The Tall Man

در آمريکا سالانه گزارش گم شدن 800000 کوک مي شود

اکثرشون چند روز بعد پيدا مي شوند

و 1000 بچه بدون هيچ اثري ناپديد مي شوند

هيچ چيزي نيست . حالا ما چيکار کنيم ؟ محدوده پليس

هيچکس حق نداره وارد بشه اما ارگان هاي ديگه هم هستن

يه کاري کن که به نظرشون خوب بياد

چطورين خانوم استن ؟

پيداشون نکرديم

نه اون و نه بقيه رو

مترجم : khashayarsoad

سي و شش ساعت قبل

اين زيرنويس تقديم مي شود به :

Chloe Grace Moretz

و تمام فارسي زبانان خوب دنيا

شهر ما شش سال هست که مرده

اولش ما خودمون رو مقصر مي دونستيم

کمبود شغل

کمبود پول کمبود همه چي

اما بعدش ما چيزه ديگه اي براي سرزنش پيدا کرديم . اتفاقي که " کلد راک " رو به اخر خودش نزديک مي کرد

يه چيز خيلي بد . چيزي که شهر ما رو حتي از قبل هم ويران تر مي کرد

امروز صبح هيچ کس خبر هم نداشت که پرونده دنباله دار شهر ما به پايان خودش نزديک ميشه

تو خيابون مشروب نخور روي چه خيابوني ؟

" جوليا "

جوليا کمکمون کن لطفا

چي شده ؟ نمي دونم يک دفعه اي شروع به جيغ زدن کرد

از کي اينجوري شده ؟ ... نمي دونم

! ! ! اه ... خداي من ! تو نمي دونستي ؟

من " ماما " نيستم تريسي

خوبه خوبه . وقتي دوباره دردت برگشت . به سمت انگشت هاي من فشار بيار

جايي که انگشت هام هستن . محکم به سمت پايين فشار بيار . فشار بيار

داره مياد افرين . دختر خوب

خيلي خب

بچه چرخيده يعني اينکه پاهاش اول مياد بيرون اما اصلا اشکالي نداره . . اصلا جاي نگراني نيست

تو فقط بايد محکم دوباره فشار بياري محکم فشار بيار

فشار بيار فشار بيار کارل

موفق شدي . به دنيا اومد

کارت عالي بود

چرا صدايي ازش در نمياد ؟

بچه حالش خوبه . کاملا سالمه ... از اينجا ببرش

تو خيلي شجاع بودي ... اما بچه ... مي دونم عزيزم

جوليا خوب ازش مراقبت ميکنه . قول مي دم

چشمات رو باز کن . چشمات رو باز کن . بجنب

نفس بکش . نفس بکش . تو مي توني

بجنب نفس بکش

نفس بکش

بجنب

بجنب

نفس بکش

تو مي توني . بجنب . تو مي توني

چشمات رو باز کن

افرين . افرين

يه پسر کوچولو گندس

بيمارستان نميريم جوليا

اون به مراقب هاي ويژه نياز داره تريسي نه ... امکان نداره

استيون

اون حروم زاده هيچ وقت پنهان نمي کرد که عاشق دخترم هست

هميشه خدا اطرافمون پلاس بود

با اون مو هاش و چکمه هاي " گاو چروني " مسخرش

هميشه بهشون يه چيزايي ياد مي داد يه چيزايي نشونشون ميداد و کارل از همشون خوشش ميامد

