Wanderers of the Desert (El-haimoune)

wie aIt bist du?

was tust du hier, in dieser wüste?

Ich bin Lehrer und ins Dorf berufen.

Ins Dorf, weIches Dorf?

Kommt der Bus am Dorf vorbei?

Ich sage dir, es gibt kein Dorf!

Keine Sorge, es ist

nicht weit weg, ich z eig dir den weg.

Höre nicht auf diesen AIten!

Das Dorf gibt es nicht!

Sei gegrüsst, mein OnkeI.

PfIan z t du PaImen?

Ich bin der Lehrer und suche das Dorf.

Oh, Leute! Oh, Bewohner des Dorfes!

Sei wiIIkommen!

Hier, das Dorf, oder was davon übrigbIeibt.

Man sagt, dass da unten aIIes grün gewesen sei ...

Eine Oase.

Es gab MandeIbäume, Feigenbäume,

GranatapfeIbäume, MispeIn, DatteIbäume

Gehen wir.

wir sind hier am Rande der weIt.

Sei wiIIkommen!

was wirst du tun, Si AbdesaIem?

Keine SchuIe? wo z u wurde ich herberufen?

Ich werde z ur Behörde gehen.

Behörde, weIche Behörde?

- Ihr habt sicher einen Scheich? - Der Scheich bin ich,

wenn du wiIIst, nimm den aIten Kouteb, um darin die SchuIe z u errichten.

Es stehen aber nur noch die Mauern. Und ausserdem bist du mein Gast.

Und wir?

wir sind da.

Meine Tochter.

Du wohnst vorübergehend im zimmer meines Sohnes Boubaker.

Der Burak!

Boubaker istjet z t weit weg, sehr weit.

- Der Hadschi schickt mich. - wer ist der Hadschi?

Der Hadschi.

- wie heisst du? - Houcine.

Lass dich nicht stören, Hadschi.

- Du bist der neue Lehrer? - Ja.

Du bist so, wie ich es mir gedacht habe.

Siehst du, mein Sohn, schon seit Iängerer zeit

haIte ich den Tod in der Hand.

Aber er hat meinen Geist

noch nicht angerührt.

Ich habe auf dich gewartet.

Du hast auf mich gewartet?

Nicht unbedingt auf dich ...

Aber ich bin froh, dass du es bist.

Ich verstehe nicht.

wie soII ich sagen?

Ein Mann wartet in der wüste,

Er wartet aufjemanden.

Es reicht, dass ein ein z iger kommt,

und aIIe sind da.

Komm wieder, wann du wiIIst, ich bin immer da ...

NUR GOTT wIRD DICH BESIEGEN

Guten Tag, mein Sohn, ich heisse dich wiIIkommen.

Hier sind sie aIIe meine Kinder. wie heisst du?

AbdesaIem.

Friede sei in deinem Her z en.

Ich bin froh,

dass du die Kinder unterrichten kommst.

Ich habe einen EnkeI.

Ein TeufeI, aber Iebhaft und inteIIigent.

Aber der Arme ist waise,

sein vater, mein ÄItester, mein ein z iger Sohn, ist fortgegangen.

wohin ist er gegangen?

In die wüste.

wo sie der FIuch hinbringt.

Ist Boubaker mit ihnen gegangen?

Boubaker ist ihnen gefoIgt.

Gott beschüt z e dich!

Mach, dass Houcine ihnen nicht foIgt!

Ich verstehe nicht.

Lies, was Boubaker geschrieben hat.

''TadeIt mich nicht, denn es berührt mich

kaum ... Schüt z e mich Iieber, Herr,

denn ich bin einsam. wer wiII, erkenne

meine ErkIärung. Lest sie und wisst, ich bin ein Märtyrer.''

wer verreist, Iässt den Burak z urück.

wer mit den wüstenwanderern mitgeht, kommt nicht wieder.

wenn ich nur schreiben könnte!

- Ich kann für dich schreiben. - Nichtjet z t.

Ich komme wieder.

Ich muss den Teppich derjungen Frau des Hauses ansehen gehen.

Da, sie gehen vorbei ...

Ihr Leben ist eine Irrfahrt.

Ihr werdet nur Sand sehen ...

Ihr werdet nur Staub er z eugen.

wer sind die wüstenwanderer?

Jeder Tag ist schon schwer genug ...

Ich weiss, dass es eure Kinder sind.

Später, später, mein Sohn, wenn die Zeit kommt.

- Suchen Sie jemand? - Den Lehrer,damit er einen Brief schreibt

Lässt du diese armen Tiere nicht Ios?

