αλκοολικός, δεν θα μεθούσε.

Τι;

Άντε, πήγαινε να ξαπλώσεις.

Είσαι κακή επιρροή.

Άντε να ξαπλώσεις.

Μην ξημερώσεις.

Μ' ακούς;

Ωραία, ωραία.

Πρόσεχε εδώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

-Μπορείς να βγεις μόνος σου; -Φυσικά.

Με ποιον είναι;

Γιουσούφ;

Γεια σου, κε Διοικητά.

Από πού βρέθηκες εσύ;

Ποιος είναι αυτός;

Σεβντέτ, ποιος είναι;

Συγγνώμη, αλλά δεν ήθελα να τον αφήσω μόνο του.

Όχι, δεν πειράζει.

Γεια σας!

Πάλι μέθυσες, αγόρι μου;

Άντε, πήγαινε μέσα.

Δεν είναι ωραία που ήρθαμε διακοπές;

Μη μιλάτε τόσο πολύ, βρε παιδιά!

Δεν παραγγέλνεις κανένα κρασί;

Θες να πιω το κρασί μου για να το βουλώσω;

Ναι, πάρε ένα λευκό. Θα πιω και εγώ.

Ελίφ, σταμάτα πια με το κινητό.