Destiny

SUDBINA

Dobro jutro.

Mislila sam da uzmem neki od tepiha a da vas ne probudim.

Želela bih da kupim jedan za dnevnu sobu. -Je li vam soba velika?

Onako...

Od tamo do tamo, tako negde.

Raširiću vam jedan pa procenite.

Šta to radite? -Ništa.

Baš ste smešni. Koliko je ovaj?

500 miliona, ali dogovorićemo se. -Dogovoriti? -Za popust.

S popustom ili ne, čini mi se preskup.

A ovaj? -850 miliona.

U čemu je razlika? Izgledaju isto.

U kvalitetu. Ovaj je čvršći i lepši.

Da vam pokažem drugi? -Da vidim.

Ne vidim razliku. -Ne vidite je, ali ovaj je bolji. -Svašta.

Jeste li vi vlasnik? -Ne baš. Moj otac je vlasnik, a ja radim.

U redu, hvala vam. Moram ići, kasnim.

Kako se zoveš? -Bekir. -Ja sam Ugur. Drago mi je.

Možda se vratim sa majkom. U redu? -Svakako.

Vidimo se. - Doviđenja.

Bekire!

Bekire!

Bekire!

Šta je? -Sine, zar si gluv?

Prijatelji te zovu. -Dolazim.

Nisam gluv, dolazim.

Nemoj dugo ostati napolju. -Neću.

Kudret, donesi taj čaj ili ću te poljubiti.

Možeš mi i popušiti. -Daj da ti popušim, pederčino. -Ti si peder! -Odjebi!

Šta se ti mešaš? -Daj odjebi.

Kudret, sunce moje! -Daj odjebi!

Nađite nekog drugog za zajebanciju! - Nemoj odmah da se ljutiš.

Ko je naručio voćni? -Muzo.

Kudret, zašto si ljut? -Šta te briga?

Kudret, kako si? -Super.

Šta je bilo?

Šta je bilo? -Kamil ga opet hvata. -Da?

Kamile, jesam li ti rekao da ga ne diraš?

Samo sam se zezao s peškom. -Ti si peder!

Zašto gnjaviš malog? -Nije mu ništa učinio.

Nije ništa učinio? Ko me hvatao za guzicu?

Dosta! Prihvati se posla. Kamile, zadnji put te upozoravam.

Kunem se, nisam ništa učinio. Imam svedoke.

Želiš reći da mali izmišlja? Nikog nije spomenuo osim tebe.

Šta si mu ti, otac? -Da.

Poslao si ga ovamo. Nije čudo da ga pipkaju.

Ponovi to još jednom ako smeš!

Cevat će razbiti Kamila jednog dana.

Tu živi ona devojka, Ugur. Poznaješ je?

Zašto? -Bila je danas u dućanu. -Zašto?

Htela je da kupi tepih. -Već sam se bojao da je karaš.

Molim? -Ti si valjda jedini koji je još nije!

Beži od nje. -Zašto?

Jer Cevat troši i nju i njenu staru, a ona se još sa strane troši sa Zagorom

koji je još veći ludak od Cevata. -Već je izašao iz zatvora? -Nije još.

Šteta, baš je slatka. -I ti si je?

Moglo bi se reći. -"Moglo bi se reći". Ne seri!

Tamo stanuje. Tamo gde je upaljeno svetlo.

Odoh. Laku noć. -Laku noć.

'Noć. -Vidimo se sutra.

Kako ste? -Dobro.

Sevket, kako si? Ne izgledaš loše.

Kupio sam ti cigarete. Želiš li još nešto?

Ako nešto bude trebalo samo reci Kudretu. Odmori se sad.

Opet si mu kupio cigarete? -Zašto?

Ne ostavljaj ih tu, zapaliće se.

Odspavaj malo, budan si celi dan.

Kudret više neće raditi u kafani. Ako ga budu zvali ja ću razgovarati sa njima.

Šta si sad uradio? -Ništa. Onaj peder Kamil me hvatao,

a ti pitaš šta sam ja uradio? -Dosta.

Od sada ide sa mnom. -Ko te hvatao?

Kamil. –Nek' hvata svoju mamu, peder jedan!

Ne mešaj se. -Zašto ne? -Ugur!

Šta je? -Začepi gubicu! -Ma nemoj! -Dosta!

Kudret, možeš li doneti torbe?

Idi proveri je li čaj prokuvao. -Sad sam ga gledala.

Proveri opet!

Kudret, ovo je tvoje.

Ovo je tvoje.

Ovo je za Ugur.

Ovo je za Sevketa.

Opet si se istrošio. -Nema veze.

Buđenje!

Hej! Buđenje!

Zar stalno spavaš? -Nisam spavao.

Ostale su mi slike ovde. -Tu su.

Hvala, vidimo se. -Vidimo se.

ISTANBULSKI ZATVOR

Gde si?

Pitam te gde si.

Kod kojeg prijatelja?

Reci mi.

Cevat, ne laži. Znam da si kod kuće.

Ko je ona žena koja je danas bila u dućanu?

