National Treasure: Edge of History - First Season
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"ปี 2001"
เอาไว้ฟังตอนไม่มีใครอยู่เท่านั้น
จำเรื่องสมบัติ ที่เคยเล่าให้ฟังได้ไหม
ทองคำและหนังสือ จากวังของจักรพรรดิม็อกเตซูมา
ที่พวกกองกิสตาดอร์ไปเอามา
หลายปีมานี้ หลายคนเริ่มเชื่อว่า
ขุมทรัพย์เป็นแค่นิทานปรัมปรา
เพราะคอร์เตสกับกองทัพของเขา
ทำลายจักรวรรดิแอซเท็ก ตอนที่บุกเม็กซิโกในปี 1519
แต่กลุ่มฟรีเมสันเพิ่งได้หลักฐาน ว่าเครือข่ายใต้ดิน
ของผู้หญิงพื้นเมือง แอบเก็บสมบัติของม็อกเตซูมาไว้
เป็นของที่ถูกเก็บ รอบๆ จักรวรรดิมาหลายร้อยปี
หลังจากเหล่าหญิงสาวเอาสมบัติไปซ่อน
พวกเธอแบ่งคำใบ้บอกตำแหน่ง ไว้ในวัตถุโบราณสามชิ้น
ให้กับชาวอินคา มายา และแอซเท็ก
เมื่อเวลาผ่านไป วัตถุโบราณเหล่านั้นก็สูญหายไป
จนถึงตอนนี้ กลุ่มนักล่าสมบัติ
ใกล้จะพบวัตถุโบราณของแอซเท็กแล้ว
เรื่องนี้ได้รับการยืนยัน จากสายข่าวในกลุ่มของพวกเขา
ภาวนาให้ผมด้วยนะครับ
ไม่ๆ
นายหักหลังซาลาซาร์ ไม่มีใครหักหลังซาลาซาร์ได้
ซาลาซาร์จะไม่มีวันเจอสมบัติ ถ้าไม่มีฉัน
นายถึงต้องไปกับเราไง
ไม่ๆ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ซาลาซาร์ฉลาดมาก
- เขาหาเจอเองได้แน่ๆ - อาจหาไม่เก่ง
เท่ากับนายหรอก ราฟาเอล
แต่เรารู้แล้วว่านายมีลูกมีเมีย เพราะงั้นไปกับเรา
- ทำอะไรน่ะ - คนบอกว่าเราบ้า
แต่ในที่สุดผมก็เจอ
ไปเอามาจากไหน
ไม่สำคัญหรอก มันพิสูจน์ว่าสมบัติมีอยู่จริง
ขโมยมาใช่ไหม
ผมไม่ได้ขโมย ผมเจอมา
เอานี่ไป นี่ชื่อคนคนหนึ่ง
เขาจะพาคุณกับเจสสิต้าไปที่ปลอดภัย
ไม่ๆ เลิกล่าสมบัติได้แล้ว
มันทำลายชีวิตเราไปแล้วนะ
ไปเถอะ
ไม่ เราไม่ไป
ซาลาซาร์รู้เรื่องคุณกับเจสสิต้า
ซาลาซาร์เหรอ
ไป ผมจะถ่วงเวลาพวกเขาเอง ผมจะตามหาคุณให้เจอ
ผมสัญญา
วัตถุโบราณอยู่ไหน
แกหาไม่เจอหรอก
อย่าโตไปเป็นเหมือนพ่อเชียวนะ
"21 ปีต่อมา"
ผู้ต้องขังคนสุดท้ายถูกคุมขัง 1,228 วันก่อนที่พวกเขาจะหลบหนี
เกือบได้แล้ว เจส
ฉันคิดไปเองหรือว่าพัศดี เป็นชื่อเรียกหมวก
ฉันได้ยินนะ
เราอยู่ในช่วงพักกันอยู่
แต่ฉันนึกว่าเรามาเดตกันนะ
ทำไมฉันต้องคิดว่ามันเป็นเดต ในเมื่ออีธานจ่ายค่าเกมห้องปริศนาให้
- ไขควง - โอ้ เยี่ยมเลย
ทีนี้เราก็ประกอบ เฟอร์นิเจอร์อิเกียได้แล้ว
มันเป็นหัวแฉก แต่สกรูทุกตัวในนี้เป็นหัวมาตรฐาน
เราต้องใช้เชือก
- ใช่ น่าจะได้ผลนะ - อะไรจะได้ผลนะ
เราจะทำไอ้นั่นกัน
