The Silencing

Γυρίστε όλοι πίσω, κουράστηκα :)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Η σιγή

Είναι δικό μου.

Εγώ το είδα πρώτος, μαλάκα.

Βασικά, όλα τα ελάφια είναι δικά μου.

Κι εσείς οι δυο ηλίθιοι, βρίσκεστε σε ιδιωτική περιοχή.

Έλα, Ρέιμπαρν.

Τι είναι ένα ελάφι.

Είναι σαν ζωολογικός κήπος εδώ.

Αυτό είναι το θέμα.

Είναι φυσικό καταφύγιο, ηλίθιοι.

Αφήστε τα όπλα σας.

Εντάξει.

Ρέιμπαρν Σουάνσον, υπερασπιστής της φύσης.

Ποιος θα το πίστευε αυτό;

Οι άνθρωποι αλλάζουν.

Όχι, δεν αλλάζουν.

Μπορείτε να πάρετε τα όπλα σας αργότερα.

Και να μην σας ξαναδώ εδώ, εντάξει;

Θα μου δώσετε μια βοήθεια;

Γεια σου, Θορ.

Τι κάνεις; Είσαι κουρασμένος;

Δεν κουνήθηκες καθόλου;

Δεν έπρεπε να πλύνεις τα πιάτα;

Ο παλιός μύλος χαρτοποιίας στο Σάουμπιλ,

έχει γίνει τόπος εμπόρων ναρκωτικών.

Οι ντόπιοι το αποκαλούν "το εργοστάσιο".

Το Τοπικό Συμβούλιο, ψήφισε ομόφωνα χθες το βράδυ,

να κατεδαφίσει το εργοστάσιο τον επόμενο μήνα.

Ο Καρλ Μπλάκχοκ, αρχηγός της τοπικής αστυνομίας,

εργάζεται επιμελώς...

Πού τον βρήκες αυτή τη φορά;

Στο εργοστάσιο.

Το μέρος μου προκαλεί μπελάδες, Άλις.

Προσπαθώ να καθαρίσω αυτό το μέρος, αλλά... τζάμπα κόπος, μάλλον.

Έχει αίμα πάνω του.

Τι έγινε;

Κατά τη γνώμη του, τίποτα.

Απλώς σκόνταψε και χτύπησε.

Είχαμε τίποτα άλλα προβλήματα στην πόλη χθες βράδυ;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Κάτι που τον εμπλέκει;

Απ' ότι ξέρω, όχι.

Αλλά δεν...

Δεν θα έβαζα και το χέρι μου στη φωτιά. - Ευχαριστώ, Καρλ. Θα τον πάω σπίτι.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου κάνω χάρες, Άλις.

Αργά ή γρήγορα, ο αδερφός σου θα εμπλακεί σε κάτι από το οποίο

δεν θα μπορείς να τον βγάλεις.

Έλα. Βγες έξω.

Τι έκανες εκεί χθες το βράδυ, Μπρουκς;

Να μην σε νοιάζει.

Συνεχίζεις την θεραπεία σου;

Κάθε μέρα.

Μπορείς να...

Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ;

Ποιανού είναι το αίμα στο πουκάμισο σου; - Δικό μου.

Με χτύπησε ο Σαμ Μούνμπλαντ.

Τι; Γιατί;

Για μια γκόμενα.

Γιατί δεν παίρνεις τον πίσω δρόμο;

Ποια γκόμενα, Μπρουκς;

Έχεις ιδέα τι κάνει ο Μούνμπλαντ;

Δεν είναι δική μου δουλειά.

Αυτός και ο περίεργος Όλσεν, κάνουν τα πάντα.

Ναρκωτικά, παράνομο στοίχημα.

Πορνεία.

Έχεις πληρώσει ποτέ για σεξ; - Μπα.

Αυτό το κορίτσι δεν ήταν πόρνη.

Μπορείς να γυρίσεις και να πάμε σπίτι από αλλού;

Όχι δεν μπορώ. - Δεν θέλω να πάω από εδώ.

Πρέπει, έχω δουλειά.

Δεν θέλω να πάω από εδώ! Γύρνα πίσω!

Σκατά...

Συγγνώμη, Μπρουκς...

Δεν το σκέφτηκα.

Ακόμα νοιάζεσαι;

Μην νομίζεις ότι ξέχασα τι μέρα είναι.

Θα έρθω στο μοτέλ αργότερα.

Δεν ξέρω αν θα έρθω.

Έρθεις δεν έρθεις, εγώ θα πάω.

Μονάδα ένα-τρία-ένα.

Μονάδα ένα-τρία-ένα, ακούω.

Έχουμε μια πιθανή ανθρωποκτονία στη λίμνη Μπακ.

Δέκα - τέσσερα. Πηγαίνω αμέσως.

Σκατά.

Γεια σας, παιδιά.

Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, κ. Σουάνσον.

Θα είναι μια απολαυστική εμπειρία για τους μαθητές.

Χαρά μου, κυρία μου.

Είσαι μεθυσμένος;

Μην ανησυχείς, τα παιδιά δεν θα το παρατηρήσουν.

Καλώς ήλθατε στο Γκουέιν Σουάνσον. Καταφύγιο της άγριας φύσης.

Ποιος ξέρει τι είναι καταφύγιο;

Κανείς;

Λοιπόν, είναι ένα μέρος όπου απαγορεύεται η παγίδευση και το κυνήγι.

Ένα ασφαλές καταφύγιο για τα ζώα.

Βλέπετε αυτήν την περιοχή εδώ;

Είναι σχεδόν 50 τετραγωνικά μίλια.

