Bicentennial Man

Trong tương lai không quá xa ...

- Chỗ này đẹp quá. - Tôi từng thấy những nơi đẹp hơn.

Mọi người xuống đây nào.

- Xin chào. - Chào ngài.

- Ngài muốn để đâu? - Bên kia là được.

Nào mọi người, bố có 1 bất ngờ đây.

Đặt đây không thưa ngài? Ở đây có chỗ này.

Đưa nó lại bên này.

Cưng ơi, tránh ra nào.

- Gì thế bố ơi? - Chờ chút.

Cám ơn ngài. Hãy thưởng thức NDR của ngài.

Robot của hãng North Am, mẫu giúp việc nhà, NDR-114.

Số hiệu 583625.

Xin chào.

Chào.

Các vị là 1 gia đình à?

Tôi cho là thế.

- Đáng sợ quá. - Nó không đáng sợ. Nó ngu ngốc.

Bố nghi ngờ điều đó.

Nhà Jenny Harrison cũng có 1 con. Nhà Kate McCalister cũng có.

- Chúng đều như nhau? - Nó là gì thế?

Nó là người máy nhân bản.

Andrew là gì?

Đó sẽ là một cái tên được chứ?

Tại sao lại không?

Nghe hay đấy chứ!

Xin chào Andrew.

Xin chào ngài.

Có muốn nghe "3 điều luật của robot" không ạ?

Nó được cho là phần trình diễn hay ho nhất.

Chắc rồi.

Xin ngài lùi lại, để trình chiếu hết cỡ.

Luật đầu tiên của robot:

một robot không được làm con người bị thương ...

hoặc, do không hành động, làm con người gặp nguy hiểm.

Luật thứ 2:

một robot phải tuân theo mọi mệnh lệnh của con người ...

trừ những mệnh lệnh mâu thuẫn với luật thứ nhất.

Luật thứ 3:

một robot phải tự bảo vệ chính mình miễn là khi làm thế ...

nó không vi phạm 2 điều luật đầu tiên.

Andrew, đừng bao giờ làm như thế nữa.

Dĩ nhiên thưa ngài. Cái này chỉ chiếu 1 lần thôi.

Còn có 1 lựa chọn khác mà tôi bắt buộc phải chỉ ra.

Ngài có thể chọn hoặc không chọn 1 robot có tính cách.

Ngài có muốn xem bản thử của chíp nhân cách không?

Không, cám ơn. Chúng ta có gì xài nấy thôi.

Lựa chọn sáng suốt, thưa ngài, nếu tôi có thể nói thế.

Được rồi, anh sẽ ở dưới này.

Có mọi thứ anh cần chưa?

Tôi chỉ yêu cầu quyền được dùng nguồn điện.

Tốt.

Chúc ngủ ngon, Andrew.

Chắc chắn rồi, thưa ngài.

Không, Andrew, câu trả lời đúng phải là "Chúc ngủ ngon"

- Chúc ngủ ngon. - Đúng rồi.

Ngài vừa nói "đúng"

Nhưng câu đáp đúng của "Chúc ngủ ngon" phải là "Chúc ngủ ngon"

- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngài ngủ ngon.

- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngài ngủ ngon.

Anh chỉ cần nói 1 lần thôi.

Hoặc tôi có thể nói mãi, thưa ngài.

Đó là vòng lặp ngôn ngữ vô hạn.

Chính xác.

Cám ơn ngài.

Tốt.

Ngủ ngon.

Xin lỗi ngài.

Mình ơi, em không muốn nó theo em đi quanh nhà cả ngày đâu.

Anh tắt nó đi được không?

Cứ cho nó làm việc đi.

Em sẽ ổn thôi.

Thắt dây an toàn nào.

Chào ông Martin, nhiệt độ hôm nay sẽ cao hơn 70 độ F.

Tạm biệt mẹ.

- Chúc vui vẻ nhé các cục cưng. - Chúc vui vẻ nhé các cục cưng.

- Andrew, rất ngon đấy. - Cám ơn ngài.

Con thấy nó chán chết!

Bú à? Làm thế nào được? Gà làm gì có môi.

Con bé thô lỗ quá.

Con làm ơn hãy chú ý thái độ nhé.

Chúng tôi ổn mà.

Thực vậy thưa ngài.

Cái bếp.

Nó cũng ổn, thưa ngài.

Không, anh vào bếp đi.

Xin chào.

Thôi nào.

Anh ta chất phác mà.

Chỉ có 1 cái mặt đẹp.

Chiếu tướng.

Andrew, lên đây được không?

- Em lên nhé? - Không sao đâu.

Vâng thưa cô?

Anh mở cửa sổ giùm tôi được không?

Hân hạnh được phục vụ.

Con gió nhẹ đáng yêu.

Giờ thì nhảy đi.

Không.

