Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Não leves a mal, Elvira.

Na verdade, a sede está a dar-te uma segunda oportunidade.

Então, agora despedir alguém é uma segunda oportunidade?

Devias estar contente.

És uma das sortudas,

pois assinaste o nosso plano de pré-reforma.

"O nosso plano"?

Do que estás a falar?

Dentro de uns anos, serás despedido como eu.

- Tu e todos. - Que seja.

Mas até lá, ainda sou teu chefe.

- Se não tens mais nada a dizer... - Claro que tenho.

Pois eu não tenho tempo para ouvir.

Assina isto, por favor.

Não seria mais fácil com os óculos?

É normal ter problemas de visão na tua idade.

O que não é normal é ser um parvalhão como tu.

Agora, volta ao trabalho.

Ainda te faltam umas horas.

Não te preocupes.

Garanto-te que nestas horas que me restam,

farei o que puder para retribuir ao banco tudo o que fez por mim.

PEDIDO DE CRÉDITO HIPOTECÁRIO RECUSADO

Pois...

Parabéns. O vosso crédito foi aprovado.

A sério?

Meu Deus.

Agradeçam à sede.

Por favor, peçam aos próximos clientes para entrar.

Acho que esta não será a última boa notícia de hoje.

- Obrigada. - Adeus.

Prazer.

DIRETORA

BIFE WELLINGTON

Cala-te, Pepe.

Estou?

Querido.

Estou em casa, não sabia do...

O quê?

Outra reunião?

Filho, podes meter isso na máquina...

Sim, não há problema. Eu faço algo com os miúdos.

Laura, queres comer? Preparei um bife delicioso.

Mãe, estou farta de te dizer que agora sou vegan .

Vegan.

Estou?

Vou buscar-te daqui a cinco minutos.

Mas hoje não temos Pilates, pois não?

Não. Hoje, temos uma bela piela.

Vamos ter com a Carmen à loja. Até logo.

Hoje, comes bife Wellington, Pepe.

E diz que isto dá para qualquer tipo de parede?

Bom, se for para pendurar um quadro numa central nuclear, então não.

Certo.

Estou quase pronta, meninas.

O Javier não está?

- Ele talvez saiba... - Como?

O que o Javier sabe, eu também sei.

- Tem parafusos de rosca? - De cabeça redonda ou chata?

Chata. Cola termofusível à prova de água?

- Transparente ou colorida? - Transparente.

- Tamanho sete ou onze? - Sete.

Pistolas de rebites?

Pneumática, a gás, agrafadora ou tipo-pop?

Tipo-quê?

Se levar a manual, ofereço-lhe os agrafos.

Faça a conta. Venho buscá-la logo à tarde.

- Está bem. - Até logo.

Cabrão do Billy the Kid. Deste cabo dele.

É o terceiro que me pergunta pelo Javier.

Como se precisasse de um pénis para vender parafusos.

Um pénis de tamanho nove ou onze?

Talvez passe aqui um dia.

Agora que estou reformada,

vou ter tempo para fazer bricolage.

- Que disseste? - Eles reformaram-te?

Quantos anos lhes dissestes que tinhas?

Chama-se pré-reforma, Rosa.

Despediram todos os que têm 40 anos.

- Ela disse 40? - Bom, 40.

Estou a arredondar para baixo.

Só faltou mandarem-nos para a câmara de gás.

Lamento muito, Elvira.

O trabalho era a tua vida.

Não quer dizer que não tenhas mais nada.

Por exemplo, o...

Pelo menos, agora podes fazer aquelas coisas

que nunca pudeste fazer...

Fecha a loja e vamos embora.

Fala da Industrial Ferretera.

Olá, Javier. É a...

Vou passar-lhe.

Olá, Javier. Estou a fechar.

O quê?

O que aconteceu à nossa filha?

- Carmen, o que foi? - O que...

A minha filha... A minha filha, María.

