Spiderhead

Λοιπόν, Ρέι,

είσαι κρατούμενος-εθελοντής στην κλινική μελέτη Σπάιντερχεντ.

Προτού ξεκινήσουμε, συμφωνείς να προχωρήσω στην έγχυση G-46;

- Να ρίξω; -Δέχομαι.

ΦΑΡΣΟΝΤΙΛ

Το αγαπημένο φρούτο των φαντασμάτων;

Μπού-σμουλο.

Τι μου λες; Πετυχημένο.

Τι είπε ο μάγος στον ψαρά;

Άμπρα Κοκοβιό-μπρα.

Πώς λέγεται το τυρί που δε σου ανήκει;

Κλεμμένο.

Ρέι, τα επόμενα δεν είναι αστεία. Μόνο γεγονότα, εντάξει;

Α, ναι;

Στη γενοκτονία της Ρουάντα, το 1994, πέθαναν πάνω από 800.000 άνθρωποι.

Εσύ έχεις...

Έχεις καταδικαστεί σε τέσσερις φορές ισόβια

χωρίς δυνατότητα υπό όρους αποφυλάκισης.

Να 'σαι καλά, Ρέι. Διασκέδασέ το.

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΣΟΝΤΕΡΣ

ΟΠΩΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ NEW YORKER

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΑΪΝΤΕΡΧΕΝΤ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

Άλλο ένα όμορφο πρωινό, φίλοι μου,

καλά ξυπνητούρια.

Ως εθελοντές του προγράμματος Σπάιντερχεντ

να δράσετε αναλόγως.

Κι όπως πάντα, βάσει χρυσού κανόνα,

αποφεύγουμε κάθε κακοποίηση και βάζουμε όνομα στο φαγητό στο ψυγείο.

Τζεφ, παρουσιάσου στη βάση για εξωτερική δοκιμή.

Τζεφ, έχουμε νέο μείγμα για 'σένα σήμερα.

- Να ρίξω; - Αν είναι Ν-31.

Γελάσαμε, Ν-40. Δέχεσαι;

Δέχομαι.

Όποτε είσαι έτοιμος, Τζεφ.

Είναι πολύ καλό.

Μάλιστα. Να ενισχύσουμε λίγο το λεξιλόγιό σου, Τζεφ;

Να ρίξω;

- Φυσικά. - Δέχεσαι;

Συγγνώμη. Ναι, δέχομαι.

ΛΕΞΟΠΛΑΝΙΛ

Συγγνώμη που άργησα.

Έχεις παρέα.

Με κοψοχόλιασες.

- Πού ήσουν; - Εκδρομούλα.

Ναι, θα μίλαγες με την Έμα.

Όχι, για δοκιμή φαρμάκου.

Του Ν-40, νομίζω.

Όλους τους πάνε εκδρομούλες, εκτός από 'μένα.

Τώρα ήρθες.

Υπερβάλλεις. Θα μου άρεσε λίγος ήλιος.

Να σε βοηθήσω με...

Τα νεκταρίνια και το προσούτο;

Με τι θα βοηθήσεις; Τελείωσα. Άργησες.

Άνοιξε.

Απόλαυσέ το. Φά' το όλο.

- Ναι. - Είναι πολύ καλό.

- Είδες; - Μακάρι να σε κρατήσουν στα σνακ.

Πάντα έλεγα ότι χαραμιζόσουν στην καθαριότητα.

Μην παίρνεις κι όρκο. Έχω φετίχ με το τρίψιμο.

- Εντάξει. - Δεν μου λες...

- Έχεις προσέξει ότι... - Τελειώνει ο ένας τις προτάσεις του άλλου;

Ότι θέλουμε νέα μπολ, θα έλεγα.

Πώς ήταν το Ν-40, λοιπόν;

Δε φύτρωσαν τα λουλούδια...

Ήταν σαν σμιλεμένα. Ζωγραφισμένα.

Θα σου έλεγα, αλλά περνάει η επήρεια του...

- Λεξοπλανίλ. - Ναι.

Αυτή η αίσθηση ότι δε μπορείς να βρεις τη σωστή λέξη

και ότι δε θα την ξαναβρείς ποτέ;

Ναι.

Αν και χαζούλης, είσαι γλυκός.

Εντάξει, αλλά είναι βλακεία γιατί σήμερα ήταν η μέρα που...

Υπήρχε κάτι που ήθελα να σου πω σήμερα, Λίζι.

Εντάξει, έχουμε χρόνο.

Ναι, πράγματι.

Μόνο χρόνο έχουμε.

Εντάξει.

Πού το ξέρεις αυτό;

Δεν ξέρεις τίποτα.

Οπότε, εν ολίγοις...

Μ' αρέσει πολύ.

Είναι υπέροχο.

Πού θες να με πας;

Τι λες για εκείνο το νησί απ' όπου παίρνουν το νερό;

Στα Φίτζι;

Στα Φίτζι.

- Θα σε πάω. - Ευχαριστώ.

Λεφτά χρειάζομαι μόνο.

Πάμε στου Μαρκ; Έχει γενέθλια.

Την Τρίτη ήταν, μα το γιορτάζει μια εβδομάδα.

- Σε παρακαλώ. - Το αφεντικό ρώτα.