Nhảy ra khỏi cửa sổ.

- Em có nghe gì không? - Có phải động đất không nhỉ?

Xin lỗi vì sự bất tiện.

Tôi có thể vào lại được không?

Chuyện gì xảy ra thế?

Vì sự hoà thuận của gia đình ...

tôi được lập trình không nói ra.

Amanda! Grace!

Xuống đây ngay lập tức.

- Vào đi Andrew. - Cám ơn ngài.

Andrew không phải là người. Nó là 1 dạng tài sản.

Tôi không phải là ...

Nhưng tài sản cũng quan trọng.

Vì thế từ bây giờ, sẽ hình thành nguyên tắc ...

trong nhà này, Andrew phải được đối xử như 1 con người.

Sẽ không được có toan tính nào nhằm làm hỏng anh ấy.

Làm hỏng anh ấy?

Chị của con đã cố giết Andrew.

Anh cũng vậy à?

Xin lỗi.

Rồi, mọi người lên giường ngủ.

Anh sẽ không sao chứ?

Tôi có khả năng tự bảo trì, thưa ngài.

Tốt lắm.

- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngủ ngon, Andrew.

Thưa cô, tôi đã được ra chỉ thị vì sự an toàn cho cô ...

và đó là chỗ không an toàn. Giờ hãy xuống đây.

Được rồi.

Cám ơn cô.

"Mình nghĩ hôm nay trời sẽ nắng"

"Mình cũng thế!"

"Mình cũng thế!"

Đây là cái em thích nhất.

Đẹp quá.

Anh có muốn cầm không?

Đó là cái em thích nhất.

Người ta không còn làm con đó nữa.

Nó có sửa được không?

Không thể được.

Anh tiêu rồi!

Em ghét anh.

Tránh xa em ra.

Chúng ta sửa được không?

Không, nhìn này, nó vỡ thành nghìn mảnh rồi. Chị xin lỗi.

Em không làm gì được đâu.

Vâng, thưa cô chủ nhỏ?

Đây là món quà tuyệt nhất em từng có.

Tôi rất vui được phục vụ.

Anh đi với em được không?

Có liên quan đến cửa sổ không?

Không đâu.

Anh có thể ngồi đây.

Tên nó là Woofy.

Từ bây giờ nó là của anh.

Woofy.

Vì thỉnh thoảng nó hay sủa.

Khi nào nó quen anh đã.

Cám ơn cô rất nhiều.

Anh khách sáo quá.

Em phải đi ngủ đây, Andrew.

Vâng.

Anh có thể ...

Dĩ nhiên rồi.

Chúc ngủ ngon, cục cưng.

Chúc ngủ ngon, Andrew.

- Cô chủ nhỏ. - Cám ơn.

Thưa cô?

- Mời bà đi trước. - Cám ơn.

Andrew, có thực là anh làm cái này không?

Vâng thưa ngài.

Robot không được nói dối đâu, Andrew.

Không hoàn toàn chính xác, thưa ngài.

Tôi có thể nói dối nếu được ra lệnh nói dối ...

hoặc nếu cần thiết để giúp con người khỏi gặp nguy hiểm ...

hoặc do an toàn của bản thân.

Tôi đã chạm cái đó cho cô chủ nhỏ.

- Và anh cũng thiết kế mẫu luôn? - Vâng thưa ngài.

Anh sao chép nó từ đâu?

Sao chép ư, thưa bà?

Anh không thể lấy nó ra từ không trung được.

Phải có từ cuốn sách nào đó, hoặc dùng máy tính để vẽ ra.

Tôi không làm gì khác ngoài việc nghiên cứu vật liệu thô 1 thời gian ...

cho tới khi tôi hiểu ra cách tốt nhất để chạm nó thành hình dáng ...

lôi cuốn được tình yêu của cô chủ nhỏ dành cho động vật.

Vâng, vào đi.

Rất vui vì ông đã gọi. Tôi là Dennis Mansky.

Richard Martin.

Và một con NDR-114.

Tôi đã thấy tin nhắn của ông nhưng chính xác là có chuyện gì?

Tôi thấy thú vị là anh ta có 1 số tính cách như sự sáng tạo ...

tính tò mò, tình bạn, thú thực thì đã làm chúng tôi ngạc nhiên.

- Andrew. - Vâng, Dennis?

Cũng có tính xã hội đấy.

Tôi muốn cho ông xem thứ này, nếu được.

Andrew đã chạm ra nó.

Đây là các tác phẩm gốc.

Và đêm qua Andrew đã nói "Tôi thích khi tạo ra chúng"

Thích ư?

- Tôi không được dùng từ đó à? - Không sao đâu Andrew.

Thật bất thường khi nghe 1 robot nói là thích làm gì đó.

Tôi muốn biết là có nhiều robot của ông có cảm xúc như thế không?