Shadow in the Cloud

Hei, kamu!

Ya, apa?

Bukankah seharusnya kamu lebih hati-hati?

Aku sangat hati-hati! Pergilah. Aku sibuk.

Itu bukan salahku. Itu ulah gremlin.

- Gremlin? - Ya. Semua orang tahu gremlin.

Mereka gerogoti pesawat, mengacaukan navigasi...

...mereka mendapatkan kesenangan dengan menyakiti kita!

- Gremlin hanya khayalanmu. - Oh, hei.

Kami suruh anak buah agar fokus.

Bukan makhluk aneh yang membuat kecelakaan...

...tapi karena penerbang ceroboh.

Tanggung jawabmu untuk berhati-hati!

Ruang kerja rapi menciptakan lingkungan produktif.

Tingkatkan kinerja!

Kami butuh orang berhati kuat dan berpikiran jernih.

Jaga dirimu agar siap tempur.

Siap laksanakan tugas!

Hindari pengalihan perhatian dan selalu cerkas.

TENDANG AKU

Jaga keamanan langit kita, supaya kita menangi perang ini!

ANGKATAN UDARA GABUNGAN JAGA KEAMANAN LANGIT KITA

GREMLIN PIKIR MENYAKITIMU ITU MENYENANGKAN.

8 AGUSTUS 1943 MAUDE GARRETT

BAYANG-BAYANG DI AWAN

Pangkalan Udara Gabungan Auckland, Selandia Baru 1943

Hei! Di mana (pesawat) Fool's Errand?

Hei!

Hei, demi Tuhan!

Apa...?

Di mana kamu?

Terlalu dini untuk membual!

Terlalu banyak minum kemarin malam, Taggart sobat tua-ku...

Ya, Tuhan, diam!

Hei, Sayang.

Kamar mandi perempuan ke arah situ.

Aku ikut penerbangan ini.

Kau lihat hidrolik kendor tergantung pada roda?

Apa? Hidrolik kendor?

Mau apa kau di sini? Turun!

- Aku ikut terbang. - Omong kosong!

Aku ditugaskan dalam penerbangan ini.

Ini bukan terbang senang-senang, Nona. Turun sekarang!

Apa yang terjadi di belakang situ?

- Aku ditugaskan dalam penerbangan ini. - Turun dari pesawatku!

Jangan sentuh aku lagi!

- Kau baik-baik saja, Tagg? - Taggart!

Siapa itu?

Aku ditugaskan dalam penerbangan ini. Perintah dari Mayor Riegert.

Serius, apa yang terjadi di belakang situ? Apa dia perempuan?

Aku tak bisa dengar apa-apa!

Ada perempuan sungguhan di atas pesawat?

Tolong katakan apa yang terjadi?

Dorn! Apakah itu perempuan...?

Ya, dia perempuan.

Berita bagus, Beckell. Dia mau renggut keperjakaanmu.

Aku tak bisa dengar apa-apa.

Serius. Dia ke sini mau apa?

Entah. Mungkin ia menikmati pemandangan.

Kau dan aku.

Kapten, ada perempuan naik pesawat ini...

...dan menyatakan mendapat tugas, Pak.

Apa? Aku tak tahu.

Dari meja Mayor sendiri, Pak.

Mayor Riegert, ya?

Aku tak mau ganggu beruang di saat begini.

Jendela ditutup, siap lepas landas, Pak.

Williams, kau tahu soal ini?

Tidak, pak. Mengurus surat tugasmu, bukan tugasku.

Kita tak sempat urus ini...

...tempatkan dia di Sperry sampai kita mengudara.

- Kita akan cari tahu lagi setelah mengudara. - Kau ikut aku. Sekarang.

Kapten, kita mendapat lampu hijau.

Tak ada tempat di atas sini.

Perintah kapten. Masuk ke Sperry. Bersiap lepas landas.

Apa yang kau tunggu?

Mau kupatahkan lenganmu yang satunya? Masuk, kita tinggal landas!

Hei! Selalu ada tempat di atas pangkuanku, Sayang.

Jangan mulai, Dorn.

- Aku bertanggung jawab menjaga ini. - Jagalah kalau begitu.

Aku tak bisa bawa paketku ke situ.

Astaga. Kalau begitu tinggalkan di sini.

Perintah jelas menyatakan: tugasku menjaga paket.

Kalau begitu, silakan pindah ke pesawat lain!

Aku yang akan menjaganya.

Aku akan simpan di Astrodome.

Ini rentan. Harus diberdirikan.

Baiklah.

- Isinya sangat rahasia. - Baik.

Kesempatan terakhir, Nona.

Ya atau tidak?

Maaf, Kapten.

Kami siap saat kalian siap, teman-teman.

Ya, Pak. Siap lepas landas.

Apa itu?

...cukup buruk untuk saat ini...

...aku harus hadapi gangguan yang memutarku...

Sejak kapan kita jadi Kapal Nuh?

Apa kita akan beri tumpangan gratis untuk semua wanita bersayap?

Karena sudah ada Golliwog di kokpit.

