Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
ধন্যবাদ।
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
জিন-ঊ।
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
প্রফেসর।
প্রফেসর!
সব ঠিক আছে, স্যার?
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
উনি মারা গেছেন?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, প্লিজ।
জি।
আপনি ম্যানেজার?
আপনার নাম?
স্যার, মি. ওহ আপনার সাথে কথা বলতে চান।
পরে কল দেবো বলো।
বললেন আর্জেন্ট।
হ্যালো?
স্যার, প্রফেসর ছা সত্যিই মারা গেছেন?
মাত্রই খবর পেলাম।
এটা কীভাবে হলো ?
কী আর্জেন্ট?
আর্জেন্ট...
আসলে, একটা ব্যাপার আপনাকে জানাইনি।
জানানো উচিত ছিল।
প্রফেসর নিজেই আপনাকে বলবেন বলেছিলেন।
আমার আরও কিছু জানা বাকি?
গতরাতে প্রফেসর ছা কল দিয়ে
সার্ভার আবার চালু করতে বলেন।
বললেন হোটেলে গেমটা টেস্ট করে দেখবেন।
কি বলছেন কী?
স্যার, পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
পরে কথা বলবো।
- কোথাও যাচ্ছেন? - এদিকটা সামলাও।
স্যার।
প্রফেসর ছা দশ মিনিটের জন্য সার্ভার চালু করতে বলেছিলেন।
ওনার কথামতো চালু করি,
কিন্তু পরে,
ইও সাহেবের কল পাই।
"প্রফেসর ছা"
জি, প্রফেসর। খবর নিতে কল দিয়েছিলাম।
টেস্ট ঠিকঠাক হয়েছে?
আমি বলছি।
ইও সাহেব? জানতাম না আপনি প্রফেসরের সাথে আছেন।
জি, সার্ভার বন্ধ করে দিয়েছি।
না, উনি মি. পার্ককে বলতে নিষেধ করেছেন।
জি?
আবার চালু করবো?
একটা কাজ বাকি আমার।
জিন-ঊ চালু করতে বলেছিল?
জি, তাই সার্ভার চালু করে আবার বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
কখন?
সকাল ৬টা থেকে ৭টা পর্যন্ত এক ঘন্টার জন্য।
কী ব্যাপার, স্যার?
প্রফেসর কীভাবে মারা গেলেন?
কেউ নিশ্চয়ই মিশনটা কমপ্লিট করেছে।
সেই অপেক্ষাতেই ছিলাম।
কে করেছে?
তুই...
জানিস না?
জানিস না উনি কোথায়?
জানি না।
সে কে।
ফ্রেশ হয়ে নিচে আয়। টেবিলে খাবার দিচ্ছি।
কে?
মিশন কে কমপ্লিট করেছে?
কে?
ইও জিন-ঊ।
ইও জিন-ঊ?
হ্যাঁ, ইও জিন-ঊ।
ইও জিন-ঊ করেছে?
সে গেম খেলেছে?
তার সাথে আমার দেখাই হয়নি।
তুই তাকে গ্রানাডায় যেতে বলেছিলি।
কল করেছিলি তাকে।
তারপর সে আমাদের বাসায় যায় আর...
আমার কল পেয়ে আমাদের বাসায় গিয়েছিল?
হ্যাঁ, গিয়েছিল।
কী হয়েছিল?
কী হয়েছিল?
গেস্টের কাছ থেকে চার্জ নিলে,
সেরকমই সার্ভিস দেয়া উচিত।
কয়েক প্যাকেট রামেন শুধু?
নকল ডিজাইনার জুতা আর দামি ঘড়ি পরে
নকল ব্রান্ড সুটকেসে দাগ পড়ার ভয়ে আছেন।
একটা রুমের জন্য এসে আবার বেস্ট সার্ভিস চাচ্ছেন।
১০০ ট্রিলিয়ন উয়ন প্রজেক্টে মোটেও ইমপ্রেস হইনি।
আপনাকেই আরও বেচারা লাগছিল।
মাত্রই চেক করলাম। টাকা পেয়েছি।
আচ্ছা। অভিনন্দন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
প্রথম যখন অফার দেন, ভেবেছিলাম মজা করছেন।
কোথায় যাচ্ছেন?
