Good Bye, Lenin!

1978年 夏 別荘にて

こっちを見て

カメラに手を振って

ダメよ！

- アレックス気をつけろ - パパー！

ゆっくりと 慎重に 注意深く

壮大なロケットが今

発射位置につきました

ここ打ち上げ現場では―

ソユーズ計画の成果が見られます

誰もが互いに質の高い技術を提供し合い―

出た

- 完成したその姿をご覧ください - 行ってきます

報告します 私は国際的な乗組員として

ソユーズ31号で宇宙へ出発します

1978年8月26日 東ドイツの技術は世界レベルだった

ジークムント・イェーンはドイツで初めて 宇宙飛行をした人物である

でもその日 僕の家は最悪だった

ご主人が西ドイツに滞在するのは これで三度目ですよ

クリンガー教授の代理で行ってるんです

ご主人と西側の話はしましたか？

いいえ

ケルナーさん 結婚生活はうまくいってますか？

亡命の話を聞いた事は？

ケルナーさん

ご主人と相談しましたか？

"共産党中央委員会の皆様に..."

"心より感謝申し上げます"

出ていって！ もう放っておいて！

ジークムント・イェーンが 宇宙へ旅立とうという時

僕の父は西側のスパイと疑われていた

その後 西側の女性と亡命して

それきりだ

母はそれ以来 誰とも口をきかなくなった

ただの一言も

誰だろうと 僕たち弟姉にも

お願いママ 元に戻って

ハンナの所はもう嫌だよ

ママ 愛してるから

サンドマンは宇宙の環境に 非常によく適応しています

しかし一番驚いたのは

彼がマーシャと凄く仲良くなった事だ

私達は彼らの為に宇宙結婚式を祝いました

サンドマンとマーシャは 一緒に地球へ帰還します

地球のみんなにも是非 見届けてほしいと思います

その後 母は家に帰ってきた 8週間前と変わらぬ姿で

お帰りなさい！

ただいま

アレックス

私の小さな宇宙飛行士さん

1979年 春 ピオニールパーク

父の事は誰も話さなくなった

それから母は 社会主義の祖国と結婚した

その結婚生活には夜の営みが無いぶん

その活力を子供たちの指導に注ぎ込んでいた

母は社会の進歩の為の支援者となるべく

市民の声に耳を傾け 不満をすくい上げて

不平を正そうとしていた

"陳情書" 派手な色使いの...

マタニティウェアについて...改行

では 授賞式の模様についてお伝えします

出るよ

全国から労働者や科学者 協同組合の農民―

芸術家たちが本日ベルリンに集結しました

わが国最高の栄誉を授かるためです

ママだよ

"皆様の並外れた功績を称えます"

"そして社会主義の秩序の発展において..."

これは国民の祝日の前夜に

中央委員会が行う伝統的な式典です

長い訓練の末 いよいよその時が来た

僕は二人目のドイツ人として宇宙へ発つ

"ロケット製作クラブ" 誰よりも遠くへ

発射！

僕は人類のために 宇宙を探査する自分を想像した

僕たちの惑星を見下ろし 誇らしげに母に手を振る

ロケット発射！

10年後 1989年10月7日

"社会主義は人民こそ中心である"

今日は建国記念日で テレビ修理屋の仕事も無く

暇と男性的魅力を持て余していた

ドイツ民主共和国 建国40周年

時代は変わり始め

僕たちの家の前では 大射撃クラブが最後の公演を行っていた

アレックス

何？

女の子が来てるよ また追い返そうか？

どんな子？

さあ 分かんない

また着替えないで寝たの？

それで女の子は？

彼女はポーラという名前で... ここにいるわよ

勘弁してよ

よろしくね

別れた旦那はどうしたの？

今日は仕事だって

私たちはこう思います ある年齢の女性は…

国が作るショーツは履くことができず 履きたくもありません 改行

東ドイツにもスケートの女王以外に…

- スリムな同志もいるのです 以上 - いいわね

見に行かないの？ もう始まってるよ

- 聞こえてるわよ - じゃあ急がないと

- 古いメンバーは今回が最後かもよ - ポーラは？

寝てるんでしょ？

お母さんをテレビで見れるかもね

共和国宮殿に？

"招待状"

テレビに出るの？

どうしようかしら 党のお偉いさんが集まってても

知らない人ばかりよ

でもゴルバチョフは一度近くで見たいわね

見てよ 年寄りが勢ぞろいだ

見なくてもいいのよ

- ママ時代は変わるんだよ - じゃどうしたいの？ 他所へ逃げる？

何も変わらないわよ

続けましょう

共和国が成立して40年

体格のいい労働者や太った農夫たちが

未だに体に合ったまともな服を着れないというのは

いかがなものでしょうか

社会主義に敬意を込めて

ハンナ・シェファー

1989年10月7日 夜

数百人の人々が集まり

ベルリン壁の往来の自由を求めて デモ行進を始めた

報道の自由 報道の自由 報道の自由 暴力反対...

もっと咳して！ 吐き出して！

大丈夫？

- 平気？ - ありがとう

警察が多いね

止まれ

へいへい

鎖状隊列！

暴力 反対 暴力 反対

地下鉄を使った方が早いですよ

君の名前は？！

ラ・・・

やめなさい！

気をつけろ！

- 俺の母さんだ！ - 大人しくしろ！

母さんなんだよ！

今すぐ降ろせよ この野郎！ あそこに俺の...

- アレクサンダー・ケルナー？ - はい

君の母だ

母さんは？

どうしたんだ？

ママが心臓発作を起こして...

お気の毒ですが処置が遅れたために

今は昏睡状態です

話せますか？

アレックス 意識不明なのよ？

今の段階では何とも言えません

聞こえる？ママ

起きてよ

母が目を覚ます事はなかった

終わりのない眠りの中で

地球とこの国の軌道上を回っているのだろう

まるで衛星のように

"第9回会議は"

"ホーネッカー同志が健康上の理由で 辞任する要請が承認され―"

"同志の長年の功績を称えました"

おめでとう！

母は眠り続けていた間に

ドイツ社会主義統一党の書記長であり

国家評議会議長の ホーネッカーの退陣を見逃した

"今夜 ベルリンの壁 崩壊！"

西ベルリンのコンサートも 母は寝過ごしてしまった

そして このユニークで巨大な廃品が リサイクルされる事も知らないのだろう

門を開けろ！ 門を開けろ！

シュタージ（秘密警察）は出ていけ！

母は深く長く 眠り続けた

人生初めての西への旅行も―

同志たちが忠実に 労働者を守っていた事も

僕の文化的発見についても 母は知る由もない

すみません

初めての自由選挙も 母が参加する事はなかった

ヘルムート ヘルムート ヘルムート

姉のアリアナは経済学の勉強をやめてしまった

ご来店ありがとうございました またどうぞ

彼女はもっと実践的な経済を学んだようだ

アリアナは新しい恋人と同居を始めた

ライナー 西側の人間で油断ならない奴だ

今月の優秀賞 アリアナとライナー

寝室の家具は地下室へ運んでちょうだい

我が家はますます西洋化していった

母の寝ている隙に

赤いシールのついた家具はいらないから

リサイクルに出しちゃって

ライナーが東洋の文化や風習に熱心だった事も

女性の綺麗な脚を見たときに感じる

沸き立つようなホルモンの高揚も知らない

くそっ

どうかしました？

これ...外れちゃって

そして 彼女と再会した事も 夢には出てこなかっただろう

ララはソビエトからの実習生だ

また会ったわね

こんちは

心配してたのよ

あの後捕まっちゃって