Redline (レッドライン)

Di masa depan yang jauh,

ketika kendaraan darat digantikan dengan kendaraan anti-gravitasi,

masih ada orang bodoh

yang memiliki jiwa balapan...

Dan kelompok pemimpin telah memasuki jalanan.

Sementara itu, unit relay telah...

...mulai bergerak ke toko air.

Bahkan setelah perang antar Planet,

REDLINE masih banyak diminati oleh publik.

Inilah balapan sejati, dimana segalanya...

Aku bertaruh pada Sonoshee.

Kau suka sekali dengannya, huh?

Aku bertaruh pada Deguon.

Aturannya yaitu harus memakai mesin model lama...

Jangan bercanda!

Bagaimana?

Nggak Bisa.

Payah!

selain dari mesin anti-gravitasi yang sering dipakai.

Paksa saja bagian sini!

Sekali lagi, 2358 tim telah mendaftar...

Taruhanmu siapa?

dalam mengejar gelar "Tercepat di Angkasa."

JP.

Serius?!

Papa! kau dimana?

149 tim berhasil lolos di ajang kualifikasi BLUELINE.

sementara 6 tim lainnya lolos ajang YELLOWLINE.

Papa! Sini! Cepat!

Balapan final saat ini ada di YELLOWLINE.

Lokasi untuk REDLINE masih dirundingkan.

Kami sudah tidak sabar menunggu hasil keputusan dari permintaan penonton.

Setelah pemenang dari YELLOWLINE sudah ditentukan,

Lokasi event REDLINE akan diumumkan.

Putar ke kanan.

Siap.

Unit Portal kita sudah sampai di titik terakhir.

Papa! Portalnya disini!

Portal! Lihat!

Sekarang, mari kita kembali ke balapan dan lihat siapa yang memimpin.

Jangan dorong-dorong!

Pa! Ambil kameranya, cepat!

Kebalik, Papa!

Papa! Tutup lensanya!

Kau lihat itu?! Luar biasa!

Hanya tinggal 50 kilo lagi di Planet Dorothy YELLOWLINE.

Dengan mengejutkannya,

Jet layang "Cherry Boy Hunter" milik Sonoshee McLaren's masih memimpin.

Dia melaju dengan cepat ke garis finis menggunakan Crab Sonoshee-nya.

Juara pertama balapan REDLINE

Captain-2-Block's Captain the Classic masih di posisi ke-2.

Disusul oleh pembalap reguler REDLINE,

Count Markdie dan Spark dengan Snake Head mereka.

Posisi keempat diikuti musuh bebuyutan Lynchman,

Psychoman & Lotten's Psycho Rod.

Dengan empat pembalap yang memimpin balapan,

Grup kedua menyusul dengan selisih waktu 14 detik.

Dari Planet Supergrass

dipimpin oleh seorang putri dengan kekuatan sihirnya,

Deguon's Fire Bird memimpin Grup tersebut.

Tepat dibelakangnya adalah jawara Planet Dorothy, Bons Missile-EP4.

Sweet JP's TransAm diposisi ke tujuh sekaligus posisi terakhir dari grup.

Pembalap lainnya masih berada jauh di belakang.

Sepertinya hanya tersisa tujuh orang ini.

Tapi aku masih ragu dengan JP.

Ragu, kau bilang?

Aku hanya membuat balapan ini lebih seru.

Memangnya penyiar tahu apa...

...tentang balapan?!

JP menggunakan nitro di saat-saat terakhir!

Dia berusaha maju!

Dia melewati grup kedua dengan kecepatan secepat kilat!

Crab Sonoshee masih memimpin balapan.

Lihat! JP's TransAm menyusul!

Makan nih!

Lihat kehebatan teknik JP!

Pertandingan semakin memanas!

Penonton juga sedang ikut menggila.

Captain the Classic berusaha menyalip Crab Sonoshee.

Bocah!

Dia menahan diri untuk saat-saat terakhir.

Harga taruhannya paling tinggi saat ini.

Seperti biasa, huh, Frisbee?

Hanya JP yang bisa memenangkan pertandingan semacam ini.

Tidak ada orang yang bisa mengalahkannya di YELLOWLINE.

Itu hanya menurutmu.

Maksudmu JP akan memenangkan pertandingan ini?

Nggak mungkin.

Tapi jika dia menang, dia bisa mengikuti REDLINE.

Bagaimana kalau dia memenangkannya?

Itu tidak akan terjadi, kujamin.

Kau membuatku kesal, Cherry Boy Hunter!

Jet layang Crab Sonoshee mengambil kesempatan di sungai.

Kau tidak bisa kabur!

Kalian semua akan kukirim ke neraka!

Ayooo!

Frisbee, jika JP menang,

sindikat akan rugi besar.

