Police Academy 5: Assignment Miami Beach

ACADEMIA DE POLIŢIE 5 - MISIUNEA MIAMI BEACH -

- Atenţie! - Podea udă.

E cineva acolo!

E gardianul... A plecat?

Să mergem!

E cineva acolo?

COMISAR - HENRY HURST

Linişte, idiotule!

Închide uşa!

- Ştii ce să cauţi, nu? - Da. Nu...

Să aprind lumina?

Te rog, caută să nu mai fii aşa de idiot!

- N-am păţit nimic. - Nu te-a întrebat nimeni!

COMISAR HENRY J. HURST INTRAREA OPRITĂ

Nu e aici!

- Cine? - Comisarul Hurst.

Normal că nu e!

E ora trei dimineaţa, Proctor. Asta era ideea!

Poate ar fi trebuit să sunăm înainte.

Dacă voiam să mă uit prin dosare sub nasul comandantului,

aş fi venit aici în timpul zilei şi aş fi cerut o audienţă!

Adică am intrat prin efracţie?

Încălcăm legea?!

Nu încălcăm nici o lege.

Noi doar o interpretăm în sens mai larg.

E în ordine să încalci legea, dacă ai un motiv întemeiat.

Cum ar fi un bilet de la doctor sau de la mama...

Nu încălcăm legea.

Noi doar o "interpretăm". Ai priceput?

Nu prea, domnule...

Am biletul de voie în buzunar, bine?!

Perfect. De ce nu aţi spus aşa?

Vai, dle comisar Hurst!

"Comandant Eric Lassard..."

Iată-l!

Ani de zile m-ai împiedicat să ocup locul ce îmi revenea de drept,

de comandant al Academiei de Poliţie.

Mereu te strecori cumva în vârf!

Sigur voi găsi ceva în dosarul ăsta, care să-mi servească drept atu.

Cine e acolo?

Dle comisar Hurst?

Da... Cine e acolo?

Sunt Bob, omul de serviciu.

Înţeleg, domnule... Nu v-am văzut astă-seară.

Ţi-aş fi foarte recunoscător, Bob!

Da, mulţumesc mult, Bob.

Proctor... Asta e!

Potrivit acestor acte, Eric Lassard a atins vârsta trecerii în rezervă...

Acum un an!

- Nu-ţi dai seama ce înseamnă asta? - Nu!

Comandantul Lassard ar fi trebuit să se retragă din poliţie acum un an.

Cumva, această informaţie s-a pierdut pe drum.

Consider de datoria mea, în calitate de ofiţer conştiincios,

să fac în aşa fel încât acest dosar să ajungă la Personal.

O să intrăm şi acolo prin efracţie?

ACADEMIA DE POLIŢIE SLUJIM ŞI PROTEJAM

INTEGRITATE CUNOŞTINŢE CURAJ

Ofiţer Katherine Page.

Mulţumesc, domnule.

Ofiţer Carla Grant.

Mulţumesc.

Ofiţer Bill Baker.

Mulţumesc, domnule.

Ofiţer Bambi Brandon.

- Vă mulţumesc, domnule. - Eu îţi mulţumesc.

Ofiţer Kevin Wilson.

Şi ultimul, dar nu cel din urmă... Nicidecum! Ofiţer Thomas Conklin.

Alias "Hardughie"!

Felicitări! O să-mi fie dor de voi, elevi ai promoţiei... '88!

Am văzut multe promoţii la viaţa mea şi aceasta e una dintre cele mai bune.

Dl comandant Eric Lassard s-a întrecut pe sine, de data asta!

Îmi revine privilegiul de a anunţa titlul de "Ofiţerul de poliţie al deceniului",

decernat com. Lassard la Congresul naţional al poliţiei, de la Miami Beach.

Această academie îi datorează enorm com. Lassard,

ceea ce face foarte dificil anunţul următor.

Cu mare regret şi tristeţe, trebuie să anunţ retragerea lui Eric Lassard

din postul de comandant al acestei academii de poliţie.

Dl comandant Lassard a împlinit vârsta pensionării obligatorii.

Va fi numit, desigur, un succesor competent,

dar noului comandant nu îi va fi uşor să calce pe aceste urme...

- Ce vom face? - Vom tăbăci nişte funduri!

- Nu e corect... - E atât de nedrept!

Nu l-am mai văzut în starea asta.

A fost întotdeauna atât de tare!

- Academia reprezenta forţa lui. - Acum a pierdut-o.

Nu e drept.

De ce nu împuşcăm pe careva?

Dle comandant!

Nu merită!

Felicitări pentru pensionare! Scuze, pentru decorare, voiam să spun.

Cât priveşte pensionarea,

vă asigur că a fost o fericire pentru mine să lucrez cu dv.

Sper din tot sufletul că vă veţi bucura de o mult meritată... odihnă.

Acum, mă duc să-mi citesc cartea.

Mai ţinem legătura!

Au încremenit holbându-se unul la altul.

Trebuie să facem ceva!

Ştiu cum vă simţiţi. Şi eu eram gata cândva să mă las păgubaş.