Ini misi gabungan, Letnan Finch. Kita bekerja sama...

Apa itu penyewa-kiri? Pakai bahasa Inggris.

Hei, teman-teman.

Kita bisa kembali ke masalah semula?

Kau bilang 'wanita bersayap'? Apa maksudmu?

Lengannya patah.

Peduli amat dengan tangannya? Bagaimana bokongnya?

Entah, ia memakai baju terusan, serdadu yang bergaya.

Tapi kuberi tahu ya: ia lebih seksi dari iblis.

Akan kulewati Taggart untuk mendapatkannya.

Maksudku, jujur saja.

Mulutnya itu, mulut yang menjanjikan kenikmatan seharian.

Penerbangan mungkin membosankan, kita semua mungkin bisa mujur.

Mungkin kau bisa mujur dengan satu tangan...

...tapi perlu dua tangan untukku, teman-teman.

Aku tak percaya ada kemaluan wanita dekat denganku...

...dan bahkan aku belum melihatnya.

Kemaluan yang tersembunyi, teman-teman.

Halo, teman-teman. Kuharap kalian tak keberatan aku ikut.

Maaf, Sayang. Aku tak sadar obrolan kita mengudara...

Ya, maaf. Kami cuma memuji.

Kalian harus berhati-hati.

Jangan sampai aku besar kepala.

Aku bisa memberimu kepala besar kapan saja, Sayang.

Dorn tua bermuka anjing begitu lagi!

Siapa namamu, manis?

Opsir Penerbang Garrett. Kau?

Prajurit Dorn.

...siap melaksanakan perintah.

Aku Prajurit Beckell...

...penembak di bagian ekor.

Letnan Finch, Sayang...

...navigator.

Sersan Teknis Taggart.

...operator radio.

Senang berkenalan dengan kalian...

...terima kasih telah mengizinkanku naik.

Ini Kapten Reeves.

Saya dan kru saya memintas R dan R pendek...

...karena sekutu kami di Samoa perlu transponder segera.

Tn. Williams, co-pilot kita dari AU Selandia Baru mengawasi kargo.

Ia sudah tanda tangan beberapa jam lalu...

...jadi bagaimana bisa aku masukkan penumpang di pesawatku...

...selama tinggal landas?

Aku bukan penumpang, Pak. Secara teknis, aku kru.

Aku sangat meragukannya.

Tak ada wanita di Korps Angkatan Udara.

Tentu ada.

Aku anggota Pasukan Pendukung Wanita, RAF.

Aku juga berani bertaruh kau pria Skotlandia.

Kau tak tahu hal pertama tentang aku.

Ya, Taggart salah satu anggota kami.

- Kami sudah melewati suka-duka bersama. - Mana...?

Aku tak suka kejutan, Nona Garrett.

Aku mengerti, Pak.

Tapi ini titipan mendadak dari pejabat tinggi.

Dan jika kau baca perintahnya, itu rahasia.

Aku tak seharusnya bertanya.

Baik, Nona Garrett.

Opsir Penerbang Garrett.

Enam ribu kaki dan masih menambah ketinggian.

Dimengerti.

Pada jalurnya, Kapten. Posisi tertinggi 8,000 kaki.

Nona Garrrett, apa benar kau Opsir Penerbang?

Ini Williams, bukan?

Ini Letnan Penerbang Willliams dari AU Kerajaan Selandia Baru.

Maaf, Letnan. Senang berkenalan denganmu.

- Aku kira WAF adalah kru non-udara. - Ya.

Bagaimana burung Dodo menyebut diri Opsir Penerbang?

Burung Dodo?

Kau tahu, tak bisa terbang. Seperti penguin atau ayam.

Ayam tak bisa terbang, tolol.

Tak begitu jauh, mereka tak bisa terbang, Finch.

Aku bukan burung.

Aku mekanis penerbangan dan pilot.

Maaf, Yang Mulia. Kami tak tahu kau punya keterampilan.

- Kau punya jam terbang? - Ya.

- Bagaimana bisa? - Sebelum masuk WAF...

...aku anggota Transpotasi Udara Tambahan.

Kalau begitu kau bukan pilot, tapi pengantar paket.

Benar.

Garrett, aku dengar 99% anggota WAF adalah lesbian...

...dan 1% adalah binal. Kalau itu benar, lalu kau apa?

Pertanyaan bagus, Prajurit Dorn. Kami 100% tentara.

Tidak...

Kau juga tentara?

Teman-teman, aku langsung merasa aman.

Kau bukan tentara kalau belum pernah bertempur.

Sudahlah. Ia sedang menjalankan tugasnya.

Dan kau?

Sersan Staff Walter Quaid.

Sudah memakai nama depan, Quaid?

Astaga, rasanya wajahku menjadi merah.

Apakah paketku aman di atas situ?

Sersan Quaid?

Paket besar untukmu di sini, Sayang.

- Apakah paketku aman? - Paket. Klasik!

Sudahlah, teman-teman.

Paketmu aman dan nyaman, Nona Garrett.

Isinya apa? Dekoder?