Arrow

Namaku adalah Oliver Quenn. Selama 5 tahun,

aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan..

bertahan hidup.

Oliver Quenn masih hidup.

Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat..

menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..

untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.

Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.

Aku harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelumnya di "Arrow"...

Hai, aku sedang mencari detektif Hall. Aku diberitahu dia bekerja sebagai pengganti.

Oliver?

McKenna Hall.

Aku hidup untuk dikejutkan.

Aku ingin menemukan Walter. Ayah tiriku.

Aku akan membantumu menyelamatkan dia, tetapi itu saja.

Itulah tawaranku.

Oke.

Jerry.

Jerry, kau baik-baik saja?/ Ya.

Kau terlihat sedikit aneh, bung.

Aku baik-baik saja. Uh.. Ny. Hill ingin kita..

memindahkan Sherwood ke brankas.

Sekarang? Ini tengah hari.

Aku tahu. Dia mengatakan ada ancaman keamanan.

Itu, eh, karena perampokan akhir-akhir ini.

Benar.

Lepaskan benda ini dariku, ok?

Aku dapatkan seperti yang kau minta.

Ini.

Lepaskan ini dariku!

Apakah.. apakah kau..

kau menggertak? Maksudku bisakah benda itu diledakkan?

Sangat keras. Jangan khawatir. Kau melakukan persis seperti yang aku minta,

jadi aku hanya membuatmu tidak sadar.

Tidak sadar?

Kau mungkin ingin istirahat..

jika kau berencana untuk menangkap seseorang malam ini.

Aku memang sedang beristirahat.

Jadi siapa orang yang beruntung malam ini?

Ken Williams. Skema piramidanya mencuri jutaan.

Orang tidak hanya kehilangan rumah mereka. Kehidupan mereka hancur.

Mengapa aku melakukannya lebih awal malam ini,

aku harap tidak banyak kesulitan.

Felicity! Apa kau baru saja..

Komputer ambil alih kuncimu.

Sedikit./ Apa yang kau lakukan?

Aku mencari beberapa informasi tentang Tn. Williams.

Apakah kau tahu dia seorang duda dari seorang anak laki-laki berusia 10 tahun?

Sudah kukatakan.

Aku bergabung hanya untuk membantu Walter.

Bukan membantu menyebabkan anak kecil menjadi seorang anak yatim.

Aku hanya memberikan dia peringatan./ Apa pernah terpikir olehmu..

kau bisa melakukan beberapa hal baik yang sebenarnya di kota?

Daripada hanya mengembalikan portofolio saham orang-orang..

dan rekening tabungan mereka.

Kau bukan satu-satunya..

yang tahu bagaimana untuk me-reboot sistemku.

Aku membuat kesalahan./ Mencampuri urusanku?

Aku tidak setuju./ Tidak.

Bergabung denganmu. Walaupun untuk sementara.

Hei. Hei.

Minum.

Rasanya seperti kotoran.

Kau harus cukup minum air, ok?

Hidrasi bukanlah masalah saya.

Masalahku adalah mengeluarkan sebuah peluru dari..

lenganku dengan pisau yang tumpul.

Biar kulihat.

Itu terinfeksi.

Coba sembuhkan.

Ya, eh...

Aku harus menghentikan itu sebelum menyebar.

Jika kau kembali ke gudang obat untuk mengambil antibiotik,

bisa bawakan aku "Maxim",

atau mungkin "Sports Illustrated"?

Yao Fei punya obat herbal yang bagus di gua..

yang bisa menyembuhkan apa saja.

Aku akan pergi mengambilnya.

Kau tidak akan bisa bertahan lebih dari satu jam di luar sana.

Kurasa kau lebih baik berharap aku kembali..

dalam waktu 45 menit.

sync, corrected by elderman translated by Cerberus IDFL.us SubsCrew

Ahh. Terimakasih mau datang.

Senang bertemu denganmu, Frank.

Ohh.

Sudah sangat lama.

Ya. Minatku di Cina telah membuatku pergi..

lebih dari yang aku inginkan.

Tetapi dengan Perusahaan menghubungi,

Aku kira kembali ke Starling City adalah karena perintah.

Hmm.

Sebenarnya, Frank,

Ini mengenai Perusahaan

yang ingin kubicarakan denganmu.

Aku ingin keluar.

Apa ini karena apa yang terjadi pada Walter?

Dengan Walter,

Robert.

Minggu lalu Vigilante hampir membuat anakku yatim piatu.

Aku telah mencapai batas, Frank.

Itu, eh,

banyak untuk diceritakan padaku, Moira.

Robert sudah melakukannya.

