The Walking Dead

โอ๊ยพระเจ้า ไทรีส

ไม่เป็นไรนะ

- เราต้องไปต่อ คนอื่นๆ ล่ะ - ตามมาข้างหลังเนี่ยแหละ

ข้างหน้าปลอดภัยไหม มีที่ให้พักรึเปล่า

ผมไปไม่ได้ไกล

อาจจะมีตึกอะไรอยู่ข้างหน้า

มองผ่านต้นไม้ไปเหมือนจะเห็นหอคอย

หอคอย หอแบบไหน

มาทางนี้ !

ไปเร็ว ๆ ๆ

แม่ !

ไปเร็ว !

มาเร็ว ทางนี้ !

เร็วหน่อย

ไม่รู้จะเข้าไปจะเจออะไร

ถ้าอยู่ข้างนอกเจอไอ้พวกนี้

ห้ามเธอไป

ไม่เอาน่ะ

เธอถ่วงคุณ ถ่วงเรา

แล้วพอเข้าไปข้างใน เธอก็กลายสภาพ

เธอพูดถูก ทิ้งฉันไว้นี่แหละ

ไม่ ขอร้องเถอะ

เธอโดนรุมฉีกเป็นชิ้นๆ แน่

ซาช่า

- ไม่ได้นะ - แล้วจะลากเธอไปด้วยเหรอ เธอเจ็บ

แล้วพอถึงตอนที่เธอกลายสภาพ

เบ็นยังไม่พร้อม

คิดผิดแล้วนะ

ก็อาจใช่

ฉันสัญญากับมิลตันไว้

ว่าจะไปช่วยเผาศพคุณโคลแมน

แหมใจดีจัง

แต่ถ้าคุณยังไม่พร้อมเขาก็ทำคนเดียวได้

เขาไม่ควรต้องทำคนเดียว

คนที่คุณพามาที่นี่

ไม่ได้มาแค่อยู่ให้คุณดูแล

พวกเขาช่วยเหลือกันเพื่อผ่านพ้นเรื่องบ้าๆ นี่

หลงเสน่ห์วู้ดบิวรี่เข้าแล้วสิเนี่ย

ดีแล้ว

เพ็นนี

ลูกจ๋า

นี่พ่อเอง

ลูกรัก

นี่ ๆ ๆ

มานี่

มองพ่อสิลูก

มองพ่อหน่อย

มองหน้าพ่อ !

แม็กกี้

คุณถูกมัน..

ไม่

ไม่

มันแทบไม่แตะต้องตัวฉันเลย

การที่ต้องหนีวอล์คเกอร์อยู่ตลอด

ทำให้เราลืมว่าพฤติกรรมมนุษย์เป็นยังไง

ที่เคยเป็นมาตลอด

ดูที่มันทำกับคุณสิ

ไม่สำคัญหรอก

ขอแค่มันไม่ทำอะไร..