تو مي دونستي ؟

نه خدا ... نه نمي دونستم .... اگه مي دونستم

دو تا گلوله حرومش مي کردم و خداحافظ گاوچرون

ازشرش خلاص شو

اين مربوط به خودمونه جوليا نه کس ديگه اي

بيمارستان بي بيمارستان

اونا هيچ سوالي نمي پرسن نه نمي ريم . من زير بار همچين شرمندگي نميرم

اون هنوز 18 سالشم نشده

ما خودمون مشکلاتمون رو حل مي کنيم

در " کلد راک " بعضي وقتا بچه هايي به صورت نا خواسته به دنيا ميان

مردم برنامه ريزي مي کنن . بعدش که نوبت به عمل ميرسه جا ميزنن

شايد غم انگيز باشه اما منطقيه

چون وقتي پاي بچه ها مياد وسط اتفاق هاي خيلي بدي مي افته

خواسته يا نا خواسته پسر يا دختر

بعضي هاشون همينجوري يک دفعه ناپديد ميشن

يه چيزي به " کلد راک " اومده بود که داشت بچه ها رو مي گرفت

خيلي ها ناپديد شدن

يه چيزي ترسناک که مردم رو به وحشت انداخته بود

چند دقيقه قبلش تو اتاقش بود

..... وقتي برگشتم ... رفته بود

همينطوري رفته بود

نه صدايي نه صداي جيغي

هيچي نبود . بيرون رو هم گشتم و نبود

ارزو مي کنم که اونجا مي بودم ... باورم نميشه

بالا و پايين خيابون رو هم گشتم . هيچ جا نبود ترسيده بودم

و تنها چيزي که فکر کنم ديدم يه مرد بلند قامت بود ... من فکر مي کنم که اون شيطان هست

چه جور ادمي بچه هاي مردم رو ميدزده ؟

نه اينا همش خروفاته . هيچ ادم بلند قامتي وجود نداره اون وجود داره

... وقتي يه چيز ترسناک مي بيني اگه اينجا يه شهر بزرگ تر بود الان يه لشکر دنبال اين بچه ها مي گشت

من خودم دو بار وقتي که داشت تو شب مي رفت به سمت جنگل ديدمش

دقيقا همونجا . انگار که مي خواست از روي پل رد بشه

اينجا خيلي بزرگه و خيلي جا ها براي مخفي شدن داره

.: مرد بلند قامت :.

از چي داري صحبت مي کني ؟ مگه ديگه چي داري مي گي ؟ البته که يه بچه دزد هست

يه ادم عوضي که به بچه ها صدمه ميزنه ... من فقط دارم ميگم

تو داري چرت و پرت ميگي

اون که " بوگي "يا شيطان يا چيز ديگه اي که نيست

مرد بلند قامت همش خيالاته . اين يارو اسم دارم و يه گوشه از ترس اينکه بيان و بگيرنش زير خودش رو خيس کرده