Αυτό είναι το καταφύγιο μου.

Ο μπαμπάς μου είπε ότι σκοτώσατε περισσότερα ζώα από οποιονδήποτε.

Ότι χρησιμοποιήσατε πολύ επικίνδυνες παγίδες.

Έκανα ό,τι έκαναν όλοι οι άλλοι.

Αλλά τώρα έχω σταματήσει.

Γιατί;

Γιατί δεν άρεσε στην κόρη μου.

Τώρα, αντί να παγιδεύω ζώα για τη γούνα τους,

χρησιμοποιώ παγίδες για να πιάσω τα τραυματισμένα,

και μετά τα απελευθερώνω εδώ,

όπου μπορούν να ζήσουν χωρίς την ανθρώπινη απειλή.

Μερικές φορές...

Κάνω παγίδες και για παιδιά...

... όταν λένε ανοησίες.

Μπορείς να την αναποδογυρίσεις;

Το δολοφονημένο πτώμα ρίχτηκε στο νερό, πριν από περίπου μια βδομάδα.

Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα το ελέγξω.

Φέρτε τον ιατροδικαστή εδώ.

Σερίφη!

Νομίζεις ότι εκείνοι που τη σκότωσαν το έκαναν για πλάκα;

Δεν θα το αποκαλούσα πλάκα, αλλά, ναι.

Την κυνηγούσαν σαν ζώο.

Φέρτε ένα πριόνι και κόψτε το.

Εξαφανίστηκε Γκουέν Σουάνσον

Χριστέ μου. Είσαι έγκυος;

Δεν είσαι λίγο μεγάλη για κάτι τέτοιο;

Ακόμα δεν απέκτησες τρόπους, Ρέιμπαρν;

Ακόμα δεν απέκτησες προσωπικότητα, Μπλάκχοκ;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Έλα σπίτι.

Όχι εσύ.

Μου έλειψες. Μου έλειψες.

Δεν νομίζω ότι εσύ και ο Μπλάκχοκ, ήρθατε εδώ για να καπνίσετε πούρα.

Ο Καρλ και εγώ, θέλουμε να κάνουμε μια κηδεία στην Γουέν.

Πέντε χρόνια είναι πολύς καιρός, Ρέι.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

Είναι και δική μου κόρη.

Το ξέρω.

Έχω κι εγώ λόγο σε αυτό, και λέω όχι.

Ρέι, μην το κάνεις πιο δύσκολο.

Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την Γουέν, με το μωρό του Μπλάκχοκ.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Νομίζεις πως μόνο σε σένα λείπει;

Μετά από όλα αυτά που έγιναν, πίνεις ακόμα;

Σκάσε.

Είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.

Απλώς υπόγραψε το, και το δικαστήριο θα εκδώσει επίσημο πιστοποιητικό θανάτου.

Άκου, αγοράσαμε έναν τάφο, σ' ένα πολύ ωραίο μέρος.

Η κηδεία θα γίνει σε δύο εβδομάδες.

Πέρασε.

Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα καταφέραμε.

Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι άνθρωποι, που είσαι ο σερίφης.

Όμως δεν μπορείς να τους ευχαριστήσεις όλους.

Ευχαριστώ, Χάνσεν.

Έχουμε κάποια έκτακτη είδηση.

Βρισκόμαστε σε μια σκηνή εγκλήματος μεταξύ Μπάκριτζ και Έκο Φολς.

Βρέθηκε το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας,

η ταυτότητα της οποίας, δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη.

Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με την αστυνομία,

αλλά φαίνεται πως ετοιμάζεται να μετακινήσει το πτώμα.

Εάν έχουμε κάτι νέο, θα σ' ενημερώσουμε ζωντανά.

Προς το παρόν, πίσω σε εσένα.

Δεν θέλω να μου κάνεις δώρα.

Δεν είναι τίποτα.

Που το βρήκες;

Στη σοφίτα, σε ένα κουτί.

Ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος.

Πρέπει...

Πρέπει να μιλήσουμε για το τι σου συνέβη στον αχυρώνα.

Όχι.

Έπρεπε να σε υιοθετήσω όταν πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς.

Έπρεπε να σε πάρω μαζί μου στο Σικάγο.

Δεν ήξερες τίποτα για την ανατροφή ενός παιδιού.

Λοιπόν, ήξερα περισσότερα από αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.

Άλις;

Τι;

Αν έκανα λάθος και έκανα κάτι κακό, τι θα έκανες;

Για τι πράγμα μιλάς;

Αν τα σκάτωσα και έκανα κάτι ανόητο, θα με βοηθήσεις;

Σερίφη;

Περίμενε λίγο.

Ονομάζομαι Ρέιμπαρν Σουάνσον.

Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλεις;

Μου είπαν στο τμήμα ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι. Μπορεί να είναι η κόρη μου.

Με διέκοψες από μια συζήτηση...

Σε παρακαλώ.

Εντάξει λοιπόν, θα τελειώσουμε την συζήτηση όταν επιστρέψω, εντάξει;

Λοιπόν;

Όχι.

Όχι.

Γαμώτο.

Είδα τον αδερφό σου νωρίτερα.

Σίγουρα κάποιος τον χτύπησε.

Ελπίζω να μην σου δημιούργησε κάποιο πρόβλημα.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής, έχει μερικές κακές συνήθειες.

Μερικές; Χριστέ μου.

Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο; Όταν σπάει τα δάχτυλά του.

Αυτή η φάση με τρελαίνει. - Ναι.

Και ήπιε έξι μπύρες ενώ τον εξέταζα.