When Calls the Heart

Anterior în "CHEMĂRILE INIMII"...

De ce compania trebuie să îşi trimită spionii la o şcoală de duminică ?

Pentru că, e clar, oamenii din acest oraş nu au încredere unul în celălalt.

Cat Montgomery strânge o mulţime de oameni într-o pădure.

Poate că ar trebui pusă ea pe statul de plată.

Dacă tu nu le vei satisface nevoile, ei vor urma pe cineva care o face.

Cineva a dat foc bisericii mele acum şase săptămâni.

Mă întreb dacă ştii ce poate fi acest lucru.

Este ulei de balenă.

Văd că ai găsit stocul meu de ulei de balenă.

Da, doamnă.

Eram doar curios, nu prea mai vezi să fie folosit des în zile noastre.

Nu vezi deloc, de fapt, eu a trebuit să-l comand special.

Pentru... pentru lumânări ?

Da.

Da, este o mică afacere pe care am început-o după ce mi-am pierdut soţul.

Eu încă mai am trei guri de hrănit.

Pensia lui de moarte, nu ajunge.

E o adevărată provocare

să ai grijă singură de trei copii.

Da, e destul de stresant.

Cred că poate determina o persoană să se înfurie, de asemenea.

Nu sunt sigură că înţeleg.

Îţi aminteşti priveghiul de acum şase săptămâni la mină ?

Desigur.

A fost pentru oamenii care au pierit în explozie.

Tu nu ai participat.

Am ales să îmi plâng soţul în privat.

Nu este un secret pentru oamenii care mă cunosc.

Sau, pentru cei care au remarcat că în aceeaşi noapte biserica a luat foc.

Îi poţi spune dragului părinte

că nu eu am dat foc la biserică.

Doamnă Montgomery,

poţi explica cum se poate ca acelaşi ulei de balenă

să fi ajuns în rămăşiţele clădirii ?

Ulei de balenă ?

Acesta a fost folosit pentru a incendia biserica ?

Aşa se pare.

Mă acuzi de incendiere, domnule jandarm ?

Nu te acuz.

Doar... Doar am pus câteva întrebări.

Te superi dacă iau această cutie ?

Eşti invitatul meu.

Jack...

Bună ziua ! Jack ?

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

CHEMĂRILE INIMII

Ca şi profesor, învăţ multe lucruri noi în fiecare zi.

Copiii care sunt elevii mei, sunt totodată şi instructorii mei.

Mă învaţă ce chei să folosesc

pentru a le descătuşa mintea

şi entuziasmul lor mă ghidează.

Fiecare dintre ei este unic şi eu învăţ să-i identific

pe cei care au nevoie să fie împinşi mai mult şi mai repede,

pe cei care au nevoie de mai multă răbdare şi un ritm mai lent.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa, Emily.

Bună dimineaţa, d-ră Thatcher.

D-ră Thatcher, mama mea vă întreabă

dacă aţi putea trece pe la ea astăzi, după şcoală.

A spus că este ceva foarte important.

Sigur. Spune-i că voi veni.

Haide, Buzunar.

Scoate tot ce ai.

Numele meu nu e "Buzunar".

Ba da, Buzunar.

Ori scoţi tot ce ai în ele, ori o fac eu.

Asta este ?

Asta e tot ce ai ?

Totul e în regulă, Albert ?

D-ră Thatcher !

Voiam doar...

să-l ajut să strângă toate astea.

Nu este frumos.

Din moment ce eşti atât de dornic de a ajuta,

de ce nu rămâi după ore să mă ajuţi să fac curat în sala de clasă.

Doar ne distrăm, nu-i aşa, Buzunar ?

Vreau să spun, Albert.

Ştiu exact ce voiai să faci

şi de aceea mă voi asigura că şi curăţenia este distractivă pentru tine.

Ai un ochi format pentru comori, Albert.

Dacă colegii tăi îţi mai fac probleme, vei veni să-mi spui ?

Da, doamnă.

Bine.

Cum ar putea Jack Thornton crede aşa ceva atât de ridicol ?

Nu ţi-a spus nimic ?

Nu, dar acum am înţeles

de ce a fost ieri atât de nepoliticos cu mine.

Recunosc, după ce s-a întâmplat la mină,

am fost destul de supărată pe Dumnezeu

pentru a dori să ardă biserică,

dar jur, nu am făcut-o eu.

De unde crezi că vin toate aceste suspiciuni ?

Aparent, jandarmul Thornton a găsit o canetă de ulei de balenă

în ruinele bisericii.

Ulei de balenă ?

Este absurd.

Când eram copil, tata îl folosea la bărcile sale.

În general, fumegă şi miroase până în înaltul cerului.

Ar putea fi, dar...

el crede că aşa a pornit focul.

Şi, după câte ştiu, eu sunt singura din oraş care îl foloseşte.