Aku tahu dia mendekatimu,

entah aku seharusnya tahu itu atau tidak.

Dia was-was.

Dia mencarimu karena dia tahu kau melakukannya, juga.

Tetapi kemudian dia dibunuh.

Dan itu seharusnya jadi peringatan untuk kita berdua.

Ya aku tahu. Dan aku sudah menjalani ini..

selama aku bisa memendamnya.

Kita memulai ini..

untuk memperbaiki Glades, Frank.

Untuk menyelamatkan kota, bukan untuk menghancurkannya.

Kau masuk dalam masalah ini,

karena apa yang terjadi putrimu.

Frank...

Amanda ingin kau melakukan apa?

Yah.

Mungkin kita harus kembali nanti.

Tidak, mungkin kita harus menunggu, Oliver. Ini benar-benar serius.

Bagaimana jika hati nuraninya nanti..

membuat dia menghubungi polisi?

Oh, dia tidak akan mengatakan apa-apa.

Aku tahu aku harus membuat pertimbangan yang sama..

saat kau mengetahui tentangku.

Mm-hmm. Dan apa yang akan kau lakukan jika kau salah,

dan aku memutuskan untuk menghubungi detektif Lance?

Aku mungkin sudah memanahmu.

Hah!

Sungguh..kau benar-benar akan melakukan itu, benarkah?

Hmm.

Aku taruhan dengan diriku sendiri..

seberapa cepat kalian berdua akan datang.

Memintaku untuk tidak mengungkapkan rahasiamu.

Sepertinya aku menang.

Sebenarnya, Felicity, Aku berharap..

bahwa aku bisa meyakinkanmu untuk mengubah pikiranmu.

Aku agak emosi kemarin malam..

dan aku benar-benar tidak melakukan hal baik.

Aku berharap kau akan memberikan kesempatan..

untuk melakukan itu sekarang.

Bagaimana jika kau mulai dengan Ken Williams?

Apakah dia juga bisa menikmati emosimu tadi malam?

Tidak, dia mengembalikan kembali uang yang dia curi..

tepat setelah menidurkan anaknya.

Seperti aku katakan, Felicity, hanya peringatan...

Saat ini, kami ingin mengingatkan masyarakat..

bahwa kami berkoordinasi dengan Interpol..

karena operasional utama Dodger ini di Eropa,

dan mereka telah menyarankan kami untuk memperingatkan masyarakat..

bahwa dia kemungkinan bersenjata dan sangat berbahaya.

Kau tahu, aku sudah mendengar tentang orang ini. Mereka menyebutnya Dodger..

karena dia menghindari tangannya menjadi kotor.

Dia menggunakan sandera untuk melakukan pencurian untuknya.

Bagaimana?

Memasang kalung bom di leher mereka.

Tahun lalu, seorang pria di Madrid tidak mencuri..

apa Dodger perintahkan padanya,

dan itu menyebabkan kepalanya lepas. Secara harfiah.

Dan sekarang psikopat itu di Starling City?

Sayang sekali namanya tidak ada di dalam catatanmu.

Kau tahu, tidak semua orang yang kuincar ada dalam daftar.

Sesekali, aku membuat pengecualian.

Pencuri yang menyuruh sandera untuk mencuri permata misalnya.

Bagaimana jika kau bantu kami menangkap dia?

Dia terlambat.

Tidak pernah.

Aku siapkan rekening di Swiss untuk transaksi.

Ini nomornya.

Terima kasih.

Aku akan mentransfer uangmu.

Dengan asumsi aku tidak salah nomor.

Metode pembukuanku sedikit ceroboh.

Benarkah?

Nampaknya kau merasa..

kau dapat memiliki Sherwood Ruby dengan mencuri.

Yah, kau baru di kota ini.

Kami tidak seramah Starling City.

Aku mendapatkan kesan itu.

Jangan khawatir.

Anak buahmu hanya tidak sadar.

Sekitar 17 menit,

mereka akan sadar dengan kondisi..

siap bekerja pada penadah lain di kota ini.

Tapi aku tidak untuk diremehkan.

Bagaimana denganku?

Aku tidak tahu.

Bagaimana denganmu, begitulah.

Jadi untuk menangkap orang ini, kita perlu..

mengetahui di mana dia, atau kemana dia akan pergi.

Apa ini cara kalian untuk mendapatkan targetmu?

Di tempat Burger & Shake?

Maaf aku butuh waktu begitu lama. Aku menunggu sekelompok..

pelanggan gaduh.

Kau perlu aku untuk mengatasinya?

Aku hargai itu, tapi aku pro sekarang.

Aku di sini jika kau membutuhkanku.

Pacar?