Danur

Tên mình là Risa.

Và mình có thể thấy được hết những gì mà mọi người hay gọi là...

MA!

Nay con định làm gì nè, Risa?

Má hứa, nay má sẽ về sớm mà.

Cho nên, mình có thể cùng tổ chức sinh nhật cho con ha.

Nè!

Con có muốn má tặng cho con món gì nhân ngày sinh nhật của con không?

Thôi được rồi, má đi đây,

má phải vào bệnh viện thăm bà rồi.

Con yêu nè.

Ở nhà ngoan nha.

Đừng có bỏ ăn bỏ uống với bỏ cầu nguyện đó.

Nếu con có cần gì cứ kêu Sum hoặc Ujang,

ha, con yêu?

Vậy nha?

Điện thoại của má kìa.

Ờ ha!

Nhớ gọi cho ba con đó.

Má nghĩ ổng sẽ có quà cho con thôi. Bái bai con.

Kể từ lúc còn bé tới giờ thì mình đã luôn ở nhà có mình rồi.

Ba mình thì hay công tác ở nước ngoài.

Nửa năm mới về có lần thôi.

Còn mình với má mình thì sống chung nhà với bà nội.

Má mình lúc nào cũng bận tối tăm mặt mũi.

Còn chưa nói đến việc hay túc trực thăm nội ở bệnh viện lắm.

Cho nên, lúc nào mình cũng có mình là vậy.

Sinh nhật vui vẻ nha Risa.

Năm nay, mình chỉ muốn có một người bạn thôi.

Thế là mình khỏi phải cô đơn nữa.

Bạn có thấy thằng bạn của mình đâu không?

Janshen.

Cho mình chơi chung với nha?

Risa?

Risa?

Risa?

Risa?

Risa, con làm cái gì mà sàn nhà dơ hầy vậy con?

Còn đống đồ chơi, chơi xong sao không cất đi?

Risa?

Risa, con ngủ rồi hả?

Sàn nhà dơ hầy là do mấy bạn đúng không?

Alo...?

À, rồi, tôi sẽ gọi lại sau.

Chào buổi sáng, con yêu!

Chào.

Sinh nhật vui vẻ nha.

Chúc con luôn khỏe mạnh, thông minh và luôn xinh đẹp nè.

Má xin lỗi, vì tối qua má về trễ á.

Má có quà cho con nè.

Tối qua má định đưa cho con mà thấy con ngủ rồi.

Con cũng lớn rồi đó. Cho nên, con chơi gì xong nhớ cất gọn vô.

Với đừng có làm cho sàn nhà dơ hầy nữa nha con yêu.

Có phải con làm đâu má?

Con lại đây...

Có thấy dơ gì đâu má?

Ủa mà mấy bạn học bài hát đó đâu ra vậy? Đó là bài hát của người Sundan mà.

Mà nhìn Peter có giống người Sundan đâu ta?

Vú nuôi của mình có dạy mình á Risa.

Với mình có phải là người Sundan đâu nè.

Risa, dừng lại.

Mau ra khỏi đây đi, Risa!

Bạn về nhà đi, và đừng bao giờ tới đây chơi nữa.

Sao vậy?

Con mới học được bài hát mới à?

Thế ai đã dạy con vậy?

Mấy người bạn.

Mấy người bạn?

Má không biết đâu. Tụi nó là bạn mới quen của con á.

Ông Ujang!

Nay Risa đã chơi với ai vậy?

Con bé chơi mình mà.

Tôi còn không thấy đứa nào khác ngoài Risa cả.

Ông có chắc không?

Tôi thấy con bé đang cười nói chỉ có một mình thôi.

Ngoài ra chả có đứa nào cả.

Tôi sợ con bé bị ma ám quá.

Lại xàm le nữa rồi đó Ujang.

Sao mình không đem chuyện này đi hỏi ông Asep nhỉ?

- Mà ổng là bạn của ông tôi có phải không nhỉ? - Dạ!

- Nhà ngoại cảm à? - Dạ!

Chắc tôi phải đưa nó đi gặp bác sĩ tâm lý quá, chỉ có họ mới là chuyên gia thôi.

Thì bà cứ gọi cho ông Asep trước đi.

Tôi chỉ sợ ở đây có quỷ quá.

Bạn thua rồi nhé, Peter!

Rồi giờ đến lượt William nè.

Risa, sao giờ này vẫn chưa ngủ hả con?

Xíu nữa má ơi.

Con đừng thức khuya quá nha, tuần sau khai giảng rồi đó.

Con phải ngủ sớm cho quen giờ giấc sinh học đi.

Con biết rồi.

Giờ đến lượt bạn William nè he.

Alo? Sinta hả? là mình, Eli đây.

- Cám ơn bà đã tới nha. - Lâu quá không gặp nhỉ?

Được bao lâu rồi ta? từ cái ngày mà bà sinh Risa á.

Rồi giờ con bé sắp trở thành chị gòi còn đâu.

- Nhiêu tháng rồi? - 5 á!

- Chúc mừng bà nha. - Cám ơn bà.

Vậy tối qua là bà thấy con bé đang chơi một mình đúng không?

