Under the Queen's Umbrella (슈룹)

POD PARASOLEM KRÓLOWEJ

Wasza wysokość!

Zdetronizowana królowa Yoon musi otrzymać karę śmierci!

On ma rację.

Yi Ik-hyeon zaplanował zdradę stanu,

podając się za królewskiego medyka!

Jego matka, zdetronizowana królowa Yoon, musiała o tym wiedzieć.

Musisz także stracić Yoo Sang-uka i księcia Uiseonga

za udział w powstaniu!

Stracić?

Macie dowody, że książę Uiseong brał w tym udział?

Mamy dowody poszlakowe i świadków.

To książę Uiseong zabił buntownika Yi Ik-hyeona.

Nie możesz mu jednak pozwolić żyć,

by zapobiec kolejnym buntom.

Jak możecie prosić ojca, by zabił własnego syna?

Proszę, ukarz zdetronizowaną królową Yoon

i strać księcia Uiseonga!

- Ukarz ich. - Ukarz ich.

Podejmij decyzję dla dobra sprawy

i strać ich, jak na to zasługują.

- Strać ich. - Strać ich.

- Strać ich! - Strać ich!

Yi Ik-hyeon…

zginął w pałacu.

Wasza zemsta nie tylko się nie powiodła,

ale zagraża teraz twemu bezpieczeństwu.

Nie dbam o to.

A to dlatego…

że nie mam już po co żyć.

Dziecko Yi Ik-hyeona wciąż żyje.

To książę Uiseong,

który brał udział w powstaniu.

Jesteś mi coś…

winna.

Pod jednym warunkiem.

Później poproszę cię o przysługę.

Jaka by ona nie była,

obiecaj, że mi ją wyświadczysz.

Pozwól żyć…

dziecku Ik-hyeona.

To jest…

ta przysługa.

Zabij księcia Uiseonga.

Jeśli nie zagasisz teraz żaru,

powróci do ciebie jako wielki ogień.

Ten chłopak

to pierwsze dziecko, które wziąłem w ramiona.

Bzdura!

Książę Uiseong jest synem Yi Ik-hyeona!

Ja tu podejmuję decyzje!

I będę też bronił tego tronu

na swój sposób.

Wasza wysokość.

Dlaczego jeszcze bardziej to utrudniasz?

Zniszcz wszystko, co stanie ci na drodze.

Oto mój sposób.

Dzięki niemu posadziłam cię na tronie.

Musisz jedynie stać się roztropnym królem, aby krew,

którą przelali, nie poszła na marne.

Nie!

Nie będę dłużej plamił mojego tronu krwią.

I tak wciąż cuchnie krwią,

którą zbryzgałaś go 20 lat temu.

A zatem?

Ujawnisz, że to ja

zabiłam księcia koronnego Taeina?

Chciałabym to zobaczyć.

Jednakże z chwilą, gdy to zrobisz,

osobiście podważysz prawowitość swojej koronacji.

Kto uzna cię za swego króla,

jeśli sam nie uznajesz swojej prawowitości?

Jedynym błędem, jaki popełniłam,

było pozostawienie Yi Ik-hyeona przy życiu.

Nie powtarzaj mojego błędu.

Co powinienem zrobić?

Masz wiele wielkich dokonań,

więc zapomnij o przeszłości.

Chciałbym,

żebyś zapisał się w historii jako roztropny król.

Jeśli…

Jeśli to zrobię,

czy w końcu przestanę to rozpamiętywać?

Ojcze, naprawdę chcesz na tym poprzestać?

Musisz odkryć prawdę o śmierci

księcia koronnego Taeina, by udowodnić, że mój brat został otruty.

Nawet jeśli chciałbym ujawnić prawdę,

nie ma już na to dowodów.

Jedynie przekaz ustny.

A co mogę z nim zrobić?

Masz gajangsacho .

PIERWSZY ZARYS TAJNYCH SPRAW Z UWAGAMI OSOBISTYMI

Ale w nim są jedynie okoliczności jego otrucia.

To za mało, by ujawnić prawdę.

Matko, proszę, interweniuj.

Przekonaj ojca.

Następco tronu.

To dla jego wysokości niełatwa decyzja.