Dengar. Dia dapat julukan "Sweet JP" karena suatu alasan.

Lagipula, dia tidak akan berani dikeluarkan lagi.

''Sweet JP'', huh? Aku harap kau benar.

Taruhan sudah ditutup.

Dan taruhan pada JP?

Sudah dikosongkan.

Bagus.

Sekarang, kita lihat apakah kau memegang janjimu.

Tahan, tahan...

Sekarang!

Melewati Crab Sonoshee, JP memimpin balapan!

Tidak ada yang bisa mengejarnya sekarang.

Dia menuju garis finis dengan ledakan nitro-nya.

Yes!

Kalian hanyalah amatiran. Sampah semua!

Payah!

Ayo.

Terima kasih!

Sonoshee McLaren memenangkan YELLOWLINE di Planet Dorothy.

Ratu balap telah lahir!

Tiket menuju REDLINE ada ditangannya.

Lihat para kerumunan!

Dengan begini para pembalap yang akan mengikuti REDLINE sudah ditentukan.

Tempat pertandingannya akan diumumkan sebentar lagi.

Hei.

Apaan?

Kau duluan.

Nggak, kau duluan.

Setelah kau.

"Setelah kau."

TransAm itu harganya pasti mahal.

Tidak mungkin kau memperbaiki mesin itu.

Kau tahu sedang berurusan dengan apa.

Untuk sekarang, kau lepas dari kontraktormu.

Uang ini sudah cukup untuk biaya pengobatan.

Bisa dibilang kita saling menguntungkan.

Pembalap dengan mekaniknya harus selalu bekerja sama.

Kau dan aku adalah tim yang hebat.

Panggil aku kalau kau ikut bermain lagi.

Kita bisa kaya dengan bekerja sama.

Hei, bodoh! Kau sudah gila ya?

Aku berubah pikiran, semuanya milikmu.

Ada apa? Prinsipmu melemah?

Bagaimana dengan kontraktormu?

Aku tetap kembali. Mungkin saja berhenti.

Apa maksudmu?

Tunggu, tunggu!

JP! Bagaimana perasaanmu berhasil lolos ke REDLINE?

Sweet JP! Senyum yang lebar di depan kamera!

Hei, jangan foto!

Apakah kau akan ikut balapan? Atau tidak?

Apa maksudmu? Aku baru saja kalah di YELLOWLINE.

Benar.

Kau belum dengar?

Apa?

Untuk menggantikan tim yang mundur

KURUKURU=DAZA dan SHOTO=O-JIN,

Tim Miki & Todoroki - pemenang BLUELINE

dan JP, dengan aksi hebatnya di YELLOWLINE, telah terpilih.

Apa?!

Lokasi ajang REDLINE sudah diumumkan.

Balapan akan diadakan di Roboworld!

Roboworld!?

Roboworld?

Masyarakat M3 Nebula yang tercinta!

Aku tidak akan membiarkan pembalap REDLINE memasuki planet kita.

Sungguh memalukannya mereka yang merusak peraturan galaksi ini!

Roboworld terbentuk sebagai simbol perdamaian umat manusia.

Aku tidak akan membiarkan REDLINE diadakan di tempat suci ini!

Orang-orang luar yang memasuki wilayah kita...

akan dihancurkan, dengan cara apapun.

Lihat? Nggak mungkin.

REDLINE selanjutnya akan diadakan di Roboworld...

Baru saja dikonfirmasi beberapa menit yang lalu.

Aku tidak percaya mereka memperbolehkan ini.

Tentu saja mereka tidak memperbolehkannya.

Sudah kuduga.

Itulah kenapa KURUKURU=DAZA dan SHOTO=O-JIN mengundurkan diri.

Aku mengikuti pertandingan hanya untuk bersenang-senang.

Tidak mungkin aku ikut balapan sambil menghindari peluru.

Benar juga, sih.

Aku pembalap, bukan tentara lagi. Sudah cukup.

Aku tidak bisa.

Roboworld adalah klien penting kerajaanku.

Aku tidak mau mencari masalah.

Jadi setelah pemungutan suara, dua tim yang terpilih.

Oh...

JP, kau ikut?

Atau mengundurkan diri?

JP, tolong dijawab!

Kutarik kembali kataku, Frisbee.

Perbaiki TransAm, tolong ya?

Apa?!

Jadi, apa kau ikut?

- Dia tidak ikut.

- Apa kau yakin, JP?

- Pikir baik-baik dulu.

- Tolong dijawab, JP! Ya atau tidak?

- Tolong dijawab, JP!

- Sini kameranya.

Bersiaplah, Roboworld! JP akan datang!

Dan itulah jawaban dari JP, partisipan balapan REDLINE.