Trapped (Ófærð)

اين قفل حتماً بايد با يه کليد قفل بشه

!کُلبرون

اين قتل بوده

ميتونيد تاييد کنيد جسد ِ گِرموندور يانسن بوده؟

با چيزي که ازش باقي مونده، بله

ما جسد سلاخي شده رو تو قايق ِ تو پيدا کرديم

بهترين کاري که ميتوني انجام بدي گفتن ِ حقيقته

!لعنت بهش

!يه کار درست انجام بده تا اوضاع تغيير کنه حقيقتُ بگو

!حقيقتُ بگو

اون نياز به دکتر داره- نه نداره-

اون اعتراف کرد، آندري اعتراف کتبي ازش گرفتم

جاده ها باز شدن

ميتوني با دوست پسرت بري بچه هامونم با خودت ببر

درک ميکنم که چند روز ِ گذشته سخت گذشته

اما با اين حال با شما همدردي ميکنيم

گير افتادن در برف و بوران

بدون ِ هيچ کمکي

!نه، نه، نه

!لعنت بهش

چرا بايد اون کارُ ميکرد؟

نميتونم دليلي براش پيدا کنم

اين تنها پرونده ي ما نيست

باشه، چطوره بريم کاپيتانُ دستگير کنيم؟

آقاي کارلسِن، شما بازداشتيد- چي؟-

اين اشتباه ِ

*به دام افتاده* = قسمت هشتم=

من در خانه ي آلديس اِريکس دوتير هستم

بيوه ي ِ سيگارور گوموندسون- يه مُشت اراجيفه-

آلديس، درک ميکنم که بايد سخت باشه

باور داري که شوهرت بيگناه بوده؟

اون هيچوقت نبايد تو اون هلي کوپتر ميبود

شوهرم هيچ کسيُ نکُشته

اون، شب ِ قتل ِ هارافن تو خونه بود

تمام ِ شبُ

اينکه ميگن اون قتل کرده يه دروغ ِ واضحه

اينُ ميخواي؟

ميتونم اينُ نگه دارم؟- داريد ميگيد پليس دروغ گفته؟-

بَردار

اينجور که من مي بينم اونها فقط ميخواستن يه نفرُ دستگير کنن

شوهر ِ من، قرباني ِ عمليات پليسي ِ مسخره شده

اينجا چه خبره؟- يه تحقيقات ِ ديگه ست-

آندري، بايد جلوي اونُ بگيريم تا با رسانه ها مصاحبه نکنه

من انجامش ميدم

بهتر ِ من انجامش بدم- نه، من انجامش ميدم-

نميخوام هواپيماتُ از دست بدي

اگه تو باهاش صحبت کني بيشتر ناراحت ميشه

فوراً اين کارُ انجام بده اون مهمتر از اينه

با کاپيتان صحبت ميکنم

آسگير، به هِنريکا کمک کن اون تو جريان ميذارتت

بايد ازش بازجويي کنيم دستبنداشُ باز کن، فوراً ميام

چهارشنبه يازدهم فوريه بازجويي از سور ِن کالسِن

بازجويان ِ حاضر، هِنريکا کريستيانس دوتير و آسگير ثوراِرينسِن

دو تا دختر تو کشتی بودن

به عنوان برده هاي جنسي به ايسلند آورده شدن- شما بدون ِ هیچ مدرکی دستگيرم کرديد-

اگه مدرک معتبري داشتيد زودتر از اينا دستگيرم ميکرديد

اونا بهشون تجاوز شده نه يک بار، بارها و بارها

تجاوز مکرر و خشن بسته شده بودن و مورد تجاوز قرار گرفتن

يکيش نوزده سالشه، اون يکي سيزده ساله ست

البته اونا تو کشتي ِ تو مورد تجاوز قرار گرفتن، اينطور نيست؟

احتمالاً خودت هم بهشون تجاوز کردي