Jeśli książę koronny Taein został otruty,

podważy to prawo jego wysokości do tronu.

Co więcej,

będzie też zmuszony ukarać swoją matkę, królową wdowę.

To nie jest łatwa decyzja.

Mimo to nie powinien odwracać się od prawdy.

Yi Ik-hyeon nie żyje,

więc bez decyzji jego wysokości

trudno będzie

ujawnić prawdę.

Jednakże

nie możemy też pozwolić, by przeszłość tak nas paraliżowała.

Ta tragedia nie może się powtórzyć.

W takim razie wymyślę, jak pomóc ojcu

podjąć decyzję.

Dobrze.

Możemy tylko

utorować drogę dla jego wysokości.

Myślisz, pani,

że król znów zrobi to, co powiedziałaś?

Król nie może mi się sprzeciwić.

To on najbardziej się boi,

że prawda o śmierci księcia koronnego Taeina wyjdzie na jaw.

Co w takim razie zrobimy z jej wysokością?

Jestem pewna, że spróbuje ujawnić, że książę koronny Taein został otruty.

Jeśli jego wysokość zmieni zdanie,

sprawy wymkną się spod kontroli.

Nim tak się stanie,

Zachwieję królową,

żeby nagiąć wolę króla.

Masz jakiś plan?

By przekonać królową,

muszę tylko ujawnić słabości jej dzieci.

Podjęłyśmy już

stosowne kroki z księżniczką koronną, czyż nie?

To lekarstwo pomaga na serce.

Jakie gorzkie.

To dla twego dobra, więc wypij do końca.

Skoro tak mówisz, wasza królewska mość,

to wypiję.

Te zioła nie są już potrzebne.

Zdaje się, że księżniczka koronna straciła płód w swoim łonie.

Jesteś pewien?

Jestem pewien poronienia.

Martwy płód nadal pozostaje w jej łonie,

więc po prostu tego nie widać.

Czy w takim razie

jest szansa, że zajdzie w kolejną ciążę?

Księżniczka koronna

ma chore serce i słaby puls.

Trudno jej będzie ponownie zajść w ciążę.

Córeczko.

Jesteś już.

Pędziłem tu, bo tęskniłem za moją córeczką.

A-ra.

Powiedz: „ojciec”.

„Ojciec”.

Nie sądzisz, że ma piękne oczy?

Wdałaś się w matkę i masz piękne oczy.

A-ra.

Moja królowo, wiedziałaś już o tym?

Tak, wiedziałam.

Jaka matka, taki syn.

Zdajesz sobie sprawę,

jak poważna to sprawa?

Owszem.

Wasza wysokość.

Musisz wygnać tych nędzników z pałacu.

To córka wielkiego księcia Muana. Uważaj na słowa, matko.

Ojcze.

Chcę chronić moje dziecko i kobietę, którą kocham.

Pragnę poślubić Cho-wol.

Poślubić ją?

Nikt z rodziny królewskiej w historii nie poślubił nisko urodzonej kobiety.

Dlaczego dzieci królowej

nigdy nie przestrzegają zwyczajów rodziny królewskiej

ani praw tego królestwa?

Ojcze.

Jeśli to wbrew zwyczajom rodziny królewskiej,

to może mógłbym zrzec się tytułu wielkiego księcia?

Nie możesz zrzec się swojej pozycji wedle uznania.

To powinienem je porzucić?

Nie mogę tego zrobić.

Zatem ośmielisz się złamać prawa królestwa?

Nie możemy powiedzieć, że to łamie prawa królestwa.

To po prostu sytuacja bezprecedensowa.

Coś ty powiedziała?

W takich sytuacjach rodzina królewska decydowała przyjąć kobietę

jako konkubinę.

Za zgodą waszej wysokości i królowej wdowy

wielki książę Muan mógłby jako pierwszy

zerwać z tradycją.

Królowo!

Rozważę to.

Wasza dwójka może odejść.

Wasza wysokość, kwestia wielkiego księcia Muana to problem,

ale kwestia księżniczki koronnej jest poważniejsza.

Ona nie jest w stanie zajść w ciążę.

Pozwolisz jej zostać?

Wasza wysokość.

Przybył królewski medyk Song.

To na moje wezwanie.