- แล้วใช้มันหยิบไอ้นั่น - ฟังดูเป็นแผนที่ดี
ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะ
ฉันทำแอร์ฟอร์ซวันเป็นรอย
โอเร็น ใครใส่รองเท้าผ้าใบใหม่เอี่ยม มาแหกคุกกัน
อย่างที่บอก ฉันนึกว่าเรามาเดตกัน
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา
ระยะเวลาเฉลี่ยของคู่รักคือ 2.8 ปี
พวกเขายังไม่เลิกกัน
- มันแค่... - ช่วงขอเวลานอก ฉันรู้
ไม่ดีใจเหรอที่เราไม่คบกัน
ดีใจสิ แน่นอน
ยอมแพ้ได้หรือยัง ทุกคน
ไม่มีใครเคยชนะห้องปริศนานี้ได้
- ไม่มีใครรอดไปได้ - โอเร็น บางทีนายอาจช่วยได้นะ
พวกเขาเคยเป็นเหมือนเรา แต่ดูตอนนี้
ใช่
และที่แย่ที่สุดคือฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันอยู่ทีมโอเร็นหรือทาช่า
- คู่จิ้นไม่ได้แบ่งทีมแบบนี้ - โอเค
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายนะ
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
เราทำได้ พระเจ้า
- ไป - ไป ไป
รหัสผ่าน เราต้องใส่รหัส
มันต้องซ่อนอยู่แถวๆ นี้แหละ
รอยขีด
- ใช่ - ใช่
หนึ่งนาที
จำคุก 1,228 วัน
สามปี
เร็วเข้า เจส
"สามปี"
สี่เดือน กับ...
11 วัน
สาม สี่ หนึ่ง หนึ่ง
สาม สี่ หนึ่ง หนึ่ง อีธาน
สาม สี่ หนึ่ง หนึ่ง
เยส
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - ใช่
เราเพิ่งทำ สิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
- ทุกคนรู้ใช่ไหม - ถูกตัดสิทธิ์
ไม่อนุญาตให้ใช้มือถือ
โทรศัพท์มือถือเหรอ
ที่ไหน
ถามจริง
"แบตันรูจ ลุยเซียน่า"
ว่าไง
สนุกมากเลย จนถึงตอนที่ไม่สนุกแล้ว
น่าจะขอต่อรอง
โอเร็นไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
มีแจ้งเตือนมา เรื่องร้านป๊อบอัพรองเท้าลดราคา
พูดแล้วก็นึกได้ ฉันต้องไปเข้าแถว
ถ้าอยากได้อะไรก็ส่งข้อความมานะ
เราเกือบสร้างประวัติศาสตร์ได้แล้ว
"มาดริด สเปน"
ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ต้องมีบ้านเพิ่มแล้วนี่
เจ้าของคนก่อนมีความลับ ที่แม้แต่ลูกหลานเขาก็ยังไม่รู้
ฉันเพิ่งได้รู้ว่าเขามีคอลเลกชั่น ของที่ปล้นมาจากกองกิสตาดอร์
ที่เขาปฏิเสธว่าเป็นเจ้าของ
โชคดีที่เขาประสบอุบัติเหตุ
เดี๋ยว มันประเมินค่าไม่ได้นะ
พิพิธภัณฑ์ตลาดมืดดีๆ นี่เอง
ดูนั่นสิ
ภาพเหมือนของชายหนุ่ม
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
- คุณเพียซ - คะ
เราพบวัตถุโบราณแอซเท็ก ที่ทำจากหินออบซิเดียน
แค่นี้เหรอ
นี่เหรอชิ้นส่วนแผนที่ขุมทรัพย์