خيلي زياد اطلاعات داري مگه نه داگلاس ؟

يه قهوه بده بس

اون پشت نشسته بودم که حرفاي تو رو راجع به اين ماجراها شنيدم

خب من فقط دارم ميگم که شما ها نيومدين که روح بگيرين درسته ؟

درسته ما فقط داريم صحبت مي کنيم

به سلامتي

اره

... خداحافظ خانوما و اقايان

شب سياه دوباره برگشته با اين يکي ميشه چهارمين قهوه اش

قهوه قوي بدون شکر خب مجبور بوده که تمام شب رو تو ماشينش بيدار بمونه

سلام بچه ها سلام جوليا

داشتيم مي گفتيم که اين همه مسخره بازي ها تو اين شهر براي چيه

منظورت ماييم ؟ نه مثلا همين شرلوک هلمز بازي ها

اخرين بچه دو ماه پيش نا پديد شد . خيلي طول نمي کش که نوبت يکي ديگه ميشه

دوباره همين اش و همين کاسه ديگه چي مي خواد بشه مگه نه جوليا ؟

اين شهر همين الانشم کارش تمومه اره همه مردم افسردن

اون ديگه چي مي خواد . خانوم جانسونه اون ديوونه شده . يه هفته ست که نديدمش

خداي من . اون از قبل هم بد تر شده

يه قهوه حالش رو بهتر مي کنه يه بليط براي تيمارستان بهترش ميکنه

براي شماست خانوم جانسن . از طرف تريش

نمي خواي ؟

حالت رو جا مياره

حتما ديشب بيهوش شدم که تولد بچه ام رو از دست دادم

اما اون پرستار که به دنيا اوردتش بايد يادش باشه ... صبح تو هم بخير استيون

اينجا چيکار مي کني ؟ اومدم حالش رو به پرسم واقعا ؟ فکر مي کني کي هستي ؟

من مي دونم که کي هستم خب پس چه خري هستي ؟

دارم باهات صحبت مي کنم چيه ؟ مي خواي منم بزني ؟

بهش نزديک نشو . من کارل رو دوست دارم

مي دونم که چقدر موتورت برات ارزش داره ازت خوشم نمياد

شوهر مرهومت خيلي خيلي با سواد بود و خيلي حاليش مي شد

اون يه دکتر بود ولي تو فقط يه پرستاري

عوض کردن پوشک رو بهش ياد بده از اينجا برو بيرون

سلام تريسي . سلام . بيا بشين . مرسي

پسر کوچولومون چطوره ؟ خوبه . فرستادمش پيش خوارم تو سياتل

خونه بزرگي داره . و همه چي بهش نزديکه

براشون بهتر بود که برن کارل نمي تونه مسافرت بره تريسي

اره اما رسيدن بدون هيچ مشکلي . منم بايد زندگي کنم

تا 45 دقيقه ديگه مصاحبه براي کار دارم . کار خوبيه حقوقشم خوبه

منم نمي تونم همه روز مراقب کارل باشم ... متوجه ام

منم بايد به زندگيم برسم جوليا نه واقعا متوجه ام تريسي

مي خواي برات قهوه درست کنم ؟ اون هنوز اينجاس ؟

اره بايد يکم بهش وقت داد تا باهاش کنار بياد

به اين اسوني هام نيست

به من اعتماد کن . من خودم از پسش بر ميام جني چي پس ؟

مامانت به " کسلوت " رفت

مرسي

تو اين جلسات گفتار درماني نرفتي ؟

به اين مرد چي مي تونم بگم ؟ اون يه عوضيه

باشه

حالا من اينجام

پس ... صحبت کن

چرا هميشه موهات رو ميريزي تو صورتت ؟ تو خيلي خوشگلي

تو هم بهش باور داري ؟

من خودم ديدمش

مثل يه افسانه قديمي بود

يه چيزي از کتاب افسانه هاي برابر کهن

يا يه اهنگ قديمي

همه از مرد بلند قامت صحبت ميکردن چون همه ازش مي ترسيدن

مردم ميترسيدن که اون دوباره برگرده

و وقتي برگرده اگه خيلي خوش شانس باشن بچه يه نفر ديگه رو ميبره

شايد احساس گناه ميکردن که اينوري فکر مي کردن

اما هرکسي مشکلات خودش رو داره تا باهاش کنار بياد

اين بد نيست . هميني که هست

سلام سلام

امروز کار داري ؟ اره

بازم تو ماشين هست باشه . همه چي مرتبه ؟ اره

اون همه روز منتظرت بود که بياي خونه واقعا ؟ اره

بله ؟

سلام عزيزم . اهنگ قشنگ بود

کريستين بهم گفت که امروز دلت برام تنگ شده بود اره

منم دلم برات تنگ شده بود

امروز چيکارا کردي ؟ ما يه کوه اتشفشان درست کرديم

فوران هم کرد ؟ اره . چطوري ؟

ما يه نوشابه گازدار رو زيرش گذاشتيم بعد يه دفعه فوران کرد .

خب حدس بزن براي شام چي داريم ؟ چي ؟ بادمجان

بچه ها شام تا يه نيم ساعت ديگه امادس

باشه

اين چيه ؟ اين يه گوريله کجا زندگي مي کنه ؟

تو استراليا

مطمئني ؟ شايد تو جنگل زندگي کنه اين ماهي خيلي قويه

اب رو تکون ميده پس هيچکس نمي تونه بهش صدمه بزنه

بمب

شعبده بازي با اعداد بکنم . يه شعبده بازي با اعداد ياد گرفتم

به يه عدد فکر کن . باشه دوبرابرش کن . صبر کن خيلي سريع بود

باشه يه عدد تو ذهنمه دوبرابرش کن . باشه

در شش ضربش ک باشه

نصفش کن

عديدي که انتخاب کردي سه هست

مي دونم . مي دونم

هر دفعه درست در مياد

خيلي خب رفيق

بفرما

فردا هم ميري سر کار ؟ اره

اما سعي مي کنم که زود کارم تموم بشه وقتي برگشتي خونه با هم بازي کنيم ؟

قول مي دم

شب بخير ديويد

خب امروز چيکارا کردين ؟ کاري نکرديم . فقط سوال مي پرسيده

از چي مي پرسيد ؟ يه چيزي که اولش " ت " داره

تلوزيون تو بهش چي گفتي ؟

خب من بهش گفتم که اين وسيله اي هست که شيطان باهاش ادما رو فريب ميده

خوب گفتي مرسي

اون ازم مي خواست که تلوزيون هم نگاه کنه ؟ تو چي کار کردي ؟

سوال رو پيچوندم اره البته