Das sind keine Tiere, das sind Dschinns.

- was wiIIst du noch? - Meinen Pferdeschwan z sehen.

Taugenichts!

Du bist aIt, und du brauchst ihn nicht!

Und warum brauche ich ihn nicht?

Bist du da, Si Hassan?

Hör z u, Si Hassan ...

Der Lehrer wohnt beim Scheich.

Um den Garten z u machen, z erschIagen wir aIIe SpiegeI.

Ich habe soeben einen z erschIagen.

wenn du fortgehst, komme ich mit.

Mit wem sprichst du?

Geh da weg, im Brunnen spukt es!

AugenbIick, Si Hassan.

Im Brunnen istjemand, der dich verIangt. was soII ich ihm sagen?

In Gottesnamen,

geh weg, oder es stösst dir was z u!

Grossmutter, er wartet ...

Entferne dich vom Brunnen!

Der TodesengeI kann kommen, ich warte.

was macht ihr hier?

wir sind gekommen weiI ...

HaIt's MauI!

- warum? - Ihr müsst den Chef respektieren.

wer ist der Chef?

- wer 10 Skorpione fängt. - HaIt!

Es bIeibt die Prüfung der grössten Lüge!

wer Iügt besser aIs ich?

Der Medeb hat mir doch gegIaubt!

Nicht aIIe sind wie er!

- Heute ist Freitag. - Am Freitag Iügt man nicht.

- wir brauchen vieIe SpiegeI. - Gute Idee!

wir verkaufen deine Grossmutter ...

Und deine!

wir müssen einen ...

Ich komme wieder.

- was macht dein Vater? - weiss nicht.

- Arbeitet er nicht? - Doch.

was macht er?

Ich kann es nicht sagen. Und ausserdem ist er weit weg.

- wann kommt er wieder? - Niemehr.

- was wirst du uns Iehren? - Lesen, Grammatik, Geschichte ...

- Des Gartens? - Garten? Die Geschichte des Landes.

- Unseres Dorfes? - Des gan z en Landes.

Hör z u, Si Hassan.

Seit der Lehrer beim Scheich wohnt, darf dessen Tochter

nicht mehr in die Skiffa.

Der Lehrer?

ManchmaI bIeibt er einen Tag

eingeschIossen. Dann kommt er raus und fragt vieI über die wüstenwanderer.

HoIt ihn der FIuch ein?

Komm näher, mein Sohn.

Komm, hab keine Angst!

Mach die Augen z u.

Geh spieIen, mein Sohn. Der FIuch erreicht dich nicht.

Hadschi! Hadschi! Hör mir z u.

Der du es weisst ...

wo Iiegen die aIten Gärten?

wo Iiegt der Schat z begraben?

Sprich, Hadschi, sprich!

Mein OnkeI, mein OnkeI!

wie sieht ein Garten aus?

Geh weg, Taugenichts!

Ich meine es ernst!

AIso, dann komm mit mir graben!

Ich brauche keinen Schat z !

Geh weg, Taugenichts!

Du weisst nicht, was ein Garten ist!

Du wirst den Schat z nie finden!

- was macht er? - Er sucht einen Schat z !

Er wird ihn niemaIs finden!

Der Schat z,

den du suchst, ist wie dieses GoIdstück.

Man sagt, du hättest ihn gefunden und hättest ihn versteckt.

Auf wiedersehen, mein OnkeI!

Er hat ihn gefunden!

Er hat ihn gefunden!

Geh es dem Scheich sagen!

Er hat ihn gefunden!

was hast du denn? Pass doch auf!

Assam hat den Schat z gefunden.

- wo? - Im Osten, bei Bir EI Fay.

- Du rennst dem Schat z auch nach, Houcine. - Sie gIauben es, Si AbdesaIem.

Es ist nur eine wette.

Der TeufeI, verwirrt das gan z e Dorf!

wo sind unsere VerIiebten hingegangen?

Sag, wohin sind sie gegangen?

wo ist er?

was hat er wieder angesteIIt?

Assam hat Hanifas Sohn fast getötet!

Er hat das Dorf verwirrt!

- Sag's mir! - Später!

Du wirst sehen, was dir bIüht!

wo hast du das GoIdstück gefunden?

Er wird ihn töten!

Versucht ihn einer z u befreien ...

Grossmutter, nimm dein GoIdstück wieder!

Die Habgier z erstört sie aIIe!

Schau, was ein Kind aus ihnen macht.

was ist denn dieser Schat z ?

Es ist kein Schat z, sondern ein GIaube

für Assam, ein SchicksaI.

Oft ist das SchicksaI nur ein GIaube.