- Carmen. - Rápido!

Carmen, Javier, lamento imenso.

Só quero dizer-vos que se precisarem de consolo...

Sim, está bem. Já fez o que tinha a fazer,

peço-lhe que nos deixe em paz, por favor.

Por mim, nem se aproximaria da minha filha.

Nem você nem os da sua laia.

Coitados.

Isto é uma merda.

Então, vamos?

Tenho uma reunião às 4 horas.

Não, vou ficar mais um pouco com a Carmen.

De certeza?

E como vais para casa?

Eu não...

Pronto...

- Toma, para o táxi. - Deixa.

Nós levamo-la. Não te preocupes.

Está bem.

Onde estão...

Estamos aqui.

Vamos juntas, está bem?

Sim, claro.

Vamos.

Toma, querida. Fiz-te um chá.

Tens de tomar a medicação.

Está bem.

- Não abras. - Vou ver quem é.

Olá.

Não atendias o telefone.

Carmen, trouxe-te uma empanada caseira

da Casa de la Empanada.

- Olá, querida. - Olá.

E eu trouxe-te... Olha só.

Um pouco de sopa.

E croquetes de frango, que...

Sim.

E também trouxe almôndegas.

Fiz demasiadas.

E um pouco de carne assada,

mas talvez seja melhor congelares, pois pode ser muito.

Muito obrigado, Rosa.

Não era preciso.

Agradeço-vos imenso, mas eu estou bem.

Não precisam de ficar.

E vamos para onde?

Eu sou uma pré-reformada de merda e ela é uma dona de casa entediada.

Então, Elvi.

Não podes continuar neste estado, Carmen. Somos tuas amigas.

Podes desabafar connosco.

Estamos aqui para te ouvir.

- É só que... - Desculpa...

- Ìñigo, querido. - Não acredito.

Já saíste?

Sim, essa camisa já está passada.

Podes dar de comer ao Pepe?

Sim, na prateleira da cozinha.

É a que diz "comida para cão".

Sim, Ìñigo, só duas colheres pequenas.

Porque não dizes antes ao cão?

Deve encontrá-la mais depressa.

Deixa lá. Não importa.

Eu dou de comer ao Pepe.

Se te incomoda tanto, não ouças.

Isso gostaria eu, mas quando estou contigo, estás sempre ao telemóvel!

"Ìñigo, vou já.

Ìñigo, vou fazer a tua omelete preferida.

Ìñigo, fode-me mesmo quando não me apetece."

Ele não pode esperar até chegares?

Talvez o que te aborreça seja o facto de não teres ninguém à espera em casa.

Obrigada, meninas. Já me sinto muito melhor.

- Bom dia, Carmen. - Bom dia, Mikel.

Isto acabou de chegar de Madrid.

- Já não está tanto frio. - Pois não.

- Obrigada. - De nada, adeus.

Adeus.

VOICEMAIL - A LIGAR

Mensagem de ontem, às 13h25.

Olá. Fala da Lavandaria Flores.

Pode vir levantar o seu casaco...

Mensagem apagada.

Mensagem de anteontem, às 19h35.

María.

María, é a Pilar, da ECAI.

Por favor, passa por cá.

Tenho boas notícias para te dar.

ADOÇÃO

- Carmen, há quanto tempo. - Pilar.

- Como vai Pamplona? - Bem.

Senta-te, por favor. E a María?

Não me responde às chamadas. Anda a viajar?

Pilar, eu devia ter vindo antes, mas...

Não te preocupes.

Gostaria de lhe dar a notícia pessoalmente, mas não faz mal.

Que notícia?

Ela conseguiu-a, Carmen.

É oficial.

- O quê? - Enviaram-nos o processo, há alguns dias.

Deve estar algures por aqui.

Cá está.

Desculpa, Carmen. Ando a cem à hora.

Já temos os bilhetes prontos,

as instruções de viagem.