ไม่ได้ทำ ฉันสัญญา

เอ้าเวร

เราต้องเอาอาวุธออกหน่อย

ไม่มีทางเข้าไปดูได้หมดทุกตึกแน่

ถ้ามันเฝ้ากันแบบนี้

เอาล่ะ ไปได้

คุกนี่ใช้ซ่อนตัวได้สมบูรณ์แบบเลย

จากที่เคยขังนักโทษไว้ข้างใน

ตอนนี้ใช้กันพวกตัวกัดไม่ให้เข้าไป

ฉลาดมาก

คุณจะไปยึดคุกแล้วย้ายวู้ดบิวรี่ไปที่นั่นเหรอ

คนชอบที่นี่เพราะรู้สึกว่ามันเหมือนเมื่อก่อน

ให้ย้ายไปอยู่ในห้องขังเหม็นๆ มีลวดหนามล้อม

ไม่น่ะ

เราจะไปจัดการคนที่อยู่ในนั้น

ปล่อยตัวกัดเข้าไปข้างใน

ก็ไม่มีใครรู้เรื่องว่าเราทำอะไร

ปัญหาคือน้องผมอยู่กับพวกนั้น

ก็ให้นายไปเกลี้ยกล่อมเขา

ให้เป็นสายให้เรา

บอกทางให้เราเข้าไป

แล้วก็ใช้วิธีโบกธงขาว

เหมือนที่ทำกับพวกทหาร

ห้ามทำอะไรแดรีล

แน่นอน

แล้วเกล็นกับเด็กผู้หญิงล่ะ

ยิ่งอยู่ที่นี่นานก็ยิ่งเสี่ยงว่าแอนเดรียจะรู้เรื่อง

เอาไปทิ้งลงบ่อโหยหวน

คุณถูกขังไว้ในนี้เหรอ

โดนเรียกมาสอบสวน

มีที่อื่นไหมที่สองคนนั้นอาจโดนจับไปขัง

ไหนบอกว่ามีเคอร์ฟิวไง

คนที่นี่ออกมาอยู่ที่ถนนกันตอนกลางวัน

ไอ้พวกนี้ไม่ยอมกลับบ้าน

ถ้ามีคนเข้ามาเราได้กลายเป็นเป้านิ่ง

ต้องไปที่อื่น

พวกนั้นอาจโดนจับอยู่ในบ้านมัน

เหรอ แล้วถ้าไม่อยู่ล่ะ

ก็ไปดูที่อื่นต่อ

คุณบอกว่าช่วยเราได้ไง

ก็ทำเต็มที่อยู่นี่ไง

งั้นพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ

ถ้าไม่ได้การ เราทิ้งเธอไว้นี่เลย

คิดว่าเธอพาเรามาติดกับเหรอ

ตอนนี้ก็มืดแปดด้านกันหมด

แยกกันไปดีกว่า

ฉันรู้นะว่ามีคนอยู่ในนี้

ฉันเห็นจากข้างนอก

ตอนนี้ไม่ควรมาอยู่ในนี้ ก็รู้ไม่ใช่เหรอ

ใครอยู่ในนี้น่ะ

หุบปาก คุกเข่าลง

เอามือไพล่หลัง

มัดแขนเขา

จับพวกเราไว้ที่ไหน

ฉันไม่รู้

แกจับคนของเรามา พวกเขาอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

อ้าปาก

หนูนี่เลี้ยงน้องเก่งจัง

- มีน้องสาวเหรอจ๊ะ - ไม่มี

นี่หนูอายุเท่าไหร่

17

17 เหรอ น่าสนใจแฮะ

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

กับผมเหรอ

เดี๋ยวมานะจ๊ะ

มีปัญหาอะไร

อย่าไปยุ่งกับเธอ

โธ่

เราไม่ได้ให้นายมาอยู่ด้วยเพื่อเพิ่มประชากรโลกนะ

ผมก็ไม่ได้คิดอะไร

ผมโดนขังมานานมาก

ในนี้ก็ไม่ค่อยมีผู้หญิง เข้าใจผมใช่ไหม

แม็กกี้ก็เป็นแฟนเกล็น

ส่วนคุณก็เป็นเลสเบี้ยน

ผมก็แค่คุยกับเธอเอง

ฉันไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน

อ้าวก็คุณ ตัดผมสั้น

ไม่ได้เป็นเลสเบี้ยนเหรอ

แหม่ ๆ

ชักน่าสนใจแล้ว

ไม่ ไม่เลย

ปล่อยเขา !

ก็ได้

เอาปืนมา !

ลุกขึ้น !

ดีใจที่ได้มาคุยกันก่อน

มองหน้าผมไว้นะ

ฉันรักคุณ

ยืนขึ้น เดินไป

เร็วๆ เดินไป

เวรละ

เสียงปืนมาจากบนนั้น

- เดี๋ยวฉันขึ้นไปดู - ไม่ต้อง ผมจัดการเอง

บางทีก็มีตัวกัดหลุดเข้ามา

ไม่จำเป็นต้องตกใจไป

ช่วยหน่อยค่า !!

มีอะไร

มีคนถือปืนเข้ามาในนี้

กี่คน

ไม่รู้

นึกสิ

หกหรือเจ็ดคน ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

มีคนบุกเข้ามาเหรอ ทำไงดีล่ะ

นี่ นี่ นี่

ทุกคนครับ กลับบ้านไปแล้วล็อคประตูซะนะ

เราต้องให้ทุกคนปลอดภัยไว้ก่อนนะ

กลับเข้าบ้านแล้วปิดไฟ ไปเร็ว

มีคนบุกเข้ามา

กระจายกันออกไป หาพวกมันให้เจอ

อย่าเสี่ยง ถ้าจับเป็นไม่ได้ก็ิยิงให้ตายเลย

เข้าในนี้ เร็ว

ข้างหลังไม่มีทางออก

ริค ตามหาเราเจอได้ไง

เขาเจ็บหนักแค่ไหน

เดี๋ยวก็หาย

ผู้หญิงคนนั้นไปไหน

เมื่อกี้ยังตามมาอยู่เลย

อาจโดนพวกนั้นเจอตัว

ให้ฉันออกไปตามไหม

ไม่ เราต้องพาสองคนนี้ออกไป

ให้เธอเอาตัวรอดเอง

แดรีล นี่ฝีมือเมิร์ล

จริงนะ เขาเป็นคนทำ

นายเห็นเขาเหรอ

เจอมากับตัว

ปล่อยวอล์คเกอร์ให้มากัดผม

เมื่อกี้ก็กำลังจะฆ่าเรา

สรุปพี่ฉันคือผู้ว่า

ไม่ใช่ ไอ้นั่นคนอื่น

น้องคุณเป็นสมุนเอก ประมาณนั้น