The Man Without Gravity (L'uomo senza gravità)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chúa ơi, đúng là tận thế!

‎Xin Chúa cứu chúng con.

‎Nhanh lên!

‎Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh đi.

‎Mẹ, nhanh hơn đi!

‎Được rồi. Sắp tới nơi rồi.

‎Sắp tới nơi rồi.

‎Con bé sắp sinh! Có bác sĩ không?

‎Không... Nhưng có tôi đây.

‎Em bé sắp ra rồi! Có bác sĩ không?

‎Được rồi, lối này!

‎- Nào, cố lên. Con giỏi lắm. ‎- Rặn ngay! Rặn! Rặn nào!

‎Rặn hết sức đi!

‎Rặn đi!

‎Rặn đi, một lần nữa! Nào.

‎- Chị cố lên nào, rặn đi! ‎- Rặn! Rặn đi!

‎Ra rồi!

‎Bé là thiên thần à?

‎Mẹ, con trai con là một thiên thần!

‎Cắt dây rốn đi!

‎Hai người đi đâu vậy? ‎Chị ơi, chị chưa về được đâu!

‎Cho tôi thông tin đã chứ!

‎Chị ơi!

‎Mẹ thấy sao? ‎Có lẽ nếu ăn vào, nó sẽ không trôi nữa.

‎Thế nào? Con bảo gì? ‎Con sẽ không trôi đâu nhỉ?

‎Natalia, một lần thôi...

‎cho mẹ biết cha đứa trẻ là ai?

‎Con đã nói rồi, mẹ. Con không biết.

‎Ít nhất cha đứa trẻ ‎là người bình thường chứ?

‎Ước gì con biết...

‎Đứa trẻ này không được ra ngoài.

‎Chúa ơi.

‎Có thể nguy hiểm. Đừng đánh thức nó.

‎Chúa ơi. Cứ như trong phim Mỹ vậy.

‎Con muốn đặt tên cháu là Oscar.

‎Nghe rất Mỹ và có ý nghĩa đối với con.

‎Không.

‎Con còn lo chuyện đặt tên cho nó ư?

‎Đây là dấu hiệu từ Chúa...

‎trừng phạt chúng ta. ‎Vì con thích ngủ lang.

‎Sinh con ở tuổi này ư?

‎Chào Oscar, tình yêu bé bỏng của mẹ.

‎Mẹ, con đang nghĩ...

‎có lẽ nó là một thiên thần thật. ‎Thiên thần có tồn tại, phải không?

‎Có lẽ bố gửi thằng bé đến với ta. ‎Trông giống bố lắm.

‎Gọi nó là Attilio cũng hay đấy.

‎Hay chưa. Bốn kẻ ngồi lê đôi mách kìa.

‎Sao vậy mẹ? Họ muốn xem thằng bé thôi mà.

‎Con là đồ ngốc. Cực ngốc.

‎Một đứa con gái ngốc nghếch ‎và một đứa cháu biết bay.

‎Tội nghiệp thân tôi. Con có biết

‎thị trấn này sẽ thế nào ‎nếu họ biết về thằng bé?

‎Ôi trời, ông Attilio ơi. Xin hãy giúp tôi.

‎Con trai hay con gái vậy?

‎Con trai!

‎Chúc mừng bà Alina!

‎Chúc những điều tốt đẹp nhất!

‎Ai mà ngờ được nhỉ? Ở tuổi bà...

‎Xin cảm ơn. Chúng ở trong nhà.

‎Xin mời vào. Mời vào.

‎- Được vào ư? ‎- Xin phép nhé?

‎Nào, vào đi. Xin lỗi vì hơi bừa bộn.

‎Xin lỗi vì hơi bừa bộn.

‎Tuyệt quá, Natalia.

‎Thằng bé đẹp quá.

‎Trông giống hệt mẹ.

‎- Không. ‎- Không là sao?

‎Đừng động vào thằng bé! Bác sĩ cấm.

‎Thằng bé rất yếu, bà biết đấy?

‎Tiếc quá.

‎Đi nào. Để cho nó ngủ. Tạm biệt.

‎Mẹ, thắt lưng của bố xài được đấy.

‎Ta phải bắt tay vào việc thôi, Natalia.

‎Chào buổi sáng bà Alina.

‎Chào các bà.

‎Hôm nay cháu bà thế nào?

‎Bao giờ bà mới cho ra ngoài? ‎Không khí trong lành tốt cho nó đấy.

‎Không được, chúng tôi mới biết...

‎Thằng bé bị dị ứng. Phải, dị ứng nặng.

‎Dị ứng gì vậy?

‎Dị ứng với mặt trời!

‎Oscar, vào trong!

‎Con yêu?

‎Nào, con yêu. Mặc thử xem nào.

‎Con à!

‎Lại đây!

‎Nào.

‎Xem nào.

‎Tay kia. Trông nó thế nào?

‎Xem nào.

‎Cài khóa lại.

‎Trông con đẹp trai lắm.

‎Con thấy mẹ bỏ gì vào đây chứ? ‎Con thích không?

‎Có mẹ ạ.

‎Mẹ ơi! Mẹ này!

‎Vấn đề không phải là tay hay chân. ‎Mà là đây!

‎Con đã nói là sẽ được mà.

‎Giờ con trai con đi học được rồi.

‎Không. Không được!

‎Ta đã nói chuyện này rồi.

‎Được mà bà. Mẹ nói giờ cháu được ra ngoài.

‎Không. Cháu sẽ ở trong nhà với mẹ và bà, ‎những người yêu thương cháu nhất.