تو اون روز دنبال ِ يه آدم برفي بودي

و پيداش کردي

اما برنگشتي

و هيچ کس ِ ديگه اي هم نيومد

ميدوني اين(نیومدن) به من چي ميگه؟

نه

به من ميگه ممکنه آدم ِ بدي نباشي

شايد ميخواي کار ِ درستُ انجام بدي

شايد ترسيدي

زيادي وارد ماجرا شدي نميتوني راه بيرون اومدنُ پيدا کني

يکي به ما گفت مردي که ازش ميترسي

دوستته، مهندس

خبر داري تو شهر ِ کوچيکتون داره چه اتفاقايي ميُفته؟

فکر ميکني فقط يکي دوتا قتل بوده اما حرفمُ باور کن، اين هيچي نيست

هيچي

فکر ميکني کي مايرُ کُشته؟

داري به ما ميگي که ميشناسيش؟- نه-

...اما دارم اينُ ميگم که

سوزوندن ِ يه آدم، کار نرمالي نيست، هست؟

بايد به ذهنتون خطور کرده باشه که چه جور آدمايي اين کارا رو انجام ميدن

چه جور آدمايي؟

ميترسي با ما صحبت کني

مبادا يکي زنده زنده بسوزنتت

من هيچي نميدونم

چطور يوناس مالاکائوسکاسُ ميشناختي؟- کي؟-

يوناس مالاکائوسکاس

همون مرد از مافياي ِ ليتواني

همون مردي که دخترا رو آورده بود- نميشناختمش-

دوستت، مهندسه اسمش چيه؟

اون دوست ِ من نيست و چرا از خودش نميپرسيد؟

اين بازجويي تمومه

کنسولگري دانمارک جلوشُ گرفته

نميدونم، فکر ميکنيد چه غلطي داريد ميکنيد!؟

،کنسولگري ميخواد که اون يه وکيل داشته باشه

صبح ميرسه- وکيل ِ دانمارکي؟-

نميدونم شايدم ايسلندي

يکي با شرکت تماس گرفته احتمالاً همون کسي ِکه با کنسولگري تماس گرفته

خبر خوب اينه که تِراستي داره ميره

خوبه گوش کن، من بيرون ِخونه ي ِآلديس هستم

باشه، مي بينمت

اومدم اينجا عذرخواهي کنم

از طرف ِ پليسا

اين واقعاً وحشتناکه

با اون طوفان، يه چيز شيطاني هم اومده

فکر ميکنم قبلاً اينجا بوده

متاسفم، کمي شير با قهوه ميخواي؟

خوبه

بهم گفته شده ازت بخوام که مصاحبه با رسانه ها رو متوقف کني

مربوط به خودته من دخالت نميکنم

باور دارم که سيگارور، شبي که هارافن به قتل رسيد اينجا بود

اما اين فقط موضوع هارافن نيست

اگه ما ميخوايم بيگناهيشُ ثابت کنيم

بايد توضيح بديم چرا جسد تو قايق ِ اون بوده

و چرا خون ِ گِرموندور روي اره برقي بوده

باور داري که اون اين کارُ کرده؟

فقط آدماي بد، آدم نميکُشن

فقط آدماي بد نيستن که درگير مسائلي ميشن که نبايد بشن

متقاعد شدم که سيگارور يه جوري درگير شده

چه به اجبار بوده یا نبوده

آدما گاهي اوقات خودکشي ميکنن چون حس ميکنن به دام افتادن

اونها هيچ راه ِ خلاصي ندارن

حقيقتُ بهم بگو

گِرموندور شب ِ پنج شنبه ي ِگذشته، کشته شده

سيگارور بعدش کجا بود؟

اون اينجا، پيش ِ من بود

مطمئني؟

هارافن بهش زنگ زد دير وقت بود

بعد از ده شب بود اون احضارش کرده بود

