Helen of Troy

أنت لَرُبَّما تكون سمُعت قصّة هيلين،

... الإمرأة التي جمالها أطَلق ألف سفينة

وبَدأَ اكْثَر الحروب شَهْرَة في التأريخِ

... أنت لَرُبَّما سمعت عن ذلك الكفاحِ الجريئِ

الذي حَدثَ تحت الاسوار الذهبية لتروي

عشْرة سَنَواتِ من أفضل سنين حياتِنا

عشرة آلاف رجل

أفضل ما صممته الآلهةِ والأحلامِ مِنْ مجدِ َ

تحت قيادة أَخِّي أجامينون،

بطل أليونانيين

وأخيل، الذي يُمْكِنُ أَنْ يَنهي 10 محاربين بضربةِ واحدة

أنت قَدْ تكون سَمعَت عن باريس

... الذي يَقُولونَ أنه غدر ببلاده وتاجه

للحبِّ

لكن ذلك لم يحَدثَ بهذه الطريقه

دعْني أَرْوي لك القصّةَ الحقيقيةَ أَعْرفُها. أنا كُنْتُ هناك.

! أقْتلُه

! أقْتلُه

! أقْتلُه ! أقْتلُه

! أقْتلُه ! أقْتلُه ! أقْتلُه

أنه ولد، سموكَ ! ولد

"أنتى قُلتَى، "أقْتلُه "أقْتلُه"

قبل أن نعَرف أنّه ولد

! كاساندرا ، هل رآيتى إحدى رُؤياكى ؟ أخبرُيني

بريام ، تعالى لتَرى إبنَكَ

كاساندرا ، تعالى لترى أَخّوكَ أليكساندروس

أنظرى، كاساندرا ... كاساندرا

أَعْرفُ بأنّك تَرى رؤى وأعرف أن الناسِ لا يَصدقونَك ، لَكنِّي أصدقك

أنت رَأيتَ بأنّه كَانَ رضيع ، صح ؟

ماذا رَأيتَى أيضا ؟

ماذا أيضا ؟

لو عاِشُ , تروي سَتحترقُ

خُذْ إبنَي إلى الجبلِ

لا

إرمَه مِنْ اعلى قمّةِ

! لا ! أفعلُ ذلك الآن

لا لا

لا أرجوك

لا أرجوك ابني

! لا

أيتها الآلهة , لتتحقق مشيئتك

لماذا هم ؟ ماذا كان ، طفل ؟

نبؤه حمقاء تغار مِنْ جمالِكَ ؟

لا يهم . مَعي أنت سَتُحبَّ وتُشرّفُ

أنا سَأَسمّيك باريس

باريس ! باريس , أين أنت؟

! باريس، تعالى! وقت الأَكْل

أنا عِنْدي عنزاتُ تقاتل أفضل مِنْك

يا، سيئ جداً أنك لا تَستطيعُ مراقبُه عنزاتَكَ جيدا كقتالكِ

! إنظرْ ماذا؟

! راقبُ قطيعَي

من انتم؟

الجمال هو الكل ، الكل هو الجمال

النصرُ يَذْهبُ إلى الأقوياءِ

يَحْكمُ الذهبُ الرجالَ الثروة هي القوه

باريس يجب ان تختار

يجب ان تحكم من منا الاعدل

من انتم؟

اخترني يا باريس انا هيرا

انا يمكن ان اعطيك ثروة لا تحلم بها

اثينا تجلب لك نصرا ومجدا للابد

إنظرْ في هذا الوجه، باريس لترى ما تَعطيه أفرودايتَ

أجمل إمرأة في العالمِ -

هيلين

بولكس تَعْرفُى بأنّك لا تَستطيعُى الذِهاب خارج أسوار المدينةَ

ابّى غاضبُ

تعال. دعينا نحميك ونلبسك

أنت لا تَستطيعُى الذِهاب إلى الزفاف هكذا من الكبير الذى في المقدمه

هَلْ هذا أجاميم الذي سيَتزوّجُ أختَنا؟

لا. ذلك أبّوه , الملك أتريوس

شاهدْى الذي هناك الذى باللحيةِ؟

ذلك أجامنون. يَقُولونَ يومَ ما سَوف يَحْكمُ أيجان كلها.

تـعالى. دعينا نَذْهبُ. من الآخر، الصغير ؟

ذلك أَخُّوه، مينلوس. أصغر بحوالى سنتان

ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ

تعالى. دعينا نلَبسك.

مِنْ أين هم ؟ ماسينى.

أين هى؟ لا يهم.

زيوس، مليكي، هذا توقيت سيئ، ألا تَعتقدُ ذلك؟

التحدي العظيم .

لا يتفهمنى خطاءِ. أَحبُّ التحدي.

لَكنِّي فقط أَكْرهُ أن أَتغيّبَ عن أثينا في موسمِ الربيع.

أن تَعْرفُ كم هى جميله فى الربيع.

إذا أردُت جمالاً , سَتَجِدُه هنا خلف تلك الحيطانِ

إنّ أجمل بنتَ في العالمِ هنا في سبراطه.

! أنها مجرد طفله

أنا ساقطفها مثل العنب. واصنع منها نبيذ.

عندما تكبر بما فيه الكفاية سَأَتذُوقُها.

جيّد ، لكن لَيسَ عندما يكون أعظم محاربى ماسينى خلف تلك الحيطانِ.

لا تَكُنْ جبان. أتَركَنا نحصل على بَعْض المرحِ.

مرح؟ هذا لَيسَ مرحاً. صيد السمك مرحُ.

