The Hobbit: An Unexpected Journey

för hjälp av översättning av fraserna på Sindarin , Quenya , Khuzdûl och Gundabad Orkiska .

Hoben Översättning och text: Mikerophone

Min kära Frodo...

...du frågade mig en gång...

...om jag hade berättat allt om mina äventyr.

Och även om jag ärligt kan säga att jag sa sanningen...

...har jag kanske inte berättat allt.

Jag är gammal nu, Frodo.

Jag är inte den samme hob som jag en gång var.

Jag tror...

...det är dags att du får veta...

...vad som verkligen hände.

Det började för länge sedan...

...i ett land lång bort i öster...

...ett vars like du inte hittar i världen längre.

Där låg staden Dalby.

Vida känd för sina marknader.

Rik av vilda frukter och vin.

Fredligt och välmående.

För denna stad stod vid porten till det största riket i Midgård:

Erebor.

Fästning till Tror, Kungen nedom berget. Den mäktigaste...

...av alla dvärg furstar.

Trors styre var obestritt.

Han tvivlade aldrig på sin ätts överlevnad...

...för hans styre var garanterat genom hans son...

...och sonson.

Åh, Frodo. Erebor.

Byggd djupt ner i berget.

Skönheten hos denna stad var legendarisk.

Dess rikedom kom ur jorden...

...i form av ädelstenar, uthuggna ur klipporna...

...och stora vener av guld...

...flöt som floder genom sten.

Skickligheten hos dvärgarna saknade motstycke.

De skapade vackra ting...

...av diamanter, smaragder, rubiner och safirer.

Oavbrutet grävde de djupare ner i mörkret.

Och det var där de fann den.

Bergets hjärta.

Arkenstenen.

Tror döpte den till “Kungadiamanten”.

Han såg den som ett tecken, ett tecken på att hans rätt att regera...

...var obestridd.

Alla skulle hylla för honom...

Även den store alvkonungen, Thranduil.

Allt eftersom dvärgarnas rikedom växte...

...så sinades deras goda vilja.

Ingen vet exakt vad som började trätan.

Alverna säger att dvärgarna stal deras skatt.

Dvärgarna berättar annorlunda.

De sa att alvkonungen vägrade ge dem deras rättmätiga betalning.

Det är sorgligt Frodo, hur gamla förbund...

...kan brytas.

Hur vänskap mellan folk kan förloras.

Och för vilken orsak?

Långsamt blev dagarna kyliga...

...och den vaktfulla natten närmade sig.

Trors kärlek till guld...

...hade vuxit sig alltför stor.

En sjukdom började växa inom honom.

En sjukdom i sinnet.

Och där sjukdom råder...

...följer dåliga saker.

Det första de hörde var ljudet som av en orkan...

...svepande ifrån norr.

Träden på berget knakade och gnisslade...

...i den varma, torra vinden.

Låt larmet ljuda, Balin.

Kalla på vakten. Gör det nu!

Vad är det?

En drake.

Drake!

Han var en elddrake från norden.

Smaug...

...hade anlänt.

En sådan oönskad död kom osynligt den dagen.

Folket i staden betydde ingenting för Smaug.

Hans blick...

...var fäst på ett annat byte.

Drakar har en mörk och brinnande längtan efter guld.

Therkâ! (Stadigt!)

Aah!

Nej!

Kom igen.

Erebor var förlorat...

...för en drake vaktar sitt byte...

...så länge han lever.

Spring för era liv!

Ah! Hjälp oss!

Thranduil skulle inte riskera sitt folks liv mot drakens vrede.

Ingen hjälp kom från alverna...

...den dagen, eller dagarna efter.

Berövade sitt hemland...

...vandrade dvärgarna från Erebor genom vildmarken...

...det en gång så mäktiga folket var maktlöst och missmodigt.

Den unge dvärgprinsen tog arbete var han kunde hitta det...

...omkring människornas byar.

Men han kom alltid ihåg...

...röken från berget, i månskenet...

...träden, i ljust sken som facklor.

För han hade sett drakeld i skyn...

...och en stad förvandlad till aska.

Och han förlät aldrig...

...och han glömde aldrig.

Långt borta, i en annan del av världen...

...var drakar...

...bara påhitt.

Uppåt går dem!

Ett festligt trick...

...frammanat av trollkarlar...

...på midsommarafton.

Inte mer skräckinjagande...

...än älvstoft.

Bilbo!

Och där, min kära Frodo...

...kommer jag in i bilden.

Bilbo! Bilbo.

Det var börjar på en osannolik vänskap...

...som varat i hela mitt liv.

Men det är inte början av min berättelse. För mig började det...

Ja, som du kanske kan förvänta sig.

I en håla under jorden...

...bodde en hob.

Inte en otäck, smutsigt, fuktig håla full med maskar och däven lukt.

Det var en hobbithåla.

Och det betyder god mat, en varm spis...

...och alla bekvämligheter ett hem kan erbjuda.

Tackar.

Vad är det där?

Det är privat.

Bort med dina nyfikna tassar.

Det är inte färdigt än.

Färdigt för vad?

För att läsas.

Vad i hela friden är dessa?

Svar på inbjudningarna till festen.

Ah. Himmel. Är det idag?

Alla säger att de kommer.

Med undantag för Sackville-Baggers, de kräver en personlig inbjudan från dig.

Jaså, minsann? Över min...

- ...döda kropp. - På den punkten håller de...

...nog med.

De tror att du har tunnlar, i överflöd med guld.

Det var en liten kista, knappast överflödande...

Och den luktar fortfarande av troll.

Vad i hela friden gör du?

Vidtar försiktighetsåtgärder. Visste du...

...att hag såg henne försökte smita iväg med mitt silver en gång?

- Vem? - Lobelia Sackville-Bagger.

Hon hade alla mina skedar nerstoppade i sin ficka. Ha!

Avskyvärd kvinna.

Se till att hålla ett öga på henne efter att jag...

När jag... När jag...

När du vad?

Det var inget. Inget.

Vet du, en del börjar undra över dig, farbror.

- Huh? - De tycker du börjar bli...underlig.

Underlig? Åh. Hm.

Osocial.

Osocial, jag? Nonsens.

Var en duktig pojke och sätt...

...upp det här på grinden.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖRUTOM KALASÄRENDEN

Tror du att han kommer?

Vem då?

Gandalf.

Åh-hå. Han skulle inte missa chansen att visa sina fyrverkerier. Han kommer ge oss...

...makalös föreställning, du ska få se.

- Då så. Då sticker jag. - Vart då?

Östfjärdings skogarna. Jag ska överaska honom.

Gå då. Du vill inte bli sen.

Han tycker inte om att man blir sen. Inte för att jag...

...någonsin var det.

På den tiden, var jag alltid i tid.

Jag var fullkomligt respektabel.

Och inget oväntat...

...hände någonsin.

En oväntad resa

60 år tidigare...

- God morgon. - Vad menar du?

Önskar du mig en god morgon eller menar du att det är en god morgon...

...antingen jag vill det eller inte?

Eller vill du säga att du känner dig god denna morgon?

Eller bara säga att detta är en sådan morgon då man bör vara god? Hm?

Alla på samman gång, antar jag.

Hmm.

Kan jag hjälpa er?

Det återstår att se.

Jag letar efter någon som kan delta i ett äventyr.

Ett äventyr?

Jag tror inte någon väster om Bri, har intresse för äventyr.

Oroande, störande, obekväma saker.

De gör en sen till middagen. Heh, heh.

Mm.

Huh.

Hmm.

Åh. Ah.

God morgon.

Tänka sig att jag skulle bli “godmorgonad”...