Am întâlnit atunci un om care mi-a schimbat viaţa. Pe dv., domnule.

Mi-a spus: "Înarmează-te cu ce ai, oricât de puţin şi dă tot ce poţi."

"Nu te preda niciodată, nu-ţi pierde speranţa!"

- Aşa era Lassard pe vremuri. - Şi unde e acel Lassard acum?!

Sunt aici!

Pentru Dumnezeu, aveţi dreptate!

Îmi plângeam de milă, dar s-a terminat!

Tot voi fi decorat la Congresul naţional al poliţiei, din Miami Beach.

- Bravo dv., domnule! - Voi pleca de aici cu capul sus!

- Aşa e, domnule! - Va fi ceasul gloriei mele!

Ăsta e spiritul, domnule!

Bine ţintit!

Gloria ar fi şi mai mare, dacă aş împărtăşi-o cu elevii mei loiali.

În Miami Beach? Soare, nisip şi distracţie?

L-aţi cunoaşte pe nepotul meu, Nick. E poliţist în Miami Beach.

Vom veni... Dar numai de dragul dv.

Mi-aţi redat speranţa.

Cu plăcere, domnule.

Dacă nu pot rămâne, mă voi retrage cu fruntea sus!

Miami Beach, pregăteşte-te!

Păzea, că vine Eric Lassard!

Ne bucurăm că sunteţi iar cu noi, domnule.

Vă asigur că, sub conducerea mea,

această academie nu va mai fi o sursă de ruşine pentru poliţie.

Da, mi-ai tot spus-o. Un birou curat!

Al meu nu a mai fost curăţat de mult. Omul de serviciu m-a lăsat baltă.

Dle comisar, aş vrea să vă uitaţi la acest plan întocmit de mine.

- Restructurează complet programul... - Regret să vă deranjez, domnule!

Harris, poate că eşti calificat pentru acest post

şi s-ar putea chiar să ajungi comandant al Academiei,

dar mai ai multe de învăţat, ca să te porţi ca atare!

Lassard, cel puţin, era respectat de oamenii săi.

Pe tine cine te respectă?

Comisarul nu ar fi trebuit să spună asta despre dv.

- Are dreptate, Proctor. - Ştiu, domnule, dar...

Tot nu trebuia s-o spună.

Nu... Are dreptate.

Pregătirea nu e de-ajuns.

Ştiu că m-am născut ca să fiu comandant.

Este destinul meu!

Noi doi, Proctor, vom merge la Miami Beach.

- Mergem? - Nu înţelegi?

Vom merge să susţinem decorarea lui Lassard.

Asta îi va demonstra comisarului ce suflet mare am.

- Proctor! - Da, domnule!

Sună la aeroport şi rezervă bilete pentru Miami Beach.

- La clasa întâi! - V.I.P.!

- O să-i impresionez din prima clipă. - Genial, domnule!

Jones, răspunde la telefon!

Ridică-te!

- Lassard n-a spus că se întoarce? - N-am ştiut că a plecat!

Aeroportul? Aici lt. Proctor, de la Academia de Poliţie.

Cpt. Harris va lua parte la Congresul naţional al poliţiei, din Miami Beach.

Doreşte două bilete la clasa întâi, la bordul celui mai bun avion.

Toate liniile sunt ocupate. Aşteptaţi, vă rog.

Proctor vrea două bilete de clasa întâi spre Miami Beach.

- Crede că sunt de la aeroport. - Harris ne lipsea la Miami!

Stai! Spune-i să aştepte un minut.

Verificăm computerele, domnule. Rămâneţi pe fir.

Aş dori numărul de telefon de la închirieri de avioane.

Hai, amice, şterge-o de aici!

Bine...

MUZEUL DE ARTA

Tine!

Jos!

În linişte!

Ţi-am zis să nu faci gălăgie. E în ordine!

Uşurel!

Capul la cutie, idiotule!

Noapte bună!

Să mergem!

DIAMANTELE MAL - ANKH - EE

- Ai laserul? - Da.

Tine!

Vino la tăticu'!

La priveşte-l!

Lt. Callahan.

Sg. Hightower.

Sg. Jones.

Sg. Hooks.

Sg. Tackleberry.

Ofiţer Conklin.

Mulţumesc.

Să mergem!

Mai avem ceva timp. Să găsim un bar!

- Sigur, şefu'! - Bună idee, şefu'!

Păzea, puştiule!

Bine lovit!

Ce idiot!

Şefule!

Eşti teafăr, şefu'?

- Cum îmi stă părul? - Frumos, şefu'!

Uite-l!

- Nu vreau să atragem atenţia. - A luat diamantele!

- Eşti sigur că părul îmi stă bine? - Sigur, şefu'.

- Cum arăt? - Ca scos din cutie, şefu'!

Comandant Lassard!

Mi-a părut teribil de rău să aud că nu vom călători împreună.

Ce dezamăgire!

Lt. Proctor ne-a rezervat bilete la o cursă specială.

V.I.P. Scuzaţi-mă!

V.I.P... Am înţeles că dv. zburaţi cu o cursă turistică normală.