One Night Steal (แผนรักสลับดวง)

Y probablemente estoy destinada al grupo....

Y la persona afortunada es Khun Jee.

...de la gente afortunada.

¿Puedes darnos otra oportunidad?

Creo que deberías parar.

Soy el hombre más desafortunado del mundo, ¿sabes?

Lo que enfrentas puede ser sólo otro obstáculo en tu vida.

Creo que hay una salida para todo si te esfuerzas lo suficiente.

¿Qué debo hacer?

¡Todas las acciones se desploman!

¿Qué demonios está pasando con mi vida?

Nunca he tenido tan mala suerte como ahora.

Como una persona que ha sido desafortunada toda su vida

haberte conocido...

me permite ser capaz de

deletrear la palabra "suerte".

¿Cómo se deletrea?

Pensé que te referías a "Rak", que significa amor en tailandés.

Estamos siendo golpeados por meteoritos ahora.

Repito, estamos siendo golpeados por meteoritos.

¿Qué demonios está pasando?

Prepárate para el impacto.

¿Cómo diablos llegué aquí?

Tras el reciente arresto del señor Kasemchai por presunta caza de animales silvestres.

Aún no ha sido acusado.

pero las acciones de su compañía ya han caído.

¿Quién iba a pensar que un CEO como él haría algo así?

Lo sé, ¿verdad?

Mis años de reputación como corredora se arruinan por esto.

¿Cómo es que me he vuelto tan desafortunada?

Aquí tienes.

Toma esto.

Ayuda a levantar el ánimo.

Jee,

Nunca has tenido tan mala suerte como ahora.

¿Quieres ver a un adivino?

Conozco a muchos adivinos.

¿Mala suerte?

¿En serio crees que no tengo suerte?

¡No puede ser!

¿Qué demonios...?

Nunca me han parado antes.

¿Puedo ver su carnet de conducir?

Ha caducado.

¿En serio?

Sí.

Tienes razón.

¿Qué pasa, Jee?

Bono, dijiste que me llevarías con un adivino, ¿verdad?

¿Qué? ¿Regresó otra vez?

Creo que estoy realmente mal de la suerte.

Sobornar a un policía es un delito.

Ven a la comisaría conmigo.

Pero primero debes venir a buscarme a la comisaría.

Hey,¿ Jee!?

Creo que te emborrachaste demasiado.

Luego te caíste y te pegaste en la cabeza. Por eso tuviste ese sueño extraño.

Pero el sueño se sentía tan real.

Entonces dime.

La chica de tus sueños que te gusta...

¿Quién es ella? ¿Qué aspecto tiene?

No lo sé.

Vamos. Me dijiste que habías conocido a una chica que realmente te gustó.

¿Cómo es que no sabes cómo es?

Eso significa que fue sólo un sueño.

En serio, no lo sé.

Probablemente se dañó mi cerebro.

Pero era tan real.

Recuerdo que llevé a esa mujer a casa.

Y luego...

Estamos siendo golpeados por meteoritos ahora.

Prepárate para el impacto.

Meteoritos...

Había meteoritos golpeando la tierra.

Escucha, nos golpearon los meteoritos.

Sí, fuimos golpeados por los meteoritos.

No,

es imposible.

Si fuéramos alcanzados por esos meteoritos

sería el fin del mundo.

No sobreviviría.

¿Podría ser...

que esto es la vida después de la muerte?

Pero la vida después de la muerte no debería llevarme al hospital.

Entonces, no me golpeó en la cabeza un meteorito.

¿Qué hay de esa mujer?

¡Nott!

No lo sé.

Considéralo como si hubieras ahuyentado la mala suerte con eso.

¡Chicos!

Tengo buenas noticias.

Las vistas.

¡Las vistas de nuestra canción han aumentado!

Bueno, bueno.

¿Cuántas son ahora?

¿5?

Quinient...

500 vistas son suficientes.

Déjame terminar mi frase, hombre.

Quinientas mil visitas.

¿5,000 visitas?

Nueng, deberías considerar tomar un curso de inglés.

¡"Five hundred thousand" significa 500,000 vistas!

500,000.

¿No te lo puedes creer?

Compruébalo por ti mismo.

¿Ves?

¡De hecho son 500,000!

¡500,000!

¡Nott!

¡¿Qué pasa?!

Miren.

Esta es la primera vez

en toda mi vida

que el lado de la mermelada no golpea el suelo.

Estoy tan feliz.

Oye, Nott.

Esta es la primera vez para nosotros también...

¿Qué pasa?

Escúchame atentamente.

Las vistas de nuestra canción han aumentado.

¡500,000 visualizaciones!

500,000.

¡500,000 visualizaciones!

Pam, la adivina de los 5G.

Señora Pam, he leído las críticas de Internet y

dicen que eres muy buena adivinando la fortuna

y leerla con mucha precisión.

Por eso traje a mi amiga.

Ella ha enfrentado algunas dificultades últimamente.

El destino de las personas

ya está escrito

más allá de las dimensiones que conocemos.

Por lo tanto, no podemos verlo

sin clarividencia.

Puedes comparar tu vida con esta bola de cristal.

La gente común sólo puede sentirlo desde la superficie.

Por eso sólo pueden ver el presente

y no el pasado que tienden a olvidar

o el futuro que aún no ha llegado

mientras mienten en la bola de cristal.

¿Entonces leíste la fortuna de mi amiga a través de esta bola de cristal?

No, esto es sólo una decoración.

Tranquilízate. No te preocupes.

Toma, llena esto primero.

Has tenido suerte desde que naciste.

Puedes conseguir lo que quieras.

Has ganado mucho dinero en acciones. También te has ganado la lotería.

Especialmente, en este momento de tu edad

tu fortuna está en su apogeo

y nada puede frenarla.

¡Dios! He sido adivina por 10 años,

y es la primera vez que veo a una persona con tanta suerte.

Bueno, ya has sido bendecida,

¿a qué problema te enfrentas?

Bono, no creo que tu adivina sea buena leyendo.

Espera.

Ya que dijiste eso,

debo recurrir al maestro.

¿Qué maestro?

¿No dijiste que no era buena leyendo?

¿Qué debemos hacer?

Bueno, lo que acabas de leer sobre mí está mal.

Sí,

Lo dije mal.

Tu suerte está ahora eclipsada

por la desgracia de alguien.

¿Qué significa esto?

Significa que alguien

ha robado tu suerte.

The Comet se ha vuelto un boom ahora mismo.

Incluso el cantante dijo que esto lo tomó de sorpresa ya que sucedió tan rápido.

Sí, todavía se siente como un sueño.

Admito que esto me tomó desprevenido.

Esta es Charm.

Es una joven actriz en ascenso que tiene más de 4 millones de seguidores.

Ustedes son muy afortunados, ¿saben?

Escogió su canción para hacer una versión.

Gracias a ella, la canción se está volviendo muy popular.

Oh, Dios mío.

Nunca pensé que tendríamos tanta suerte.

¿Entonces que?

A pesar de que la canción se ha vuelto popular, ya ha terminado el contrato con nosotros.

¿Quién dijo?

Todo ha cambiado.

Miren.

¿Qué es esto?

Su nuevo contrato.

¿Nuevo contrato?

¿En serio, P'Mixx?

Será mejor que me llames "jefe" ahora.

¿Qué esperan? Fírmenlo.

Sí, jefe.

De acuerdo.

Es el momento de que vuelen sobre las alas del éxito.