Chơi mình với cười có mình à.

Y như đang cười giỡn với ai đó vậy.

Mình có nghe con bé còn nhắc tới hai cái tên nhưng không rõ lắm.

Hay là Risa nó đang nói chuyện với vài người hơn là một người không?

Nãy con bé còn ngồi đây ăn sáng nè.

Risa?

Risa, xuống đây con. Có cô Sinta ghé chơi nè.

Risa?

Xuống, má nói nghe cái này nè.

Risa?

Nào, đi ra đây.

Risa?

- Con làm gì dưới đó vậy? - Con đang chơi trốn tìm mà.

Rồi con chơi với ai?

Chơi với mấy đứa bạn á.

Đừng có xạo với má nha, má có thấy ai đâu?

Janshen, William, ra đây đi.

Peter, bạn đừng có trốn nữa.

Bạn con đang ở đâu thế?

Tụi nó ở đây nè.

Janshen, William, đợi đã!

El!

Xin lỗi, nhưng mình thấy cái kèo này hơi căng á.

- Mình xin lỗi. - Sinta?

Khoan, Sin...

Sin à!

Sin!

Só rỳ!

Mình không nghĩ đây là vấn đề về tâm lý đâu El à.

Só rỳ ha!

Ủa sao má mình lại không nhìn thấy mấy bạn vậy?

Là tại vì chúng mình chỉ muốn chơi với bạn thôi, Risa à!

Ủa vậy chỉ có mình là thấy mấy bạn thôi sao?

Không phải ai cũng có thể nhìn thấy tụi mình đâu, Risa à!

Tóm lại, mấy bạn không phải là hàng xóm của mình sao?

Vậy chứ mấy bạn là ai?

Mình sinh ra và lớn lên ở Indonesia.

Và mình chưa từng sống ở Hà Lan bao giờ cả.

Đó là lý do mà mình có thể nói chuyện như một người bản địa vậy đó.

Ba má mình chết từ cái thời quân Nhật tràn vô xâm chiếm lãnh thổ.

Đêm hôm đó, sau khi ba mình mất, người Nhật đã đến ngôi nhà này.

Và họ cũng giết cả mình.

Kể từ đó, mình phải sống chung với những người khác.

Rồi họ cũng chết trong chính ngôi nhà này luôn.

Còn mấy bạn? William, Janshen cũng thế à?

Ừa, tất cả tụi mình cũng chết trong ngôi nhà này chứ đâu.

Thế bạn có sợ tụi mình không, Risa?

Risa?

Risa...?

Risa?

Risa?

Risa?

Vậy bạn vẫn muốn chơi với tụi mình chứ?

Mình muốn lúc nào cũng ở bên mấy bạn hết á.

Hoài hoài luôn.

Vậy theo mình đi.

Thưa bà, mau tìm Risa đi.

Risa?

Risa?

Risa?

Risa?

Risa?

Risa...

Risa, đừng con! Buông ra đi, Risa.

Đừng mà! Risa, lại đây nào.

Vào trong đi con.

Risa?

Đọc kinh đi.

Con không muốn sống với má nữa. Con chỉ muốn ở cạnh Peter thôi.

Đọc kinh đi con.... Đọc kinh đi Risa!

- Risa... - Con không có xạo đâu.

- Mấy đứa bạn con nói là thật đó. - Risa...?

Risa, bác biết, nhưng tụi nó không phải là người đâu.

Nhưng bản chất tụi nó không có xấu, con muốn chơi với tụi nó hơn.

Phải!

Risa, ta có quà cho con nè.

Tôi có đụng vào khúc xương sườn của Risa.

Thưa bà, xương sườn của con bé có vấn đề rồi.

Một đứa trẻ như vậy không nên để nó một mình, thường hay mơ mộng hão huyền lắm.

Risa, ngửi thử xem, có thấy tanh không?

Đấy được gọi là Danur.

Chắc hẳn con đã ngửi thấy cái mùi này kể từ khi con gặp tụi nó rồi đúng không?

Đó là mùi của xác chết đấy.

Con có muốn xem hình dạng thật sự của đám bạn con như nào không?

Nào, giờ mở mắt ra mà coi đi Risa...

Mở mắt ra đi Risa.

Phải chi lúc đó mình không mở mắt ra coi thì hay biết mấy.

Và cuối cùng, mình không bao giờ thấy họ nữa.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Risa, giờ mình quay lại đây nữa thì con thấy có ổn không?

Dù sao cũng có ai chăm lo cho nội đâu.

Riri còn nhỏ thì nó biết cái gì chứ?

Đợi cho tới khi dì Tina tìm được một y tá mới thôi.

Thôi được, nhưng con hãy nhớ đừng để chuyện cũ lặp lại nha.

Bớt rảnh háng đi nha chưa?

Phải nhớ lo cho nội đó.

Còn phải để ý Riri nữa đấy.

Con biết rồi mà. Con hứa với má luôn.

Má, mình vô nhà thôi.

Dì Eli?

- Dri, xin lỗi vì đã tới trễ nha. - Sao đâu, kỳ thật thì dì tới đúng lúc mà.