‎Vâng, hay đấy. Để thằng bé lớn lên

‎và ngu dốt như chúng ta ‎rồi cả đời chỉ biết giặt và sửa quần áo.

‎Oscar, bước đi nào. ‎Hãy cho bà xem con giỏi thế nào.

‎Đi đi nào.

‎Tốt lắm.

‎Đủ rồi! Đứng lại! ‎Con không hiểu con đang làm gì à?

‎Cởi ra đi, cháu sẽ không cần nó.

‎Mẹ sẽ dạy thằng bé những gì nó cần.

‎Và rồi, Chúa nói với Noah:

‎"Ta sẽ kết liễu loài người

‎vì Trái đất là..."

‎Nào, cháu đọc đi.

‎"Đầy rẫy bạo nực do con người gây ra".

‎Bạo lực.

‎- "Đầy rẫy bạo lực". ‎- Xin chào.

‎Mẹ! Cho con xem Người Dơi nhé?

‎Không, Oscar, ta chưa học xong mà.

‎- Con học bao lâu rồi? ‎- Lâu lắm rồi ạ!

‎Cháu nói gì vậy? Mới được vài giờ.

‎Vậy được rồi!

‎Hôm nay bà và mẹ sẽ nấu món đặc biệt.

‎Và Oscar của mẹ được xem Người Dơi.

‎Tuyệt!

‎Đủ rồi! Xem TV đủ rồi đấy!

‎Nó chẳng học được gì từ TV cả. ‎Mẹ sẽ ném cái TV đi!

‎Mẹ nên đi...

‎Mẹ, con có nhảy được như Người Dơi không?

‎Tất nhiên rồi, nhưng khi con lớn lên.

‎Người Dơi bay giống con ạ?

‎Ừ, như một siêu anh hùng thực thụ.

‎Vậy sao Người Dơi được ra ngoài, ‎mà con thì không?

‎Ông biết lần này Joker âm mưu gì không?

‎Bọn tội phạm thông thường ‎hay làm theo logic.

‎Nhưng kế hoạch điên rồ của Joker ‎chỉ phù hợp với hắn, Alfred.

‎Alfred, ta phải nhanh lên!

‎Họ kìa! Cô ấy sẽ dừng lại ‎để nói chuyện với bà kia

‎và họ sẽ lên kế hoạch tiêu diệt chúng ta!

‎"Phải ngăn chặn Bruce Wayne!" ‎"Đúng vậy. Hẹn gặp lại cô".

‎Có tới ba người, Alfred! ‎Chim Cánh Cụt cử họ tới.

‎Hôm nay chỉ có hai người!

‎Tôi phải đi giải thoát thế giới ‎khỏi bạo lực và bóng tối!

‎Oscar? Chúng ta về rồi!

‎Lại với bà và mang sách ra đây!

‎Oscar...

‎Oscar!

‎Chúa ơi, Oscar!

‎Oscar!

‎Con bị ngã, mẹ ạ. Con xin lỗi.

‎Mẹ đã đóng cửa sổ trong đó. ‎Giờ mẹ sẽ chốt cả cửa này.

‎Mẹ hơi quá rồi đấy. ‎Thằng bé còn nhỏ, nó thấy chán.

‎Ta nên cho nó ra ngoài.

‎Sao mẹ lại cứng nhắc vậy?

‎Nó sẽ đi cùng con. Nó sẽ an toàn.

‎Thằng bé sẽ không bao giờ ‎được an toàn ở bên ngoài cả.

‎Con không hiểu à? ‎Con sẽ đi cùng nó? Bảo vệ nó ư?

‎Con và cái đầu ngu ngốc của con? ‎Cứ để mẹ làm nốt.

‎Không! Con là mẹ nó, mẹ nghe không?

‎Đủ rồi.

‎Tối nay mẹ sẽ cho con ra ngoài chơi.

‎Con bị điên à?

‎Con đừng hòng...

‎Đi nào.

‎- Con có lạnh không? ‎- Không ạ.

‎Con yêu.

‎Con không được nói chuyện với ai, rõ chưa?

‎Con nhớ Người Dơi chứ? ‎Phim hoạt hình con hay xem ấy?

‎Người Dơi không nói với ai ‎mình là siêu anh hùng.

‎Người Dơi không để lộ bí mật.

‎Tốt. Đi nào.

‎Phải.

‎Trái.

‎Phải. Trái.

‎Phải.

‎Trái.

‎Phải.

‎Trái.

‎Phải.

‎Đây rồi.

‎Ở đây chờ mẹ nhé. Đứng im đây.

‎Chào buổi sáng.

‎Chào buổi sáng.

‎- Đây. Cảm ơn bà. Cần gì nữa không? ‎- Vâng, tôi muốn mua ít bánh quy.

‎Một, hai, ba, bốn, năm, ‎sáu, bảy, tám, chín, mười.

‎- Anh xin lỗi! ‎- Anh đi mà không nhìn à?

‎Xin lỗi, anh không thấy em.

‎Bắt đền anh, mang nước cho em!

‎Anh không đi được. ‎Mẹ anh đang ở cửa hàng hoa quả.

‎Không cần biết!

‎Giúp em đi!

‎Đây.

‎Đi nào!

‎Tôi sẽ mua ít kiwi cho Oscar.

‎Vâng.

‎Nhanh lên!

‎Tên em là Agata, ‎một loại đá quý sắc màu và tuyệt đẹp.

‎Đá quý là gì cơ?

‎Anh ngốc thật đấy.