باور داره هر وقت بخواد ميتونه آدما رو احضار کنه

مهم نيست چه ساعتي باشه

ميدوني براي چي باهاش تماس گرفته بود؟- نه-

کِي برگشت؟- خيلي دير-

نزديک صبح

صداي ِ برگشتنشُ نشنيدم

وقتي بيدار شدم، پيشم نبود براي همين از اينجا رفتم بيرون

اونجا نشسته بود

گفت هيچ مشکلي پيش نيومده فقط مزخرفات هميشگي هارافن بوده

اون چه جوري بود؟

ناراحت بود

همينطور هم عصباني

بعدش بهم گفت برم بخوابم و نبايد نگران باشم

سلام- سلام فلوکي، آندري هستم-

کالبدشکافي تموم شده؟- آره، تموم شده-

خب؟- پنج شنبه ي ِ گذشته مُرده-

به هيچ کس نگو من باهات صحبت کردم

من نبايد در اين مورد حرف بزنم

فلوکي، من دهنمُ بسته نگه ميدارم مطمئن باش

باشه، اون مرحله ي آخر سرطان ِ کُليه داشت اما از اون نمُرده

زخماي ِ ناشي از اره بعد از مرگ ايجاد شده

وقتي قطعه قطعه ميشده مُرده بوده احتمالاً فقط براي جابه جايي جسد بوده

براي حمل به کشتي راحت تر بوده- پس چاقو اونُ کُشته؟-

آره، درست تو قلبش

چند تا زخم چاقوي ِ ديگه هم هست

کم عمقن

قاتل، آدم قويي نبوده- همشون توسط يه نفر بوده؟-

آره، کم و زياد شبيه همن غير از ضربه ي ِ منجر به مرگ

احتمالاً بخاطر وزن خودش کُشته شده

پس قرباني روي قاتل افتاده؟

شايد

خوبه، اره برقي چي؟- خون، همه جاش هست-

اثر انگشت ِ سيگارور

و اثر انگشت يه نفر ديگه- ميدوني مال ِ کيه؟-

اگه فهميدن بهت ميگم

نميخواي به ريکياويک برگردي؟

تو توی ِ اون آشغالدوني نميموني- بايد ببينيم-

فلوکي، ازت خيلي ممنونم- کار مهمي نبود-

باشه، خدافظ

ما نبايد در مورد ِ قتلها تحقيق کنيم

يه نفر بايد حلشون کنه

اگه الان بتونيم کاري بکنيم بالاخره از ما تشکر ميکنن

چطور تونستي با پزشکي قانوني صحبت کني؟

هنوزم چند تا دوست تو ريکياويک دارم

فکر کردم هيچ دوستي نداشتي

مطمئن شدم که ماير ربطي به اين موضوع داره

قتل ِ گِرموندور؟- و قاچاق ِ انسان-

و همه ي ِ اينا چطور با قتل ِ هارافن ربط پيدا ميکنن؟

قتل توسط مافياي اروپاي شرقي انجام شده

بذاريدش براي فردا

کارلسِن چي ميشه؟ کي ميمونه؟- من ميمونم-

اون فرار نميکنه

تو اون شب يه نفرُ ديدي

نه

...خب، من

فکر کردم يه چيزايي ديدم

اما اون فقط يه چيز شبح مانند بود

مطمئن نيستم چي بودش

تو اين موضوع رو فردا صبحش نگفتي

خيلي ناراحت بودم

شوهرم زنده زنده سوخته بود

فکر ميکنم ميدوني کي بوده

از کي حمايت ميکني؟ چرا؟

هر کي که بوده

بهم لطف کرده

خوشحال بودم که ميديدم داره ميسوزه

سوال ِ دیگه؟

راه بيرونُ بلدم

برگه ها اينجاست

بايد اينُ پر کني و جُفتتون امضاش کنيد

بعدش ميتونيم تو ايسلند زندگي کنيم؟