لعب العودِ مرحُ.

السِباحَة في مياه مليئة بسمك القرشِ مرحُ.

الانتِحار ! لَيسَ مرح

الملك أتريوس , الأمير أجامنون , الأمير مينلوس.

نرحب بك فى سبراطه

تينداريوس العظيم , أصبح أعظم بعطفه.

أصبح أعظم فقط ببنتى المطيعة.

هَلْ لي أن أقدّم كليتم نسترا الرائعه.

كليتم نسترا

أَدّعوك بموجب هذا أن تكونى زوجتي.

ومَنْ هذه؟

صغيرتي. ما تزالَ طفله.

جامحه وطفله عديمه الإحترام .

اسمها , سيدي؟

هيلين.

هيلين.

ابي ساخذها الى غرفتها

نعم ، خذها

كعقاب لإزدرائِها , سَتَتغيّبُ عن حفل الزفاف.

حماى

أَرى عروسَي مكتئبةُ.

أنت محق .

أخت كليم نسترا الصَغيرة لكنها طفله -

طفله لن تؤذى.

لماذا لا تدْعوها للإنضمام بنا؟

حَسناً , ذلك يَبْدو عادلاً.

سَأُتشرّفُ بمرافقَه هيلين،

هل يسمح لى الملك بذلك

بولكس، تاكد من أنها تُلْبَسُ لبس مناسب.

نعم، ياأبّى.

هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ شئ مثل هذا؟ .

ما كُلّ هذا الإهتمام ؟

هَلْ لا تَفْهمُى أيّ شئ عن أيّ شئِ؟

أنت لَسْتَ بنت صغيرة. أنت ...

أنت تقريباً إمرأة. ماذا تَفعلُى؟

أنا لَستُ شيءِ. أنت. إستمعْى. استمع الي

إنزلْى لمدّة ثانية. أسمعىُ! .. لا انا لن..

هيلين!

هيلين، أَحبُّك أكثر مِنْ الحياة.

أَعْرفُ أن من الصعب قبول هذا،

لكن يوماً ما سَتَتزوّجُين.

أَعْرفُ مَنْ ٍساتزوجه.

تعرفين؟ رَأيتُه.

أين؟ في الماءِ.

هَلْ ستَتزوّجُين سمكةُ؟ راعي.

أوه، ذلك محتملُ. هيلين!

كَانَ عِنْدي رؤية.

رَأيتُ وجهَه و-- وماذا؟

ورَأى وجهىً.

ويوم ما سَيَجِدُني.

أَعْرفُ هذا.

أنا فقط - أَعْرفُ.

جيد. جيد.

Meanwhile, you must be ready for kings and princes to seek your hand.

لِماذا؟ لجمالكَ , لروحكَ.

يَجْعلُ الرجالَ ضعفاءَ.

هيلين، أنت لَيْسَ لَديكَ فكرةُ عن الجنون الكْامنُ في الرجالِ.

كُلّ الرجال , كل شخص

حتى أنت؟

ها هي. آه، نعم، أَراها.

توقّف هناك! أحْملُ هذا، رجاءً؟

شكرا لك

لماذا فعلُت ذلك؟

فعلت ماذا؟

اختيار القطعِ. وأنا أَعْرفُ لأي سبب أيضاً.

أنت مخطى. أنا لَستُ جائزة -

جيد , صديقي.

تحصل على البنت وانا احصل على الحصان

حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أجد أميرة جميلة بشكل مذهل لى أيضا.

بيرسفونى، ربما. هي حلوّةُ مثل الرمان , سَمعتُ ذلك.

أَكْرهُ الرمان.

وداعا ، صديقي

ربما تكون الالهة عطوفة

من انت؟

زيوس ملك اثينا

لاتبدو مثل الملوك

من الأفضل أن تَتعوّدَى على. سَأَتزوّجُك.

أعتقد أنك اخطئت بينى وبين أختِي.

لَستُ بنتَ تنداريوس كما يقولون

أنت لَسْتَ بنتَ تيندريوس بالتاكيد

بالطبع أَنا.

اتعتقد أن أمَّي وَجدتْني ملفوفِه فى ورقة ؟

البَعْض يقول ذلك.

لست كذلك

أنت بنتَ الملكةِ ليدا ,ً بالتاكيد

ليس هناك خَطأ في ذلك الوجهِ.

أَنا بنت أبّي أيضاً.

أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَى. هكذا هى.

تنداريوس هو أبّي.

هم لمَ يخبرك أيّ شئ مطلقاً، أليس كذلك؟

يخبرني بماذا؟

ماذا تعتقدى حَدثَ إلى أمِّكَ؟

ماتتْ. لماذا؟

بسببي أنا أمرضتُها.

كيف ؟ هل تعرفين؟

تنداريوس أخبرَك أنك قَتلتَى أمَّكَ؟

هو لم يضطر أن يَقُولَ هذا.

هو لا يَستطيعُ النَظْر لي.

أمّكَ أنتحرت يا هيلين.

قَفزتْ مِنْ الحائطِ الغربيِ للقصرِ.

لا.أنت تَكْذبُ.

لماذا ؟ هي إغتصبتْ.

لأنها كانتْ جميله؟

نعم.

هَلْ هذا ما تَنْويه مَعي؟

ماذا؟ إلاغتصاب.

أنا لا أَغتصبُ الأطفالَ. أَو هَلْ أنتى إمرأة؟

لا. لا. لا.

حَسناً، حتى تكونى كذلك , سَنَكُونُ أصدقاءَ جيدينَ وسَتَكُونىُ بخير.