Totuşi, oricine crede că eşti o piromană

trebuie să se caute la cap,

inclusiv jandarmul Thornton.

Mi-aş dori să pot scăpa de sentimentul

că ceva rău se va întâmpla.

Ce faci ?

Nu pot dormi.

De ce nu ?

Ce este un piroman ?

Cineva care dă foc la lucruri.

De ce mă întrebi asta ?

Am auzit-o pe mama vorbind cu d-ra Thatcher.

Ea a spus că jandarmul Jack crede că a folosit

ulei de balenă ca să dea foc bisericii.

Mi-e frică, Gabe.

Dacă o vor lua pe mama ?

Domnule jandarm.

Domnule Gowen.

Cred că îl ştii pe domnul Spurlock, şeful de la securitate.

Da, ne-am intersectat de câteva ori.

Mulţumesc.

Dacă am fi fost mai apropiaţi ca vârstă,

s-ar fi putut ca drumurile noastre să se fi întâlnit la academie.

- Ai fost jandarm ? - Nu, n-am ajuns atât de departe.

Pe la jumătatea cursurilor am decis să lucrez cu agenţia Pinkerton.

Am auzit vorbindu-se

că vrei să redeschizi ancheta cu privire la incendierea bisericii.

Nu aş merge atât de departe.

Încă se poate să fi fost un accident.

Pot spune că am găsit nişte informaţii noi dar mai e nevoie de cercetări.

Se pare că testezi nişte probe de sol, nu-i aşa ?

Te voi anunţa când voi şti.

Ce ştiu eu, este că o biserică cumpărată şi plătită

de compania minieră Pacific Northwest

a ars din temelii la o lună după dezastrul de la mină.

Asta, pentru mine, pare suspect.

Gabe ?

Este adevărat că tu crezi că mama mea a incendiat biserica ?

Ar trebui... ar trebui să vorbim despre asta mai târziu.

Nu !

Vreau să ştiu adevărul.

Adevărul este că eu i-am pus câteva întrebări.

Pentru moment, asta este tot.

Poţi să-mi promiţi că ea nu va fi suspectă ?

Nu.

Nu, din păcate, nu pot.

Dacă încerci să te iei de noi,

jur pe Dumnezeu că mă voi lupta cu tine.

Nu invidiez poziţia ta, domnule jandarm,

dar dacă tu crezi că doamna Montgomery este un suspect,

de ce nu ai arestat-o ​​încă ?

Spre deosebire de ancheta iniţială a d-lui Spurlock,

aş dori ca a mea să fie mai aprofundată

înainte de a acuza o văduvă cu trei copii de o crimă.

Să ne înţelegem unul cu altul,

dacă ea este într-adevăr vinovată,

o vreau în spatele gratiilor până când va apărea în faţa unui magistrat.

Ce va face, va fugi ?

Dacă este vinovată, de ce nu ar face-o ?

Nu ştiu ce va face în aceste condiţii,

dar acesta este un oraş companie

şi vreau ca să se menţină ordinea, dacă nu, întregul sistem se destramă.

Nu putem lăsa cetăţenii de capul lor,

să-şi impună propria justiţie deformată,

cu care să fim de acord, nu-i aşa ?

Nu putem.

Părinte.

Doamnă Montgomery.

Mulţumesc lui Dumnezeu că Elizabeth a găsit fetiţa.

Da, într-adevăr.

Este o binecuvântare să o avem înapoi pe Rosaleen.

Ei bine, un mister a fost rezolvat.

Folosiţi-vă imaginaţia.

Gândiţi-vă cum trebuie să fi fost pentru Simon Fraser şi oamenii lui acolo

în iarna aceea lungă, atât de departe de casă.

Poţi să-mi explici desenul tău, Rosaleen ?

Este ceea ce au văzut exploratorii

când au ajuns în cele din urmă pe munte.

Vă place ?

Este frumos.

La fel ca şi sunetul vocii tale.

Îmi cer scuze pentru întrerupere.

Vreau să vorbesc un minut cu tine.

Este important.

Continuaţi desenele voastre, copii.

Mă întorc într-o clipă.

Sper să ai un motiv bun pentru a întrerupe ora, domnule jandarm.

Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc ceva cu tine, ceva ce nu suferă aşteptare.

Deci, acum ai timp să vorbeşti cu mine ?

Eu doar încerc sa o ajut pe Cat.

Acuzând-o de incendiere ?

Nu, în încercarea de a o elimina ca suspect,

dar nu este aşa de uşor.

Atunci, încearcă să foloseşti un anume sens general.

Ce te face să crezi că nu a fost doar un accident ?

Nu am terminat cercetările complet, dar există dovezi împotriva ei, Elizabeth.

Desigur, nu te poţi gândi

că ea ar compromite bunăstarea copiilor ei făcând ceva atât de prostesc.