Να πάτε εσείς, να περάσετε καλά. Εγώ θα μείνω εδώ.

- Θα μου λείψεις. - Εμένα να δεις.

Είσαι νηφάλιος;

Απόλυτα.

Τζεφ!

Τζεφ!

ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

Συγγνώμη, κύριε Αμπνέστι.

Μόλις με πεις Στιβ, θα βγω σε σύνταξη.

Δεν άργησες καθόλου.

Η Χέδερ απ' την άλλη...

Κατά φωνή.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Ντροπή μου. Τζεφ, η Χέδερ. Χέδερ, ο Τζεφ.

Ενημερωτικά, πριν ή κατά τη διάρκεια της φυλάκισής σας στη Σπάιντερχεντ,

έχετε μιλήσει ποτέ;

- Όχι. - Όχι.

Έχετε επικοινωνήσει κάπως;

Τώρα δεν είπα όχι;

Όχι.

Τι λες, λοιπόν;

Ποιον ρωτάς;

Και τους δύο. Ας πει ο Τζεφ πρώτα.

Ναι, καλή φαίνεται.

Αυτό το λες συχνά, αλλά πόσο ελκυστική είναι;

Δεν το βλέπεις εσύ, Στιβ;

Σκας λίγο; Τον Τζεφ ρωτάω. Πώς τη βλέπεις;

Έλα, ρε φίλε.

Από το ένα ως το δέκα;

Ναι, είναι επτάμισι.

Και, Χέδερ;

Καλός είναι. Ένα πεντάρι τις καλές μέρες.

Της έδωσες Εύκολη-Αλήθεια;

Όχι, θα ρωτούσα πρώτα.

Απλώς είμαι σκύλα.

Τότε, αλλάζω την ψήφο μου σε οχτάρι.

Εντάξει, Τζεφ, Χέδερ,

μπορώ να σας δώσω Ν-40; Να ρίξω;

Δέχομαι.

- Ναι. - Χέδερ;

Δεν παλεύεται η τύπισσα.

- Δέχομαι. - Ευχαριστώ.

ΑΓΑΠΟΛ

Ελάτε, παιδιά. Λέξεις, λέξεις.

Εντάξει, αρχίζει να μου φαίνεται πολύ όμορφη.

Είναι πάρα πολύ όμορφη.

Χέδερ;

Το ίδιο. Ναι.

Ρίξε κι άλλο Λεξοπλανίλ, να μιλήσουν λίγο.

Θεέ μου, είναι όμορφη.

Μεταξύ σας πείτε τα.

Είσαι... Θεέ μου.

Είσαι κούκλος, θεός, δεν ξέρω.

Δεν το έβλεπα πριν, συγγνώμη.

Δεν πειράζει, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

Ευχαριστώ.

- Ναι. - Μπορώ να...

- Ναι; - Μπορώ να...

Να κάνεις τι, Τζεφ;

Ναι.

Το γράφουμε αυτό;

Ναι.

Θεέ μου.

Είστε καλά;

Τι είναι τόσο αστείο;

Τίποτα.

Δεν το θεωρούσα δυνατό.

Ποιο;

Να μ' αρέσει η αγκαλιά.

Δώσε μου κι εμένα λίγο να πάω σπίτι.

Χέδερ…

Ναι;

Σ' αγαπώ.

Πλάκα κάνεις.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γαμάει το Ν-40, λέμε.

Δεν παιζόμαστε, ρε.

Το φάρμακο της αγάπης.

Χρυσό αστέρι;

Όχι ακόμα. Όχι.

Πιο πολύ μας ενδιαφέρει η επίδραση που θ' αφήσει.

Ξέρω ότι είσαι πνιγμένος, αλλά θέλω να τους παρατηρήσεις.

Όταν περάσει η επήρεια, σε ώρες ή μέρες, θα έρθουν σ' επαφή;

Θα νιώσουν κάτι όταν ξαναβρεθούν;

Θα επικοινωνούν χωρίς λόγια; Δες για ισοπραξίες.

Όμοια συμπεριφορά.

Οι ερωτευμένοι μιμούνται ο ένας τον άλλον.

Ξύνουν το πρόσωπο ή παίζουν με τα μαλλιά ταυτόχρονα.

Λες και βγαίνει αυθόρμητα.

Δες τον Τζεφ και τη Χέδερ.

Θέλω να ξέρω αν η αγάπη...

Αυτή η αγάπη κρατάει;

Παιδιά, ευχαριστούμε.

Χωρίς πλάκα, να 'στε καλά. Βοηθήσατε πολύ.

Μην ξεχνάτε, ό,τι νιώθετε,

οι ενίοτε ανησυχητικές μεταβάσεις είναι λογικές.

Πίσω στις βασικές δόσεις. Έπεται συνέχεια.

Θα γυρίσω στα σνακ;

Δε θες να ξέρεις, πίστεψέ με.

Εγώ κι οι άλλες στο σπίτι

βουτάγαμε ξυστό από τα μαγαζιά,

και τα ξύναμε εκατό εκατό.

Φαινόταν ότι κάναμε τίμια δουλειά, με τόση βρωμιά στα νύχια.

Δε θεωρούσαμε κακό το κλέψιμο, κατάλαβες;

Ήταν απαραίτητο, δεν είχαμε τίποτα.