এক্ষুণি আসছি।
যাবেন না।
একা ভয় লাগে।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
অনেকদিন পর।
কীভাবে...
আমার সাথে এমন করতে পারলেন?
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আপনি চলে যাওয়ায় কষ্ট পেয়েছিলাম।
এই একটা বছর এটা নিয়ে ভেবেছি।
বলেছিলাম
আমাকে বেশি বিশ্বাস না করতে।
আমি অতোটাও ভালো লোক না।
বলেছিলাম পরে দুঃখ হবে।
যদি বয়ফ্রেন্ডের সাথেই জন্মদিন পালন করতে হয়,
তবে আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
এ আর এমন কঠিন কী?
সত্যি বলতে, আমি ভালোও তো করতে পারি।
তাই না?
কথা শোনো না কেন? লগ-ইন করতে না করেছিলাম।
চিন্তা করো না। এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি সকালে চলে আসবো।
যখন তুই ছিলি না
তখন কী হয়েছিল জানতে চাস?
আপু, কাঁদছো কেন?
কিছু না।
ইও সাহেব বললেন
ওনার একটা কাজ বাকি।
কিন্তু কী কাজ জানি না।
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"এটি আপনার ১৫তম লগ-ইন"
"ত্রুটি ১ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"ত্রুটি সফলভাবে ডিলিট হয়েছে"
"জান্নাতের চাবি: ১টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"সান: লেভেল ৫; অ্যাটাক ২০০; ডিফেন্স ২০০"
"ত্রুটি ১: ড. ছা; ক্রিয়েট: ৩৯৫ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"জান্নাতের চাবি: ২টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"ত্রুটি ২ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ২: টেস্টার১০৩; ক্রিয়েট: ৩ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"ত্রুটি ৩ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"ত্রুটি ৩: সিটি হান্টার; ক্রিয়েট: ২৫ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"জান্নাতের চাবি: ৩টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"জুং হি-জু"
হ্যালো?
আমি বলছিলাম।
আপনার অপেক্ষায় আছি। আসছেন তো?
কাজ পড়ে গেছে।
কাজ? কোনো খবর...
না, এখনো জিন-ঊর কোনো খবর পাইনি।
ওকে এখানে পাবো ভেবে আসলাম,
কিন্তু ও এখানে নেই।
কোথায় আছেন?
চার্চে।
চার্চে?
হ্যালো?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো, এমা।
হ্যালো।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
সব এখন শেষ হয়েছে।
জান্নাতের চাবি কেন নিয়ে গিয়েছিলে?
তুমিই তো আমাকে দিয়েছিলে।
ভয় পেয়েছিলাম।
আমি...
মরতে চাইনি।
এবার দাও তাহলে।
"ত্রুটি ৪ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ৪: জিন ঊ; ক্রিয়েট: ৩৯৪ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৫ ঘন্টা পূর্বে"
হ্যালো?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
পার্ক সাহেব, কী হলো?
বলবেন একটু?
"জুং হি-জু"
পার্ক সাহেব।
কী হয়েছে?
কী বলতে চেয়েছিলেন?
- কী পেয়েছেন? - আসবেন না।
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
ওটা কী?
কী
ওটা?
"গেম রিসেট হচ্ছে"
"গেম রিসেট হচ্ছে"
হচ্ছে কী?
কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে?
সব রিসেট হচ্ছে।
ম্যাপ ফাইলগুলো ডিলিট হয়ে যাচ্ছে।
- সার্ভার ডিলিট হয়ে যাচ্ছে। - সব রিবুট হচ্ছে।
ব্যাকডোর অ্যাটাক হলো নাকি?
জিন-ঊ।
আমি।
পড়তেও পারো হয়তো,
এই ক্ষীণ আশা নিয়ে মেইলটা লিখছি।
"ওপারে শান্তিতে থাকবেন"
প্রফেসর ছা'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আজ শেষদিন ছিল।
খুনের কোনো সাবুদ পায়নি বলে
পুলিশ তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছে।
এতে কি ভালো হয়েছে?
সব রেকর্ড রিসেট হয়েছে,
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.