Ubiću te, kunem ti se!

Gade!

Seko, mama odlazi!

Mama! -Miči se!

Samo ćeš se osramotiti. -Ne mešaj se.

Odakle ti pravo da nas sramotiš?

Ko si ti da mi govoriš? -Mama, dosta je bilo!

Ne mešaj se. Ubiću ga!

Dosta mi te je! Ponašaš se kao kurva!

Šta si rekla?

Hej, koji vam je kurac?

Gubi se! Ne mešaj se, kretenu jedan!

Kurvin sine!

Platićeš mi za ovo. Svima ću reći...

Dosta! Začepi više!

Ne možeš mu ništa. Samo ćeš sebe osramotiti.

Odvratna si! Srami se!

Pogledaj šta radiš zbog tog gada. Ako te nije briga za nas,

misli na onog koji leži u sobi. On je tvoj muž, otac tvoje dece.

Bekire! Bekire, sine! -Šta je?

Kako ti je glava? -Još me boli.

Cemil i Muzafer su pitali za tebe. I Hakan je dolazio.

Trebala si reći da spavam. -Rekla sam im.

I? -Dođi malo na balkon.

Napolju je baš lepo. Skuvaću čaj.

Ne treba, spava mi se. -U redu, sine.

Je li otac ovde?

Nije. Pitao je za tebe i otišao.

Idem gore do Zelihe. -Dobro.

Kako si?

Sine, pitao sam te kako si. -Dobro sam, oče.

Nešto se dogodilo? -Nije.

Ako ti nešto treba, samo reci. -Ne treba mi ništa.

Ostani još malo, majka ti želi nešto reći.

Odoh.

Vidimo se. -Vidimo se.

Bilo mu je žao videti te sinoć onakvog. Uzmi ovo.

Šta je to? -Ćerka jednog očevog prijatelja.

I? -Otac kaže da bi trebao razmisliti o njoj.

Hej! Opet spavaš? -Malo dremam.

Ko je to? Tvoja devojka? -Dođi.

Prolazila sam pa sam htela da vidim kako si.

Čini mi se da ti se to ne sviđa.

Kako si ti stidljiv. Niko ne bi rekao da si prodavac.

Halo!

Ovde je baš zabavno!

Ne sviđa ti se ovde?

Oprosti. Bolje da odem. Doviđenja.

Ugur...

Šta je?

Šta je?

Zaljubljen sam u tebe.

Toplotni talas ruši sve rekorde.

U Istanbulu je izmereno 34 stepena.

Spremite se za najtopliji vikend ovog leta.

Konobar, dođi. -Evo me.

Jedan čaj.

Hoćeš li i ti jedan? -Može. -I jedan za njega.

Još nešto? -Ne.

Opraću sudove. -U redu.

Ugur, kako si? -Dobro.

Gde ideš? -Dosadno mi je. Prošetaću. -Vratićeš se?

Hoću, ne brini.

Hajde, Kudret, još malo. -Začepi!

Još samo malo. -Začepi! -Još malo. -Prestani!

Pička ti materina!

Jebaću ti mater! Kurvin sine! Pička ti materina!

Ti ćeš me hvatati! Jebaću ti mater!

Pederu jedan! Mene si našao?

Ne mešaj se jer ću i tebe sjebati!

Kudret!

Kudret!

Pusti me! -Šta se dogodilo? -Pusti me! -Kamil te dirao?

Jebem i Kamila i tebe!

Cevate, grešiš. Nisam ništa učinio.

Kudret se potukao s nekim klincem, a ja sam ih razdvojio.

Ljudi su sve videli. -Idemo napolje! -Kunem ti se. Potukli su se,

a ja sam ih samo razdvojio.

Tišina! Razbiću svakog ko se umeša!

Nisam ništa uradio. -Ćuti! -Brate, nisam ništa uradio!

Ostavi ga na miru!

Zagore, ne mešaj se.

Vodite Kamila van.

Šta ako se umešam? -Rekao sam ti da se ne mešaš!

Povuci!

Povuci!

Povuci!

Cevatovi prijatelji vam šalju ovo. -Prijatelji? -Da.

Niste trebali. -Nema problema.

Traži cigarete. -Da mu dam? -Možete.

Ovo smo skupili među sobom. Bilo bi nam drago da prihvatite.

Hvala, ali...

Koji su to Cevatovi prijatelji?

Iz komšiluka. -Kako se zovu?

Ne poznajem ih tako dobro.

Zašto su vas poslali? -Bio sam u prolazu. Nije mi teško.

Jesu li vam rekli da me možete i probati? -Molim?

Čaj se ohladio.

Dosta je, ne preteruj.

Oprostite što sam vam to rekla, ali ne morate me lagati.

Zašto bih lagao? -Već znate odgovor.

Znam da te bitange ništa ne daju za džabe.

Poznajete li Kemala? -Da.

Bio je Cevatov najbolji prijatelj. Pitao me treba li mi nešto.

Zamolila sam ga da se pobrine za mog muža.