ไม่
ไม่ใช่ที่นี่
น่าผิดหวังมาก บิลลี่
ผ่านมา 20 ปีแล้ว ตั้งแต่ราฟาเอล ริออสเจอวัตถุโบราณ
แต่ตอนนี้ไม่มีใครหาเจอ
อย่าใจร้อนนักสิ
อเมริกันจ๋าจริงๆ ฉันจะหาให้เจอ
คณะกรรมการยิ่งกว่าอดทนอีก
ฟังนะ คนที่มีวัตถุโบราณนั่น ไม่รู้ว่าตัวเองมีอะไร
ไม่งั้นพวกเขาออกตามหาสมบัติแล้ว
ยี่สิบปีนี่ดีนะ เชื่อฉันสิ
คนตายไป
สิ่งที่ถูกซ่อนไว้เป็นสิบๆ ปี จู่ๆ ก็จะถูกค้นพบ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทำหาย
มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่
เธอเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน
ซ่อนไว้ในที่ที่ปลอดภัย
เพราะฉันไม่อยากทำมันหาย
โอเร็น ได้เรื่องไหม
ฉันดูห้องน้ำ ตู้เสื้อผ้า ใต้เตียงแล้ว
ฉันจะทำของที่แม่ ห้ามไม่ให้ฉันทำหายได้ยังไง
ทุกครั้งที่เธอมองดูมัน มันทำให้เธอเศร้า
- อะไรเนี่ย - ไม่ อย่าไปมอง เจส
ไม่ใช่วันนี้
เจ้าของห้องจะขึ้นค่าเช่า
ไม่เป็นไร เรารับมือไหว
ใช่
วิดีโอยูทูบล่าสุดของฉัน เพิ่งได้แสนวิวเอง
ก็เพิ่มรายได้จากโฆษณาสิ ช่วยได้นะ
ฉันจะไปขอขึ้นเงินเดือน หัวหน้าติดฉันไว้ครั้งหนึ่ง
เราจะทำให้มันไปรอด
เธอนี่พูดเหมือนแม่เลยนะ
ใครพร้อมทำเอ็มปานาดาบ้าง
เจอแล้ว
อีธาน จริงสิ
นายเก็บไว้
ใช่ เธอบอกให้ฉันเก็บมันไว้ดีๆ
"เอ็มปานาดา เด ทิงก้าของแม่"
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาปีนึงแล้ว
เราน่าจะทำอย่างอื่นนะ
ไม่เอา เอ็มปานาดาเป็นของโปรดแม่ฉัน
เราก็ชอบเหมือนกัน
โอเค
ฉันทำงานแผนกต้อนรับมาสองปีแล้ว
- คุณบอกว่าฉันสามารถ... - ฉันพูดตั้งหลายอย่าง
วันนี้ฉันมีโปรเจกต์พิเศษให้เธอด้วย
จ่ายงวดสุดท้ายมาหกเดือนก่อน
เราพยายามตามหาคนเบี้ยวหนี้ แต่ไม่เจออะไร
เจ้าของบัญชีชื่ออะไร
ชื่อแปลก
คงเป็นชาวต่างชาติ
"เอียม ฟาสม่า"
เอียม ฟาสม่า ถามจริง
- อะไรเหรอ - ฟาสม่าเป็นภาษาละตินน่ะ
ใช่ แม่คนฉลาด ก็อย่างที่บอก ชาวต่างชาติ
ไม่ใช่ละตินเอ็กซ์
ละติน แบบภาษาโบราณ
ฟาสม่าแปลว่าผีหรือวิญญาณ
ใช่ แล้วไง
งั้น "ฉันคือผี" เหรอ
ฉันว่าไม่น่าจะใช่ชื่อจริง
รู้ไหม น่าเสียดาย ที่เธอหากินจากการไขปริศนาไม่ได้
ที่จริงก็ทำได้นะ
เอฟบีไอมีแผนกถอดรหัส ที่คอยถอดรหัสอยู่ตลอด
จริงเหรอ
ฉันต้องเสียเงินภาษีไปเปล่าๆ อีกเหรอ
- มันเป็นงานในฝันของฉันเลย - ไม่
ตอนนี้งานในฝันของเธอคือ ตามหาว่าผีตนนี้เป็นใคร
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.